Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Λαίδη Μάκβεθ. ) ... τους δρόμους όλους φράξετε εις την συνείδησίν μου, ώστε της φύσεως ορμή,... ευσπλαγχνική καμμία να μη μπορή τον φοβερόν σκοπόν μου να κλονίση "
English[en]
Stop up the access and passage to remorse, that no compunctious visitings of nature shake my fell purpose.
Spanish[es]
Cerrad en mi todo acceso y todo paso a la piedad, para que ningún escrúpulo de la naturaleza turbe mi propósito feroz...
French[fr]
Fermez en moi tout accès, tout passage au remords, qu'aucun retour compatissant de la nature n'ébranle ma volonté farouche.
Italian[it]
sbarratemi ogni acesso alla pieta', e che nessuna visita di contriti sentimenti venga a scrollare il mio pietoso intento.
Portuguese[pt]
Cesse em mim toda passagem e meios de remorso para que nenhuma compaixão da natureza abale meu propósito feroz...
Russian[ru]
Закрой доступ и подход к раскаяниям, чтобы никаких угрызения совести не посещали тебя.
Slovenian[sl]
Zaprt naj bo slednji dostop sočutju, naj me noben kesaven glas Narave ne bega v zli nakani.