Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Някои от тези, които ми отвориха очите за третия път, са една предана мюсюлманка в Афганистан, група хармонични лесбйики в Хърватия, и жена, нарушаваща табутата в Либерия.
German[de]
Unter denen, die mir halfen, meine Augen für einen dritten Weg zu öffnen, sind eine gläubige Muslima in Afghanistan, eine Gruppe einander verbundener Lesben in Kroatien, und eine Tabubrecherin in Liberia.
Greek[el]
Μεταξύ των ανθρώπων που με βοήθησαν να δω έναν τρίτο τρόπο, είναι μια αφοσιωμένη Μουσουλμάνα στο Αφγανιστάν, μια ομάδα αρμονικών λεσβίων στην Κροατία και μια Λιβεριανή που αψήφισε τα ταμπού.
English[en]
Among those who've helped open my eyes to a third way are: a devout Muslim in Afghanistan, a group of harmonizing lesbians in Croatia and a taboo breaker in Liberia.
Spanish[es]
Entre aquéllos que han ayudado a abrir mis ojos a una tercera vía, están una musulmana devota en Afganistán, un grupo de lesbianas armonizadoras en Croacia y una rompedora de tabús en Liberia.
French[fr]
Parmi celles qui m'ont permis d'ouvrir les yeux à une troisième approche se trouvent une musulmane pieuse en Afghanistan, un groupe musical de lesbiennes en Croatie et une casseuse de tabous en Liberia.
Hebrew[he]
בין אלו שעזרו לי לפתוח את עיניי אל אותה דרך שלישית, היו מוסלמית אדוקה מאפגניסטן, קבוצה של זמרות לסביות מקרואטיה, ואישה ששברה טאבו מליבריה.
Croatian[hr]
Među onima koji su mi pomogli da shvatim novi način jesu: pobožna muslimanka iz Afganistana, skupina raspjevanih lezbijki iz Hrvatske i kršiteljica tabua iz Liberije.
Hungarian[hu]
Azok között, akik megnyitották a szemem egy harmadik lehetséges útra, van egy mélyen vallásos muszlim Afganisztánból, egy leszbikus kórus Horvátországból és egy tabukat megtörő nő Libériából.
Italian[it]
Tra coloro che mi hanno aperto gli occhi su una terza via, ci sono state una devota musulmana in Afghanistan, un gruppo di lesbiche armonizzate in Croazia e una donna che abbatteva tabù in Liberia.
Japanese[ja]
私を第三の道に目覚めさせてくれた 人達の中には アフガニスタンの敬虔なイスラム教徒、 クロアチアの歌うレズビアン達、 そしてリベリアのタブー破りがいます
Dutch[nl]
Onder degenen die geholpen hebben mij mijn ogen te openen naar een derde weg, is een vrome moslima uit Afghanistan, een groep van harmoniserende lesbiennes in Kroatië en een taboebreekster in Liberia.
Polish[pl]
Pośród tych, którzy pomogli otworzyć moje oczy na trzeci sposób są pobożni Muzułmanie z Afganistanu, grupa harmonizujących lesbijek z Chorwacji, i osoba łamiąca zasady z Liberii.
Portuguese[pt]
Entre os que me ajudaram a descobrir a terceira via estão: uma muçulmana devota no Afeganistão, um grupo de lésbicas harmonizadoras na Croácia e uma quebradora de tabus na Libéria.
Romanian[ro]
Printre cei care m-au ajutat să analizez metodele alternative se găsesc o credincioasă musulmană din Afganistan, un grup armonios de lesbiene din Croaţia şi o nonconformistă din Liberia.
Russian[ru]
Среди тех, кто помог мне открыть глаза на третий вариант, была набожная мусульманка из Афганистана, группа of слаженно поющих лесбиянок из Хорватии и нарушительница табу из Либерии.
Serbian[sr]
Među onima koju su mi pomogli da otvorim oči ka trećem "putu", su posvećene Muslimanke iz Avganistana grupa usaglašenih lezbejki u Hrvatskoj i tabu kršilac u Liberiji.
Turkish[tr]
Bu üçüncü yola dair gözlerimi açmama yardımcı olanlar arasında, Afganistandan dindar bir müslüman, Croatia'dan uyum içinde bir grup lezbiyen ve Liberia'dan (Batı Afrika) bir tabu kırıcı var.
Chinese[zh]
在这些帮助我开阔视野 认识另类的人当中, 有一个虔诚的阿富汗伊斯兰教信徒, 一群克罗地亚和声唱女同性恋者, 还有一个利比里亚的善于打破禁忌的人。