Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus het vir sy dissipels gesê: “Hoe moeilik sal dit tog vir dié met geld wees om in die koninkryk van God in te gaan!”
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، قَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: «مَا أَصْعَبَ دُخُولَ مَلَكُوتِ ٱللهِ عَلَى ذَوِي ٱلْمَالِ!».
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərinə demişdi: «Sərvəti olanlar Allahın Səltənətinə nə çətinliklə girəcəklər!»
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sinabihan ni Jesus an saiyang mga disipulo: “Magigin mapawot nanggad para sa mga may kuarta na lumaog sa kahadean nin Dios!”
Bemba[bem]
Na kuba, Yesu aebele abasambi bakwe ukuti: “Ifyo cikabe cayafya ku ba ndalama ukwingila mu bufumu bwa kwa Lesa!”
Bulgarian[bg]
Исус казал на учениците си: „Колко трудно ще бъде за онези, които имат пари, да влязат в Божието царство!“
Bislama[bi]
Nogat. Jisas i talem long ol disaepol blong hem se: “! Man! Bambae i strong tumas long ol rijman blong oli go insaed long niufala wol ya we God i king long hem.”
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যিশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “যাহাদের ধন আছে, তাহাদের পক্ষে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করা কেমন দুষ্কর!”
Cebuano[ceb]
Gani, giingnan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Pagkalisod gayod alang sa mga sapian ang pagsulod sa gingharian sa Diyos!”
Chuukese[chk]
Ina minne, Jises a ereni nöün kewe chon käeö: “Mi fakkun forea ngeni an ekkewe mi pisekisek repwe tolong lon ewe muun Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Zezi ti dir son bann disip: “Konman i vreman difisil pour en dimoun ris antre dan Rwayonm Bondye!”
Czech[cs]
Ježíš svým následovníkům řekl: „Jak obtížné to bude pro ty, kdo mají peníze, aby vstoupili do Božího království!“
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple: „Hvor vil det være vanskeligt for dem som har penge at komme ind i Guds rige!“
German[de]
Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Wie schwierig wird es für die sein, die Geld haben, in das Königreich Gottes einzugehen!“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Aleke gbegbe wòsẽ na amesiwo si kesinɔnuwo le la, bena woayi ɖe mawufiaɖuƒe la mee!”
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ete: “Edidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ didie ntem mbon emi ẹnyenede okụk ndidụk ke obio ubọn̄ Abasi!”
Greek[el]
Μάλιστα ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Πόσο δύσκολο θα είναι να μπουν στη βασιλεία του Θεού εκείνοι που έχουν χρήματα!»
English[en]
In fact, Jesus told his disciples: “How difficult a thing it will be for those with money to enter into the kingdom of God!”
Spanish[es]
En realidad, tal como dijo Jesús a sus seguidores: “¡Cuán difícil les será a los que tienen dinero entrar en el reino de Dios!”.
Estonian[et]
Õigupoolest ütles Jeesus oma jüngritele: „Kui raske on neil, kellel on palju vara, sisse minna Jumala riiki!”
Persian[fa]
عیسی در تصدیق این حقیقت گفت: «چه دشوار است که توانگران ( ثروتمندان) داخل ملکوت خدا شوند.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoikin opetuslapsilleen: ”Kuinka vaikeaa onkaan niiden, joilla on rahaa, mennä Jumalan valtakuntaan!”
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu vei ira nona tisaipeli: “E dredre sara vei ira sa vutuniyau me curu ki na matanitu ni Kalou!”
French[fr]
Du reste, Jésus a signalé à ses disciples : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent d’entrer dans le royaume de Dieu !
Ga[gaa]
Yesu ma enɛ nɔ mi beni ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Nto nyɛna bɔ ni ewa ha niiatsɛmɛi akɛ amɛaabote Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ mli!”
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e taku Iesu nakoia taan rimwina: “Ai roko maki ra akana kaubwai n uean te Atua!”
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના દોસ્તોને કહ્યું કે ‘જેઓની પાસે દોલત છે તેઓને ઈશ્વરના રાજ્યમાં પેસવું કેટલું બધું અઘરું પડશે!’
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jesu dọna devi etọn lẹ dọmọ: “Na wẹ e na sinyẹnawuna mẹhe tindo adọkun lẹ do nado biọ ahọludu Jiwheyẹwhe tọn mẹ!”
Hausa[ha]
Shi ya sa Yesu ya gaya wa almajiransa: “Da ƙyar kamar me masu-dukiya za su shiga cikin mulkin Allah!”
Hebrew[he]
ישוע אמר לתלמידיו: ”באיזה קושי ייכנסו העשירים למלכות האלוהים!”
Hindi[hi]
दरअसल यीशु ने अपने चेलों से कहा था: “धनवानों को परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना कैसा कठिन है!”
Hiligaynon[hil]
“Daw ano kaiwat [ukon kabudlay para] sa mga may manggad ang pagsulud sa ginharian sang Dios!”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena hahediba taudia ia hamaoroa: “Kohu momo taudia Dirava ena Basileia idia vareai dala be mai hekwarahi bada!”
Croatian[hr]
Ustvari, Isus je rekao svojim učenicima: “Kako će teško bogati ući u kraljevstvo Božje!”
Haitian[ht]
Anfèt, men sa Jezi te di disip li yo : “ Ala yon bagay k ap difisil pou moun ki gen lajan antre nan wayòm Bondye a !
Hungarian[hu]
Jézus ugyanis ezt mondta a tanítványainak: „Milyen nehéz lesz bemenniük az Isten királyságába azoknak, akiknek van pénzük!”
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Յիսուս իր աշակերտներուն ըսաւ. «Ո՜րչափ դժուար է Աստուծոյ թագաւորութիւնը մտնել անոնց, որ հարստութիւն ունին»։
Indonesian[id]
Malah, Yesus memberi tahu murid-muridnya, ”Betapa sulitnya bagi orang yang beruang untuk masuk ke dalam kerajaan Allah!”
Igbo[ig]
N’ezie, Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Lee otú ọ ga-esi siere ndị nwere ego ike ịba n’alaeze Chineke!”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “Anian a nakarigrigatto a banag kadagidiay addaan kuarta ti sumrek iti pagarian ti Dios!”
Icelandic[is]
Jesús sagði lærisveinunum jafnvel: „Hve torvelt verður þeim, sem auðinn hafa, að ganga inn í Guðs ríki.“
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Ẹvẹ o rẹ bẹ te re enọ i fe e ruọ uvie Ọghẹnẹ!”
Italian[it]
Gesù infatti disse ai discepoli: “Quanto sarà difficile per quelli che hanno denaro entrare nel regno di Dio!”
Japanese[ja]
実際イエスは弟子たちに,「お金を持つ人々が神の王国に入るのは何と難しいことなのでしょう」と言われました。
Georgian[ka]
იესომ თავის მოწაფეებს უთხრა: „რა ძნელი იქნება ღვთის სამეფოში შესვლა მათთვის, ვისაც ფული აქვს!“
Kongo[kg]
Nkutu, Yezu kusongaka balongoki na yandi nde: “Mpasi mingi na bamvwama na kukota na Kimfumu ya Nzambi!”
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне: “Мал-мүлікке бай адамдардың Құдай Патшалығына кіруі қандай қиын!”— деген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani ima oqarfigai: „Guutip naalagaaffianut isernissap pisuunut ila ajornassusia!“
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ “ಧನವಂತರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದು ಎಷ್ಟೋ ಕಷ್ಟ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“돈 있는 사람들이 하느님의 왕국에 들어가는 것은 참으로 어려운 일입니다!”
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile baana banji ba bwanga amba: “Kyakatazha bingi banonka byavula kutwela mu bufumu bwa Lesa!”
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Yesu wavovesa alongoki andi vo: ‘Diampasi kw’akwa mavwa mu kota muna kintinu kia Nzambi!’
Ganda[lg]
Mu butuufu, Yesu yagamba abayigirizwa be nti: “Nga kizibu abagagga okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda!”
Lingala[ln]
Kutu, Yesu ayebisaki bayekoli na ye boye: “Ekozala likambo ya mpasi mpenza mpo baoyo bazali na mbongo bákɔta na bokonzi ya Nzambe!”
Lozi[loz]
Esi mane Jesu n’a taluselize balutiwa ba hae kuli: “Ba ba luwile, ku tata cwañi kuli ba kene mwa mubuso wa Mulimu!”
Lithuanian[lt]
Jėzus savo mokiniams netgi pasakė: „Kaip sunku turtingiems įeiti į Dievo karalystę!“
Luba-Katanga[lu]
I amo, Yesu wānene bana bandi ba bwanga amba: “Kebyo kukola pa walupeto kutwela mu bulopwe bwa Leza!”
Luvale[lue]
NaYesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Omwo chavakaluhwilava vali naluheto kwingila muwangana waKalunga!”
Lunda[lun]
Dichi, Yesu walejeli atumbanji twindi nindi: “Akwamaheta, o chamonañawu kukala kwiñila muwanta waNzambi!”
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîrte hnênah: “Sum ngahte chu Pathian rama luh a va harsa dâwn êm!” a ti a.
Latvian[lv]
Reiz Jēzus saviem mācekļiem pat teica: ”Cik grūti bagātie ieies Dieva valstībā!”
Morisyen[mfe]
En realité, Jésus ti dire so bann disciple: “Li pou vrai-mem difficile pou bann ki ena l’argent rente dan royaume Bondié!”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny mpianany i Jesosy, raha ny marina, fa “ho sarotra tokoa ny hidiran’ny mpanam-bola ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra!”
Marshallese[mh]
Ilo mol, Jesus ear jiroñ ri kalor ro an: “Ro dri mweie re nañin ban dreloñ iloan ailiñ in Anij!”
Macedonian[mk]
Всушност, Исус им рекол на своите ученици: „Колку тешко ќе влезат богатите во царството Божје!“
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു: “സമ്പത്തുള്ളവർ ദൈവരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതു എത്ര പ്രയാസം.”
Mongolian[mn]
Тэгээд ч Есүс: «Чинээлэг хүмүүсийн хувьд Бурхны Хаанчлалд орох нь ямар хэцүү вэ!» гэж хэлсэн билээ.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Zezi ra yeela a karen-biisã woto: “Wẽnnaam Rĩungã pʋgẽ kõom na n yɩɩ toog ne neb nins fãa sẽn tar-b arzɛka!”
Marathi[mr]
उलट, येशूने आपल्या शिष्यांना असे शिकवले: “देवाच्या राज्यात श्रीमंतांचा प्रवेश होणे किती कठीण आहे!”
Maltese[mt]
Fil- fatt, Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Kemm se jkun diffiċli għal dawk li għandhom il- flus biex jidħlu fis- saltna t’Alla!”
Burmese[my]
“ဥစ္စာရတတ်သောသူသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ အလွန်ဝင်ခဲလှ၏” ဟုမိမိတပည့်များကို ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus sa jo til sine disipler: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har penger, å komme inn i Guds rike!»
Nepali[ne]
हुन पनि, येशूले “धनीहरू कस्तो कठिनसँग परमेश्वरको राज्यभित्र पस्छन्” भन्नुभएको थियो। यो कुरा सुन्दा चेलाहरूले अचम्म मानेका थिए।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwela ovahongwa vaye a ti: “Oipuna oi noudjuu u fike peni okuya mouhamba waKalunga.”
Niuean[niu]
Ka kua pehē a Iesu ke he tau tutaki haana: “Ko e mena uka ke hu atu e tau tagata muhu koloa ke he kautu he Atua.”
Dutch[nl]
Jezus zei zelfs tegen zijn discipelen: „Hoe moeilijk zal het zijn voor hen die geld hebben, het koninkrijk Gods binnen te gaan!”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jesu o boditše barutiwa ba gagwe gore: “E tla ba selo se thata gakaakang go bao ba nago le tšhelete go tsena mmušong wa Modimo!”
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Zidzakhalatu zovuta zedi kuti anthu a ndalama adzalowe mu ufumu wa Mulungu!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Ӕвӕдза, куыд зын уыдзӕн, ӕхца кӕмӕ ис, уыдонӕн Хуыцауы паддзахадмӕ бацӕуын!»
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜੇ ਦੌਲਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੜਨਾ ਕੇਡਾ ਹੀ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ!”
Pangasinan[pag]
Diad tua, inkuan nen Jesus ed saray babangatan to: “Agaylay irap na saray walaan na kayamanan ya onloob ed panariay Dios!”
Papiamento[pap]
De echo, Hesus a bisa su disipelnan: “Ki difísil lo ta pa esnan ku ta riku drenta e reino di Dios!”
Pijin[pis]
Tru nao, Jesus sei olsem long olketa disaepol bilong hem: “Hem samting wea barava no isi for olketa wea rich for go insaed long kingdom bilong God!”
Polish[pl]
Swoim uczniom Jezus oznajmił: „Jakże trudno będzie mającym pieniądze wejść do królestwa Bożego!”
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Sises ketin mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan: “Ia uwen apwal en me kepwehpwe kan en pedolong nan Wehin Koht!”
Portuguese[pt]
De fato, Jesus disse a seus discípulos: “Quão difícil será para os de dinheiro entrar no reino de Deus!”
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi yuyarinku Jesuspa kay nisqanta: “¡May sasapunin qhapaqkunapaqqa Diospa qhapaqsuyunman [reinonman] haykunankuqa kanqa!”
Rundi[rn]
Nkako, Yezu yabwiye abigishwa biwe ati: “Ese ukuntu kizoba ikigoye ku bari n’amahera kwinjira mu bwami bw’Imana!”.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Yesu wayileja in kwilej end anch: “Chikasiken kamu kudi ampich kwandam mu want wa Nzamb!”
Romanian[ro]
De fapt, Isus chiar le-a spus discipolilor: „Cât de greu va fi pentru cei care au bani să intre în regatul lui Dumnezeu!“
Russian[ru]
Иисус сказал своим ученикам: «Как трудно будет тем, у кого есть деньги, войти в царство Бога!»
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yesu yabwiye abigishwa be ati “mbega ukuntu biruhije ko abanyamafaranga binjira mu bwami bw’Imana!”
Sango[sg]
Biani, Jésus atene lani na adisciple ti lo, lo tene: “Fade a yeke ngangu mingi na ala so ayeke na mosoro ti lï na yâ royaume ti Nzapa!”
Sinhala[si]
“මුදල් ඇත්තන්ට දෙවිගේ රාජ්යයට ඇතුල් වන්න මොන තරම් අමාරුද!” ඒ දෙය ඇසූ ඔහුගේ ගෝලයන් පුදුමයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Ježiš v skutočnosti svojim učeníkom povedal: „Aké ťažké to bude pre tých, čo majú peniaze, aby vošli do Božieho kráľovstva!“
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Jezus svojim sledilcem rekel: »Kako težko bodo tisti, ki imajo denar, prišli v Božje kraljestvo!«
Samoan[sm]
Auā na fetalai atu Iesu i ona soo: “E matuā faigatā ona sao atu o ē mauʻoa i le Malo o le Atua!”
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Jesu akaudza vadzidzi vake kuti: “Chichava chinhu chakaoma sei kuti vaya vane mari vapinde muumambo hwaMwari!”
Albanian[sq]
Në fakt, Jezui u tha dishepujve të tij: «Sa e vështirë do të jetë për ata që kanë para të hyjnë në mbretërinë e Perëndisë!»
Serbian[sr]
U stvari, Isus je svojim učenicima rekao: „Kako će teško bogati ući u Božje kraljevstvo!“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Yesus ben taigi den disipel fu en: „Gi den sma di abi moni, a o muilek trutru fu go na ini a kownukondre fu Gado!”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jesu o ile a re ho barutuoa ba hae: “E tla ba ntho e thata hakaakang bakeng sa ba nang le chelete ho kena ’musong oa Molimo!”
Swedish[sv]
Jesus sade ju till sina lärjungar: ”Hur svårt blir det inte för dem som har pengar att komma in i Guds kungarike!”
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Jinsi itakavyokuwa vigumu kwa wale wenye pesa kuingia katika ufalme wa Mungu!”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Jinsi itakavyokuwa vigumu kwa wale wenye pesa kuingia katika ufalme wa Mungu!”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இயேசு தம் சீஷர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பது எவ்வளவு அரிதாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
వాస్తవానికి యేసు తన శిష్యులకు ఇలా చెప్పాడు: “ఆస్తిగలవారు దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించుట ఎంతో దుర్లభము.”
Thai[th]
ที่ จริง พระ เยซู ทรง บอก เหล่า สาวก ว่า “คน มี เงิน จะ เข้า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ก็ ยาก นัก!”
Tigrinya[ti]
የሱስ እሞ ኸኣ ንደቀ መዛሙርቱ: “ገንዘብ ንዘለዎም ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ንምእታው ክንደይ ጭንቂ እዩ” ኢሉ ተዛሪብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa a mbadondon un ér: “Ka ican tsô, u mba ve lu a inyaregh kpishi vea nyôr sha tartor u Aôndo.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Kay hirap na bagay nga para roon sa mga may salapi ang pumasok sa kaharian ng Diyos!”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Yeso akatɛ ambeki ande ate: “Eko wulu le akanga w’engonyi, dia vo mboto lu diulelu dia [Nzambi]!”
Tswana[tn]
Tota e bile, Jesu o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “A bo e tla nna selo se se thata jang ne gore ba ba nang le madi ba tsene mo bogosing jwa Modimo!”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “Hono ‘ikai faingata‘a ki he kakai ma‘u pa‘anga ke hu ki he pule‘anga ‘o e ‘Otua!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Ha! takuli nkokuyuma kunjila mu-Bwami bwa-Leza kulibaabo bali alubono lunji.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel: “Ol man i gat planti samting ol bai i hatwok tru long i go insait long kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Bu konuda İsa öğrencilerine şöyle demişti: “Paralı kişilerin Tanrı’nın krallığına erişmesi çok zor olacak!”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yesu u byele vadyondzisiwa va yena a ku: “Ku ta va nchumu wo nonon’hwa swinene eka lava nga ni mali leswaku va nghena emfun’weni wa Xikwembu!”
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренә болай дигән: «Байлыгы булганнарга Аллаһы Патшалыгына керү ничек кыен!»
Tumbuka[tum]
Nakuti Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Mbunonono kunjira mu Ufumu wa Ciuta awo ŵali na vyuma!”
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne fai atu a Iesu ki ana soko: “Ko oko eiloa i te faigata i tino mauko‵loa o ulu atu ki te Malo o te Atua!”
Twi[tw]
Nokwarem no, Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo sɛ: “Hwɛ den ara a ɛbɛyɛ ama wɔn a wɔwɔ sika no sɛ wɔbɛkɔ Onyankopɔn ahenni mu!”
Tahitian[ty]
Inaha, ua parau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “Te faaô taiata o te feia tao‘a rahi i te Basileia o te Atua e!”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав своїм учням: «„Як тяжко тим, що мають гроші, ввійти в Боже царство!“
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila olondonge viaye hati: “Ca tĩla ca lua ohuasi oku iñila vusoma wa Suku”!
Urdu[ur]
درحقیقت، یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”دولتمندوں کا خدا کی بادشاہی میں داخل ہونا کیسا مشکل ہے!“
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yesu o vhudza vhafunziwa vhawe a ri: “Kha mupfumi u̗ dzhena muvhusoni wa Mudzimu a sí u konḓa hazwo!”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với các môn đồ: “Kẻ giàu vào nước Đức Chúa Trời khó là dường nào!”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Pagkamakuri ha mga manggaran ha pagsulod ha ginhadian han Dios!”
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “ ʼE faigataʼa anai kiā nātou ʼaē ʼe maʼu paʼaga tanatou hū ki te puleʼaga ʼo te ʼAtua!”
Xhosa[xh]
Eneneni, uYesu wathi kubafundi bakhe: “Hayi indlela ekuya kuba nzima ngayo ngabo banemali ukungena ebukumkanini bukaThixo!”
Yapese[yap]
Ya riyul’ riy, e yog Jesus ngak pi gachalpen ni gaar: “Rib mo’maw’ rok e piin ni pire’ ban’en rorad ni ngar uned ko gagiyeg rok Got!”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ wo bí yóò ti jẹ́ ohun tí ó ṣòro fún àwọn tí wọ́n ní owó láti wọ ìjọba Ọlọ́run!”
Chinese[zh]
事实上,耶稣曾告诉门徒:“有钱人要进上帝的王国,是多么困难啊!”
Zande[zne]
Nirengo, Yesu aya fu gako abawiriki wee: “Kpakara rima ku rogo ga Mbori ngbi yo akparaka fu agu yo kumuko akumuko gbe!”
Zulu[zu]
Eqinisweni, uJesu watshela abafundi bakhe: “Yeka ukuthi kuyoba yinto enzima kangakanani ngalabo abanemali ukungena embusweni kaNkulunkulu!”