Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wie Sie wissen, hat die Hamas die Regierungskontrolle übernommen; es handelt sich nicht um eine Regierungskoalition, sondern um eine Hamas-Regierung, und leider ist das von ihrem Premierminister, Ismail Haniya, vorgelegte Programm für die internationale Gemeinschaft nicht akzeptabel.
English[en]
As you know, Hamas has taken control of the government; it is not a coalition government, but a Hamas government, and unfortunately the programme presented by its Prime Minister, Ismail Haniya, is not acceptable to the international community.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, Hamas on ottanut vallan hallituksessa. Kyse ei ole koalitiohallituksesta vaan Hamasin muodostamasta hallituksesta, eikä kansainvälinen yhteisö voi valitettavasti hyväksyä sen pääministerin Ismail Haniyan esittämää ohjelmaa.
French[fr]
Comme vous le savez, le Hamas a pris le contrôle du gouvernement; il ne s’agit pas là d’un gouvernement de coalition, mais bien d’un gouvernement Hamas et, malheureusement, le programme présenté par son Premier ministre, Ismaël Haniyeh, ne saurait être accepté par la communauté internationale.
Italian[it]
Come sapete, ha preso le redini del governo; non è un governo di coalizione, ma un governo di e il suo programma, presentato dal Primo Ministro, Ismail Haniya, purtroppo è inaccettabile per la comunità internazionale.
Dutch[nl]
Zoals u weet heeft Hamas de regering overgenomen. Het is geen coalitieregering, maar een regering van Hamas, en helaas is het programma dat eerste minister Ismail Haniya heeft voorgelegd niet aanvaardbaar voor de internationale gemeenschap.
Portuguese[pt]
Como sabem, o Hamas tomou o controlo do governo; não é um governo de coligação, mas um governo do Hamas, e infelizmente o programa apresentado pelo seu Primeiro-Ministro, Ismail Haniya, não é aceitável para a comunidade internacional.
Swedish[sv]
Som ni vet har Hamas tagit kontroll över regeringen, det är ingen koalitionsregering utan en Hamasregering, och det program som har lagts fram av dess premiärminister Ismail Haniya är tyvärr inte godtagbart för världssamfundet.