Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, санкционирането на лица за нарушения, за които те не носят отговорност, би било несъвместимо с принципа „замърсителят плаща“(10). Такава мярка не би била необходима и следователно би била в противоречие с принципа на пропорционалност(11), който трябва да се спазва при изпълнението на правото на Съюза(12).
German[de]
49 Abs. 1 Satz 1 der Charta, und die Unschuldsvermutung, die in Art. 48 Abs. 1 der Charta niedergelegt ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πρόκειται για κύρωση, είναι κρίσιμες και άλλες βασικές αρχές, και συγκεκριμένα η αρχή της νομιμότητας των ποινών (nulla poena sine lege) κατά το άρθρο 49, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του Χάρτη, και το τεκμήριο αθωότητας που κατοχυρώνει το άρθρο 48, παράγραφος 1, του Χάρτη.
English[en]
Because a penalty is involved, other principles are also important, including the lawfulness of the punishment, nulla poena sine lege, in accordance with the first sentence of Article 49(1) of the Charter, and the presumption of innocence enshrined in Article 48(1) of the Charter.
Spanish[es]
Dado que se trata de una sanción, son relevantes también otros principios, como el de legalidad de las penas, nulla poena sine lege, con arreglo al artículo 49, apartado 1, primera frase, de la Carta, y el de presunción de inocencia, consagrado en el artículo 48, apartado 1, de la Carta.
Estonian[et]
Kuna tegemist on karistusega, siis on lisaks tähtsad veel muud põhimõtted, nimelt karistuse seaduslikkus, nulla poena sine lege vastavalt harta artikli 49 lõike 1 esimesele lausele, ja süütuse presumptsioon, mis on sätestatud harta artikli 48 lõikes 1.
Finnish[fi]
Koska kyse on seuraamuksesta, myös muilla periaatteilla on merkitystä, tarkemmin sanottuna perusoikeuskirjan 49 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisella nulla poena sine lege –periaatteella ja perusoikeuskirjan 48 artiklan 1 kohdassa vahvistetulla syyttömyysolettamalla.
French[fr]
Et puisque c’est d’une sanction qu’il s’agit, d’autres principes ont également vocation à s’appliquer comme la légalité des peines, ou nulla poena sine lege, au sens de l’article 49, paragraphe 1, première phrase, de la charte, et la présomption d’innocence, consacrée à l’article 48, paragraphe 1, de la charte.
Hungarian[hu]
Mivel szankcióról van szó, ezenkívül további elvek is jelentőséggel bírnak, úgymint a Charta 49. cikke (1) bekezdésének első mondatában szereplő büntetések törvényességének elve, a nulla poena sine lege, valamint a Charta 48. cikkének (1) bekezdésében rögzített ártatlanság vélelme.
Lithuanian[lt]
Kadangi nagrinėjamas sankcijų klausimas, taip pat svarbūs kiti principai, konkrečiai – bausmių teisėtumo principas, t. y. nulla poena sine lege, kaip jis suprantamas pagal Chartijos 49 straipsnio 1 dalies pirmą sakinį, ir nekaltumo prezumpcijos principas, įtvirtintas Chartijos 48 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Tā kā runa ir par sankciju, nozīme ir arī vēl citiem principiem, proti, soda samērīgumam, nulla poena sine lege, saskaņā ar Hartas 49. panta 1. punkta pirmo teikumu un nevainīguma prezumpcijai, kas ir nostiprināta Hartas 48. panta 1. punktā.
Dutch[nl]
Aangezien het om een sanctie gaat, zijn voorts nog andere beginselen relevant, te weten het in artikel 49, lid 1, eerste volzin, van het Handvest neergelegde strafrechtelijke legaliteitsbeginsel (nulla poena sine lege) en het in artikel 48, lid 1, van het Handvest neergelegde vermoeden van onschuld.
Polish[pl]
Z uwagi na to, iż sprawa dotyczy kar, znaczenie mają również inne zasady, a mianowicie legalność kary – nulla poena sine lege, zgodnie z art. 49 ust. 1 zdanie pierwsze karty, oraz domniemanie niewinności, o którym mowa w art. 48 ust. 1 karty.
Romanian[ro]
Fiind vorba despre o sancțiune, mai sunt importante și alte principii, și anume legalitatea pedepsei, nulla poena sine lege, conform articolului 49 alineatul (1) prima teză din cartă, și prezumția de nevinovăție prevăzută de articolul 48 alineatul (1) din cartă.
Slovenian[sl]
Ker gre za kaznovanje, so poleg tega upoštevna še druga načela, in sicer načelo zakonitosti kazni, nulla poena sine lege, določeno v členu 49(1), prvi stavek, Listine, in domneva nedolžnosti, določena v členu 48(1) Listine.
Swedish[sv]
Eftersom det rör sig om en sanktionsåtgärd är därutöver ytterligare principer av betydelse, nämligen principen om laglighet i fråga om straff, nulla poena sine lege, enligt artikel 49.1 första meningen i stadgan, och oskuldspresumtionen som fastställs i artikel 48.1 i stadgan.