Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag het daar naby, langs ’n stapel “hout”, gestaan.
Arabic[ar]
وعلى مقربة من الفلك يقف نوح الى جانب كومة من الخشب المصنوع من الجليد.
Cebuano[ceb]
Sa duol si Noe nagbarog tupad sa kamada sa mga kahoyng yelo nga kinulit.
Czech[cs]
Nedaleko byla hromada ledových klád, u nichž stál Noe.
Danish[da]
Lige i nærheden kunne man se Noa stå ved siden af en stak brænde der også var lavet af is.
German[de]
Ganz in der Nähe stand Noah neben einem eisigen Holzstapel.
Greek[el]
Εκεί κοντά στεκόταν και ο Νώε, δίπλα σε έναν σωρό με ξύλα φιλοτεχνημένα από πάγο.
English[en]
Nearby was Noah standing next to a pile of ice wood.
Spanish[es]
Cerca de ahí se hallaba Noé, de pie junto a una pila de leña.
Estonian[et]
Laeva kõrval jääst puuhunniku kõrval seisis Noa ise.
Finnish[fi]
Lähellä seisoi Nooa jäisen halkopinon vierellä.
Hebrew[he]
בקרבת מקום עמד נוח ליד ערימת עצים מקרח.
Croatian[hr]
Nedaleko odatle vidjeli smo lik Noe koji je stajao pored gomile leda oblikovanog tako da izgleda poput drvenih trupaca.
Hungarian[hu]
Noé a közelben állt egy jég farakás mellett.
Indonesian[id]
Di dekatnya, Nuh berdiri di sebelah tumpukan kayu dari es.
Iloko[ilo]
Nakatakder ni Noe iti abay ti yelo a nakitikit a kaasping ti natuontuon a kayo.
Icelandic[is]
Skammt þar frá stóð Nói við hliðina á timburstafla úr ís.
Italian[it]
Vicino c’era Noè in piedi accanto a una catasta di legna anch’essa fatta di ghiaccio.
Japanese[ja]
その近くを見ると,氷でできた材木の山の横にノアが立っています。
Korean[ko]
바로 가까이 얼음으로 만든 장작더미 옆에는 노아가 서 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Netoliese, greta iš ledo padarytų malkų rietuvės, stovėjo pats Nojus.
Latvian[lv]
Turpat blakus redzams Noa pie ledū atveidotu baļķu grēdas.
Macedonian[mk]
Во близина стоеше Ное, веднаш до еден куп дрва изделкани од мраз.
Norwegian[nb]
Noah stod i nærheten, ved siden av en haug med tømmer av is.
Dutch[nl]
Vlak daarbij stond Noach naast een stapel hout uit ijs.
Polish[pl]
Obok, przy stercie lodowego drewna, stał Noe.
Portuguese[pt]
Ali perto estava Noé, em pé ao lado duma pilha de madeira esculpida no gelo.
Romanian[ro]
În apropiere îl zărim pe Noe stând în picioare lângă o grămadă de lemne din gheaţă.
Russian[ru]
Рядом мы заметили Ноя, а около него ледяные бревна.
Slovak[sk]
Neďaleko stál vedľa ľadovej hromady dreva Noach.
Albanian[sq]
Aty pranë ishte Noeja që qëndronte përbri një stive drush prej akulli.
Serbian[sr]
U blizini je stajao Noje pored hrpe drva načinjenih od leda.
Swedish[sv]
Alldeles intill stod Noa bredvid en hög virke.
Swahili[sw]
Noa alikuwa karibu akiwa amesimama kando ya rundo la mbao za barafu.
Congo Swahili[swc]
Noa alikuwa karibu akiwa amesimama kando ya rundo la mbao za barafu.
Tagalog[tl]
Nasa tabi nito si Noe na nakatayo sa gilid ng nakasalansang kahoy na gawa sa yelo.
Ukrainian[uk]
Поряд, біля крижаних колод, стоїть сам Ной.