Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Запитан от жалбоподателката относно възможността да продължи сътрудничеството си със здравната служба на институцията при условията на договор за неопределено време, генералният секретар на Парламента ѝ отговаря на 12 февруари 2009 г., че подобна възможност не съществува и ѝ потвърждава, че договорът ѝ изтича на 31 март 2009 г.
Czech[cs]
10 Poté, co se žalobkyně dotázala na možnost své další spolupráce s lékařskou službou uvedeného orgánu na základě smlouvy na dobu neurčitou, jí generální tajemník Parlamentu dne 12. února 2009 odpověděl, že tato možnost neexistuje, a potvrdil, že platnost její smlouvy uplyne dne 31. března 2009.
Danish[da]
10 Sagsøgeren forespurgte Parlamentets generalsekretær om muligheden for at fortsætte samarbejdet med institutionens lægeklinik i form af en kontrakt på ubestemt tid, hvortil Parlamentets generalsekretær den 12. februar 2009 svarede, at dette ikke var muligt, og oplyste, at sagsøgerens kontrakt ville ophøre den 31. marts 2009.
German[de]
10 Auf die Frage der Klägerin nach der Möglichkeit, ihre Zusammenarbeit mit dem ärztlichen Dienst des Organs im Rahmen eines unbefristeten Vertrags fortzusetzen, teilte ihr der Generalsekretär des Parlaments am 12. Februar 2009 mit, dass eine solche Möglichkeit nicht bestehe, und bestätigte, dass ihr Vertrag am 31. März 2009 ende.
Greek[el]
10 Ερωτηθείς από την προσφεύγουσα‐ενάγουσα σχετικά με τη δυνατότητά της να συνεχίσει τη συνεργασία της με την ιατρική υπηρεσία του οργάνου υπό το καθεστώς συμβάσεως αορίστου χρόνου, ο Γενικός Γραμματέας του Κοινοβουλίου της απάντησε, στις 12 Φεβρουαρίου 2009, ότι δεν υφίστατο τέτοια δυνατότητα και της επιβεβαίωσε ότι η σύμβασή της θα έληγε πράγματι στις 31 Μαρτίου 2009.
English[en]
10 Having been asked by the applicant whether it would be possible to continue to work in the Parliament’s medical service under a contract for an indefinite period, the Secretary-General of the Parliament replied on 12 February 2009 that this was not possible and confirmed that her contract would end on 31 March 2009.
Spanish[es]
10 Habiendo sido interrogado por la demandante en cuanto a la posibilidad de seguir prestando servicios en el consultorio médico de la institución en virtud de un contrato por tiempo indefinido, el Secretario General del Parlamento respondió a la interesada, el 12 de febrero de 2009, que tal posibilidad no existía, confirmándole que su contrato finalizaría en todo caso el 31 de marzo de 2009.
Estonian[et]
10 Kui hageja küsis parlamendi peasekretärilt, kas ta saab jätkata oma tööd institutsiooni arstipunktis tähtajatu lepingu alusel, vastas peasekretär talle 12. veebruaril 2009, et sellist võimalust ei ole, ning kinnitas, et tema leping lõpeb tõesti 31. märtsil 2009.
Finnish[fi]
10 Kantajan tiedusteltua, olisiko hänen mahdollista jatkaa työskentelyä toimielimen työterveysyksikössä toistaiseksi voimassa olevan työsopimuksen perusteella, parlamentin pääsihteeri vastasi 12.2.2009, ettei tällaista mahdollisuutta ollut, ja vahvisti, että kantajan työsopimus päättyy 31.3.2009.
French[fr]
10 Ayant été interrogé par la requérante quant à la possibilité pour elle de poursuivre sa collaboration avec le cabinet médical de l’institution sous le régime d’un contrat à durée indéterminée, le secrétaire général du Parlement a répondu à celle-ci, le 12 février 2009, qu’une telle possibilité n’existait pas et lui a confirmé que son contrat prendrait bien fin le 31 mars 2009.
Hungarian[hu]
10 A Parlament főtitkára, tekintettel felperes azon lehetőségre vonatkozó kérdésére, hogy folytathatja‐e a munkáját határozatlan időre szóló szerződés keretében az intézmény orvosi szolgálatánál, 2009. február 12‐én azt a választ adta, hogy ilyen lehetőség nem létezik, és megerősítette, hogy az érintett szerződése ténylegesen megszűnik 2009. március 31‐én.
Italian[it]
10 Essendo stato interpellato dalla ricorrente sulla possibilità, per lei, di proseguire la sua collaborazione con il gabinetto medico dell’istituzione sotto il regime di un contratto a tempo indeterminato, il segretario generale del Parlamento rispondeva all’interessata, il 12 febbraio 2009, nel senso che una siffatta possibilità non esisteva e le confermava che il suo contratto avrebbe appunto avuto termine il 31 marzo 2009.
Lithuanian[lt]
10 Ieškovė paklausė Parlamento generalinio sekretoriaus apie galimybę toliau dirbti šios institucijos medicinos kabinete pagal neterminuotą sutartį; 2009 m. vasario 12 d. jis jai atsakė, kad tokios galimybės nėra, ir patvirtino, kad jos sutartis baigsis 2009 m. kovo 31 d.
Latvian[lv]
10 Attiecībā uz prasītājas lūgumu par iespēju turpināt sadarbību ar iestādes medicīnas dienestu, noslēdzot līgumu uz nenoteiktu laiku, Parlamenta ģenerālsekretārs 2009. gada 12. februārī atbildēja prasītājai, ka šādas iespējas nav, un apstiprināja, ka viņas darba līgums tikšot izbeigts 2009. gada 31. martā.
Maltese[mt]
10 Billi ġie mistoqsi mir-rikorrenti dwar il-possibbiltà li hija tkompli l-kollaborazzjoni tagħha mal-kabinett mediku tal-istituzzjoni taħt sistema ta’ kuntratt għal żmien indeterminat, is-Segretarju Ġenerali tal-Parlament irrispondiha, fit-12 ta’ Frar 2009, li dik il-possibbiltà ma kinitx teżisti u kkonfermalha li l-kuntratt tagħha kien ser jintemm fil-31 ta’ Marzu 2009.
Dutch[nl]
10 Naar aanleiding van verzoeksters vraag over de mogelijkheid om haar samenwerking met het artsenteam van de instelling voort te zetten op grond van een overeenkomst voor onbepaalde tijd, heeft de secretaris-generaal van het Parlement haar op 12 februari 2009 geantwoord dat die mogelijkheid niet aanwezig was en haar bevestigd dat haar overeenkomst op 31 maart 2009 zou aflopen.
Polish[pl]
10 Zapytany przez skarżącą o możliwość kontynuowania przez nią współpracy z zakładowym gabinetem lekarskim w ramach umowy na czas nieokreślony Sekretarz Generalny Parlamentu w dniu 12 lutego 2009 r. odpowiedział jej, że nie ma takiej możliwości, i potwierdził, że jej umowa dobiegnie końca w dniu 31 marca 2009 r.
Portuguese[pt]
10 Questionado pela recorrente sobre a possibilidade de esta continuar a exercer as suas funções no consultório médico da instituição, ao abrigo do regime de um contrato por tempo indeterminado, em 12 de fevereiro de 2009, o secretário‐geral do Parlamento respondeu‐lhe que não existia essa possibilidade e confirmou‐lhe que o seu contrato terminava efetivamente em 31 de março de 2009.
Romanian[ro]
10 Fiind întrebat de reclamantă cu privire la posibilitatea ca aceasta să continue colaborarea cu cabinetul medical al instituției în baza unui contract pe durată nedeterminată, secretarul general al Parlamentului European a răspuns reclamantei la 12 februarie 2009 că nu exista o astfel de posibilitate și i‐a confirmat că contractul său urma să înceteze la 31 martie 2009.
Slovak[sk]
10 Na otázku žalobkyne, ktorá sa týkala jej možnosti pokračovať v spolupráci s ambulanciou inštitúcie na základe zmluvy na dobu neurčitú, jej generálny tajomník Parlamentu 12. februára 2009 odpovedal, že takáto možnosť neexistuje a potvrdil jej, že jej zmluva bude skutočne ukončená 31. marca 2009.
Slovenian[sl]
10 Generalni sekretar Evropskega parlamenta, ki ga je tožeča stranka vprašala, ali bo lahko nadaljevala delo v zdravstveni službi institucije na podlagi pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas, ji je 12. februarja 2009 odgovoril, da take možnosti ni in da se bo njena pogodba o zaposlitvi iztekla 31. marca 2009.
Swedish[sv]
10 Efter det att parlamentets generalsekreterare hade blivit tillfrågad av Séverine Scheefer om hennes möjlighet att fortsätta att arbeta vid institutionens läkarmottagning som tillsvidareanställd, svarade denne henne, den 12 februari 2009, att det inte fanns någon sådan möjlighet och bekräftade att hennes avtal faktiskt skulle upphöra den 31 mars 2009.