Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Tung’ ku maeno, kan awiya gibeneno nia junyodo migi tie dhanu m’atira, eno bikonyogi nibedo junyodo ma jugeno kinde ma gin de gibinyolo awiya. —Lembrieko 22:6; Juefeso 6:4.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ልጆች ወላጆቻቸው ሐቀኞች እንደሆኑ ከተመለከቱ እነሱም አድገው የራሳቸው ልጆች ሲኖሯቸው ሐቀኛ ወላጆች ይሆናሉ።—ምሳሌ 22:6፤ ኤፌሶን 6:4
Basaa[bas]
Maselna ni hala, ngéda boñge ba ntehe le bagwal bap ba ñunda ndémbél i ba maliga, ibabé nkaa, hala a ga hôla boñge ba i yila bagwal ba ba nla bôdôl ñem ngéda yak bo b’a bana bon. —Bingéngén 22:6; Efésô 6:4.
Bemba[bem]
Lelo abana nga balemona abafyashi babo bali ne cishinka, nabo ilyo bakakula bakaba abafyashi aba cishinka.—Amapinda 22:6; Abena Efese 6:4.
Batak Karo[btx]
Tapi, adi idah anak-anak orang tuana jujur, anak-anak jadi tek man orang tuana janah kalak e pe jujur ka pagi man anak-anakna. —Kuan-kuanen 22:6; Epesus 6:4.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge bone ba yene na bebiaé bap be ne zôsôô, nalé a ye volô na, éyoñe be fe ba ye biaé bon, be bo mbamba éve’ela asu dap. —Minkana 22:6; Beéphésien 6:4.
Belize Kriol English[bzj]
Pahn di ada han, wen chiljren si dat dehn payrents aanis, ih ku help dehn fi bee aanis payrents wen dehn ga fi dehn oan pikni.—Proverbs 22:6; Ifeezhanz 6:4.
Cebuano[ceb]
Pero kon makita sa mga anak nga matinud-anon ang ilang ginikanan, makatabang ni nga mahimo silang kasaligang ginikanan dihang naa na silay mga anak. —Proverbio 22:6; Efeso 6:4.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, ler zanfan i vwar ki zot paran i onnet, sa i kapab ed zot pour vin bann paran ki diny konfyans ler zot menm zot ganny zanfan. —Proverb 22:6; Efezyen 6:4.
Danish[da]
Når børn derimod ser at deres forældre er ærlige, vil det hjælpe dem til selv at blive pålidelige voksne som deres børn kan have tillid til. – Ordsprogene 22:6; Efeserne 6:4.
Duala[dua]
O mune̱ mudi, bana be̱n te̱ ná bayedi babu be mbale̱, nika ńe ná e bola ná babo̱ pe̱ bā te̱ bayedi, bana babu ba lakisane̱ babo̱. —Minia 22:6; Efeso 6:4.
Jula[dyu]
Nka, ni denmisɛnw ɲɛɛ b’a la k’u bangebagaw ye mɔgɔ hɔɔrɔnw ye, o be se k’u dɛmɛ. O be se k’a to olu fana be kɛ mɔgɔ hɔɔrɔnw ye n’u nana kɛ bangebagaw ye.—Talenw 22:6; Efɛzikaw 6:4.
English[en]
On the other hand, when children see that their parents are honest, it may help them to be trustworthy parents when they have children of their own. —Proverbs 22:6; Ephesians 6:4.
Spanish[es]
En cambio, si ven que sus padres son honrados, es más probable que en el futuro ellos también sean padres honrados (Proverbios 22:6; Efesios 6:4).
Fijian[fj]
Ia ke ra raica na gone nira daudina na itubutubu, ena vukei ira qori ena gauna era vakaluveni kina mera dua na itubutubu nuitaki.—Vosa Vakaibalebale 22:6; Efeso 6:4.
Fon[fon]
Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, enyi vǐ lɛ mɔ ɖɔ mɛjitɔ́ yetɔn lɛ nɔ ɖɔ nugbǒ ɔ, enɛ sixu d’alɔ ye bɔ ye na nyí mɛjitɔ́ ɖejid’ewu lɛ hwenu e yeɖesunɔ na ɖó vǐ yetɔn lɛ é.—Nùnywɛxó 22:6; Efɛzinu lɛ 6:4.
French[fr]
D’un autre côté, si les enfants voient que leurs parents sont honnêtes, cela pourra les aider à devenir des parents dignes de confiance quand, plus tard, ils auront eux- mêmes des enfants (Proverbes 22:6 ; Éphésiens 6:4).
Ga[gaa]
Shi kɛ́ gbekɛbii na akɛ amɛfɔlɔi yeɔ anɔkwa lɛ, amɛ hu kɛ́ amɛdara ni amɛfɔ bii lɛ, amɛbaaye anɔkwa. —Abɛi 22:6; Efesobii 6:4.
Guarani[gn]
Péro ohecháramo ituakuéra iñonrradoha, amo gotyove haʼekuéra ifamília vove, iñonrrádota avei hendivekuéra (Proverbios 22:6; Efesios 6:4).
Wayuu[guc]
Neʼrüle na tepichikana lotuin nakuwaʼipa na kachonkana naya, nashateerü nakuwaʼipa otta meerü nakuwaʼipa kachonpa naya (Proverbios 22:6, Éfeso 6:4).
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin ovi lẹ mọdọ mẹjitọ yetọn lẹ nọ dọ nugbo, enẹ na gọalọna yé nado lẹzun mẹjitọ he go yè sọgan dejido lẹ to whenue yelọsu na wá jivi. —Howhinwhẹn lẹ 22:6; Efesunu lẹ 6:4.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, lè timoun yo wè paran yo onèt, sa ka ede yo pou yo vin paran ki onèt lè yo menm yo vin gen pitit. — Pwovèb 22:6; Efezyen 6:4.
Hungarian[hu]
Viszont ha azt látják, hogy a szüleik becsületesek, akkor az hozzájárul ahhoz, hogy később ők is ilyen szülők legyenek (Példabeszédek 22:6; Efézus 6:4).
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika anak-anak melihat orang tua mereka jujur, mereka bisa menjadi orang tua yang jujur saat mereka punya anak-anak sendiri. —Amsal 22:6; Efesus 6:4.
Iloko[ilo]
Ngem no makita dagiti annak a mapagtalkan ti nagannakda, makatulong dayta tapno agbalinda a mapagpiaran a nagannak inton addaandan iti bukod nga annak. —Proverbio 22:6; Efeso 6:4.
Javanese[jv]
Ning, nèk ngerti wong tuwané jujur, anak-anaké sukmbèn ya isa dadi wong tuwa sing jujur. —Wulang Bebasan 22:6; Éfésus 6:4.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, ye piya ɩnawa se sɩ-lʋlɩyaa yɔɔdʋʋ toovenim yɔ, pɩsɩɣnɩ-sɩ nɛ sɩkɛ lʋlɩyaa mba pɔyɔɔdʋʋ toovenim yɔ, cee wayɩ. —Aduwa 22:6; Efɛɛzɩ 6:4.
Kabuverdianu[kea]
Má óras ki fidjus ta odja ma ses pai ku ses mai é onéstu, es ta prende ser pai ku mai onéstu óras ki es ben ten ses própi fidju. — Provérbios 22:6; Efésios 6:4.
Kongo[kg]
Kansi, kana bana ke mona nde bibuti na bo kele masonga, yo lenda sadisa bo na kuvanda bibuti ya mbote ntangu bo ta buta bana na bo mosi.—Bingana 22:6; Baefezo 6:4.
Kikuyu[ki]
No ciana ingĩona atĩ aciari a cio nĩ ehokeku, ũndũ ũcio wahota gũciteithia gũkorũo irĩ aciari a kwĩhokeka rĩrĩa o nacio ikaagĩa ciana.—Thimo 22:6; Aefeso 6:4.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ngeenge ounona ova mono kutya ovadali vavo ohava popi oshili, otashi dulika shi ke va kwafele va ka kale ovadali ovalineekelwa eshi tava ka kala ve na ounona vavo. — Omayeletumbulo 22:6; Ovaefeso 6:4.
Korean[ko]
반면에 부모가 정직하게 행동하는 것을 보고 자란 자녀는 나중에 자신이 자녀를 키울 때 믿을 만한 부모가 될 가능성이 높습니다.—잠언 22:6; 에베소서 6:4.
Kaonde[kqn]
Bino inge baana bamona’mba bansemi babo bakishinka, baana nabo bakekala bakishinka ku baana babo bo bakasema.—Byambo bya Maana 22:6; Efisesa 6:4.
Krio[kri]
Bɔt we pikin dɛn si se dɛn mama ɛn papa dɛn ɔnɛs, dat go mek dɛnsɛf ɔnɛs we dɛn gɛt dɛn yon pikin dɛn.—Prɔvabs 22: 6; Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6: 4.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ата-энесинин чынчылдыгын көрүп чоңоюшса, кийин балалуу болушканда өздөрү да чынчыл ата-энелерден боло алышат (Накыл сөздөр 22:6; Эфестиктер 6:4).
Lingala[ln]
Kasi, ntango bana bazali komona ete baboti na bango balobaka solo, ekosalisa bango mpe bázala baboti ya sembo ntango bango mpe bakobota bana. —Masese 22:6; Baefese 6:4.
Lozi[loz]
Kono haiba bana balemuha kuli bashemi babona basepahala, ni bona bakatusiwa kuba bashemi babasepahala habaka ba ni bana.—Liproverbia 22:6; Maefese 6:4.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi bana bamona’mba bambutwile babo kebadipo na budimbidimbi, kibwanya kwibakwasha nabo bakekale bambutwile bakulupilwa kitatyi kyobakekala na babo bana.—Nkindi 22:6; Efisesa 6:4.
Mongolian[mn]
Харин эцэг эх нь үнэнч шударга байдгийг харж өссөн хүн өөрөө эцэг эх болохоороо үнэнч шударга байх биз ээ (Сургаалт үгс 22:6; Эфэс 6:4).
Mòoré[mos]
La b sã n neẽ tɩ b roagdbã maanda pʋ-peelem, na n sõng-b lame tɩ bãmb me sã n wa rog kamba, bɩ b kambã tõe n kɩs-b sɩda.—Yel-bũnã 22:6; Efɛɛz rãmbã 6:4.
Malay[ms]
Sebaliknya, jika ibu bapa mereka bersikap jujur, mereka pun mungkin akan bersikap jujur. —Amsal 22:6; Efesus 6:4.
Norwegian[nb]
Når de på den annen side ser at foreldrene er ærlige, kan det hjelpe dem til selv å bli pålitelige og ærlige foreldre når de en gang får egne barn. – Ordspråkene 22:6; Efeserne 6:4.
Nyemba[nba]
Vunoni nga vana va mona ngecize visemi vavo va pua vakua vusunga, navo mu va ka kola va ka pua vakua vusunga ku vana vavo.—Visimo 22:6; Efeso 6:4.
Nias[nia]
Hizaʼi, na laʼila iraono wa latörö zindruhu ira satuara, daʼö zanolo yaʼira enaʼö tobali satua si tola mufaduhusi tödö na so nonora dania. —Gamaedola 22:6; Efeso 6:4.
Dutch[nl]
Maar als ze zien dat hun ouders eerlijk zijn, zullen ze als ze later zelf kinderen hebben waarschijnlijk ook betrouwbare ouders zijn (Spreuken 22:6; Efeziërs 6:4).
Nyanja[ny]
Koma makolo akamachita zinthu mwachilungamo, ana awo akakula amadzakhalanso makolo achilungamo. —Miyambo 22:6; Aefeso 6:4.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina ovana vatala okuti ovohe ovakuatyili, otyo tyipondola okuvekuatesako okukala ovohe vayumbwa onthumbi tyina vamekulu. — Provérbios 22:6; Efésios 6:4.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kulubafu ulungi linga abana bikuketa ukusubiliwa kwa bapapi babo, kukuya kupepe ukuti bope basasubiliwe linga bisakuyagha nabana nkyeni,.—Isya Mbupingamu 22:6; Baefesi 6:4.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke emọ arha mẹrẹn eri vwiẹrẹ aye ra ta urhomẹmro, ọnọ sabu sa aye erhumu rhiẹ emiemọ ra ta urhomẹmro ọke aye i rhe vwo emọ erẹ aye ne.—Proverbs 22:6; Ephesians 6:4.
Portuguese[pt]
Mas quando os filhos veem que os pais são honestos, eles provavelmente serão honestos quando crescerem e tiverem seus próprios filhos. — Provérbios 22:6; Efésios 6:4.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya mamacuna tucuipi honrados cajpica huahuacunapish huiñashpaca alli yaya alli mamami tucungacuna (Proverbios 22:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamanku imam kaqta rimaptinkum ichaqa warmankupas imam kaqta rimanqaku, chaynam kanqaku churi-wawayuq kaspankupas (Proverbios 22:6; Efesios 6:4).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sichus rikunqaku honrado kasqankuta chayqa, paykunapas tayta-mama kaspankun honrado kankuman (Proverbios 22:6; Efesios 6:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin, taitamamacuna tucuipi honrado cajta ricushpaca, paicunapashmi jipacunamanga tal vez honrado taitamamacuna tucunga (Proverbios 22:6).
Rundi[rn]
Ariko igihe abana babona ko abavyeyi babo bavugisha ukuri, birashobora gutuma na bo nyene bazoba abavyeyi b’imvugakuri. —Imigani 22:6; Abanyefeso 6:4.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo abana babona ko ababyeyi babo ari inyangamugayo, bishobora kuzabafasha kuba ababyeyi b’inyangamugayo igihe na bo bazaba bafite abana.—Imigani 22:6; Abefeso 6:4.
Sidamo[sid]
Ooso anninsanna amansa ammanaminore ikkinota huwatturo kayinni, albillitte insa uminsa ooso iltanno woyite ammanamino annanna ama ikkitara dandiitanno.—Lawishsha 22:6; Efesooni Sokka 6:4.
Samoan[sm]
Ae afai e iloa e le fanau e faamaoni o latou mātua, atonu o le a fesoasoani ina ia avea ai le fanau ma ni mātua maufaatuatuaina pe a fai foʻi ni a latou fanau. —Faataoto 22:6; Efeso 6:4.
Songe[sop]
Kadi su bana bamona shi baledi babo mbalulame, abibakwasha bwabadya nkekala ba nambutwile ba kukulupila pabakekala na babo bana.—Nkindji 22:6; Beena-Efeso 6:4.
Sundanese[su]
Tapi, barudak nu ningali kolotna jujur bisa jadi kolot nu jujur ogé engkéna.—Siloka 22:6; Epesus 6:4.
Swedish[sv]
Så om föräldrarna är ärliga kan barnen växa upp till pålitliga vuxna och själva bli goda exempel för sina barn. (Ordspråksboken 22:6; Efesierna 6:4)
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, watoto wakiona kwamba wazazi wao ni wanyoofu, huenda hilo likawasaidia baadaye kuwa wazazi wanaotegemeka watakapopata watoto wao wenyewe.—Methali 22:6; Waefeso 6:4.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, wakati watoto wanaona kuwa wazazi wao ni wanyoofu, ile inaweza kuwasaidia wakuwe wazazi wenye kutumainika wakati watakuwa na watoto wao wenyewe. —Mezali 22:6; Waefeso 6:4.
Tamil[ta]
ஆனால், தங்களுடைய பெற்றோர் நேர்மையாக இருப்பதைப் பிள்ளைகள் பார்க்கும்போது, பிற்பாடு அவர்களும் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு நம்பகமான பெற்றோராக ஆவார்கள்.—நீதிமொழிகள் 22:6; எபேசியர் 6:4.
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ሸነኽ ግና፡ ውሉዳት፡ ወለዶም ብቕንዕና ኺመላለሱ እንተ ርእዮም፡ ንሳቶም ዓብዮም ውሉዳት ምስ ወለዱ ብቕንዕና ዚመላለሱ ወለዲ ይዀኑ እዮም።—ምሳሌ 22:6፣ ኤፌሶን 6:4።
Tagalog[tl]
Pero kapag nakikita ng mga anak na tapat ang mga magulang nila, makakatulong ito para maging mapagkakatiwalaang magulang din sila kapag may sarili na silang mga anak.—Kawikaan 22:6; Efeso 6:4.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, etena kɛna ana di’ambutshi awɔ wekɔ la losembwe, dui sɔ koka mbakimanyiya dia vɔ monga ambutshi wakokawɔ mbɛkɛ otema lewɔ etena kayowonga l’ana awɔ hita. —Tokedi 22:6; Ɛfɛsɔ 6:4.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘i he sio ‘a e fānaú ‘oku faitotonu ‘enau mātu‘á, ‘e tokoni nai ia kiate kinautolu ke nau hoko ko e mātu‘a alafalala‘anga ‘i he taimi te nau ma‘u fānau aí. —Palōveepi 22:6; ‘Efesō 6:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ciindi bana nobabona kuti bazyali babo balasyomeka, ciyoobagwasya kusyomeka abalo kumbele baakuba bazyali.—Tusimpi 22:6; Baefeso 6:4.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵana ŵakuwona kuti ŵapapi ŵawo ŵakuchita vinthu ivyo ŵakuyowoya, nawo ŵazamuŵa ŵapapi ŵakugomezgeka para ŵazakaŵa na ŵana.—Zintharika 22:6; Ŵaefeso 6:4.
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā feitu, kafai e lavea ne tama‵liki i olotou mātua e fakamaoni, ka mafai o fesoasoani atu te mea tenā ke fai latou pelā me ne mātua kolā e fakatalitonugina māfai ko isi ne olotou tama‵liki.—Faataoto 22:6; Efeso 6:4.
Ukrainian[uk]
А коли діти будуть бачити, як їхні батьки виявляють чесність, тоді в майбутньому це допоможе їм самим стати чесними батьками (Прислів’я 22:6; Ефесян 6:4).
Vietnamese[vi]
Trái lại, khi con trẻ thấy cha mẹ trung thực thì sau này chúng có thể trở thành người cha, người mẹ đáng tin cậy khi chúng có con.—Châm ngôn 22:6; Ê-phê-sô 6:4.
Wolaytta[wal]
Hara baggaara qassi, naati bantta aawaynne aayyiyaa ammanettiyoogaa akeekikko, hegee eti naata yeliyo wode ammanettiya aawanne aayo gidanaadan maaddana danddayees.—Leemiso 22:6; Efisoona 6:4.
Yao[yao]
M’yoyo, naga ŵanace akwawona acinangolo ŵawo kuti ali ŵakulupicika nikuti jemanjajosoni yicakamucisya kuti caŵe ŵakulupicika pacacikola ŵanace ŵawo.—Misyungu 22:6; Aefeso 6:4.
Zande[zne]
Ono ho agude abi avungu yo ni nga i nga airarengo, si nika undo yo i du ni airarengo ho i nika da ni a na awiriyo ti ni. —Asanza 22:6; AEfeso 6:4