Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het die Franse dramaturg van die 19de eeu, Henry Becque, dit duideliker gestel: “Wat gelykheid so ’n ingewikkelde saak maak, is die feit dat ons dit net met ons meerderes wil verkry.”
Amharic[am]
የ19ኛው መቶ ዘመን ፈረንሳዊ ጸሐፊ ተውኔት ኦንሬ ቤክ “እኩልነትን ማምጣት እንዲህ አስቸጋሪ ያደረገው ነገር እኩል መሆን የምንፈልገው ከሚበልጡን ሰዎች ጋር ብቻ መሆኑ ነው” በማለት ጉዳዩን ይበልጥ ግልጽ አድርገውታል።
Arabic[ar]
ربما عبَّر عن ذلك بشكل اوضح هنري باك، كاتب مسرحي فرنسي في القرن الـ ١٩: «ان ما يجعل المساواة صعبة التحقيق الى هذا الحد هو اننا لا نريد تحقيقها إلا بيننا وبين الناس الارفع منا منزلة».
Central Bikol[bcl]
Tibaad an dramatistang Pranses kan ika-19 siglo na si Henry Becque isinabi iyan nin mas malinaw: “An nagpapadepisil na marhay sa pagkapantaypantay iyo na gusto sana niato na makapantay an mga nakalalabi sa sato.”
Bemba[bem]
Napamo Henry Becque umwina France uwalelemba amangalo muli ba 1800 alilondolwele bwino ukuti: “Icilenga ukuti caba icakosa ukuleta umulinganya ca kuti tufwaya fye ukulingana na batucilile.”
Bulgarian[bg]
Френският драматург от 19–и век Анри Бек може би се изразил по–ясно: „Това, което прави равенството толкова трудно постижимо, е фактът, че ние искаме да сме равни само с онези, които са над нас.“
Bangla[bn]
সম্ভবত উনবিংশ শতাব্দীর ফরাসি নাট্যকার হ্যানরি বেক এটাকে আরও স্পষ্টভাবে বলেছিলেন: “যে বিষয়টা সমানাধিকারের ধারণাকে বাস্তবায়িত করা কঠিন করে তোলে সেটা হল, আমরা শুধু আমাদের উচ্চ কর্তৃপক্ষদের সমকক্ষ হতে চাই।”
Cebuano[ceb]
Tingali mas tin-aw ang pagkasulti niana sa ika-19ng siglo nga Pranses nga magsusulat ug drama nga si Henry Becque: “Ang nakapalisod kab-oton sa pagkamanagsama mao nga buot lang natong mahisama sa atong mga labaw.”
Czech[cs]
Henry Becque, francouzský dramatik devatenáctého století, to řekl možná jasněji: „Dosáhnout rovnosti není snadné, protože si především přejeme být rovni těm, kdo jsou nad námi.“
Danish[da]
Måske udtrykte den franske dramatiker Henry Becque fra det 19. århundrede sig mere klart: „Hvad der gør det her med lighed så besværligt, er at vi ønsker os at dens virkning kun skal ramme dem som står over os.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ Fransetɔ ƒe alafa 19 lia me fefeŋlɔla Henry Becque gblɔe eme kɔ wu be: “Nusi nana tasɔsɔ nyea kuxi sesẽ aleae nye be míedina be míasɔ ta godoo kple amesiwo le ŋgɔ na mí.”
Efik[efi]
Eyedi ewet mbre owo France ọyọhọ isua ikie 19 oro Henry Becque ama etịn̄ enye enen̄ede an̄wan̄a ete: “Se inamde edidi ukem ukem edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ntre edi nte ke nnyịn n̄kukụre isiyom ndidi ukem ukem ye mbon oro ẹdide n̄kpọ ẹkan nnyịn.”
English[en]
Perhaps 19th-century French dramatist Henry Becque said it more clearly: “What makes equality such a difficult business is that we only want it with our superiors.”
Spanish[es]
Quizá el dramaturgo francés Henri Becque, del siglo XIX, lo expresó con mayor claridad al decir: “Lo que hace que la igualdad sea una empresa tan ardua es que deseamos alcanzarla solo con nuestros superiores”.
Estonian[et]
Võib-olla väljendas 19. sajandi prantsuse näitekirjanik Henry Becque seda mõtet selgemalt: „See, mis võrdsuse saavutamise nii raskeks teeb, on meie soov olla võrdne vaid endast kõrgematega.”
Persian[fa]
شاید هِنری بِک، نمایشنامهنویس قرن نوزدهم فرانسه توانسته باشد آن را واضحتر بیان کند: «آنچه که ایجاد برابری را دشوار ساخته این واقعیت است که ما فقط میخواهیم با اشخاص مافوق خود برابر باشیم.»
Finnish[fi]
1800-luvulla elänyt ranskalainen näytelmäkirjailija Henry Becque sanoi saman asian ehkä selvemmin: ”Tasa-arvon ongelmallisuus piilee siinä, että pyrimme siihen vain yläpuolellamme olevien kanssa.”
Fijian[fj]
E kaya vakamatata o Henry Becque na dauvolaivola ni Varanise ena ika19 ni senitiuri: “Na ka e vakadredretaka meda tautauvata oya nida vinakata kece meda tautauvata kei ira na vetaicake.”
French[fr]
Les paroles de Henry Becque, dramaturge français du XIXe siècle, sont peut-être plus explicites : “ Le défaut de l’égalité, c’est que nous ne la voulons qu’avec nos supérieurs.
Ga[gaa]
Ekolɛ afii ohai 19 lɛ mli French shwɛmɔi ahe woloŋmalɔ Henry Becque wie he yɛ gbɛ ni mli kã shi faŋŋ mli akɛ: “Nɔ ni haa hegbɔyeli bafeɔ nɔ ni ewa akɛ nine baashɛ nɔ lɛ ji akɛ mɛi ni nɔ kwɔlɔ fe wɔ lɛ nɔŋŋ ji mɛi ni wɔsumɔɔ akɛ wɔkɛ amɛ aye hegbɔ.”
Gujarati[gu]
ઓગણીસમી સદીના ફ્રૅન્ચ લેખક ઍન્રી બૅકે વધારે સ્પષ્ટ રીતે આમ કહ્યું: “સમાનતાને અઘરી બનાવનાર બાબત એ છે કે આપણે ફક્ત આપણાથી ઉપર હોય, તેઓ સાથે જ સરખા થવાનું ઇચ્છીએ છીએ.”
Gun[guw]
Vlavo wadohia-kàntọ owhe kanweko 19tọ Flanse tọn Henry Becque dọ ẹ hezeheze dọmọ: “Nuhe hẹn zẹ́nsisọ sinyẹnawu sọmọ wẹ yindọ mí nọ jlo nado sọzẹn hẹ mẹhe hugan mí lẹ.”
Hebrew[he]
המחזאי הצרפתי בן המאה ה־19, אנרי בק, אולי ניסח זאת טוב יותר: ”מה שעושה את השוויון קשה להשגה כל־כך הוא שאנחנו רוצים תמיד להשתוות למי שנמצאים למעלה”.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं सदी के फ्राँसीसी नाटककार औन्री बैक ने इसे शायद और भी साफ तरीके से कहा: “समानता हासिल करना इतना मुश्किल इसलिए है क्योंकि हम ज़्यादातर अपने से ऊँचे दर्जे के लोगों के साथ बराबरी करना चाहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ayhan mas maathag ang ginsiling sang ika-19 nga siglo nga Pranses nga dramatista nga si Henry Becque: “Ang nagapabudlay gid sa pagtigayon sing pag-alalangay amo nga luyag lamang naton nga mangin tupong sa mas mataas sa aton.”
Hiri Motu[ho]
Reana lagani 1800 murinai ia noho France drama torea tauna, Henry Becque, ese unai ia hedinarai goevagoeva: “Taunimanima idia hegeregere lalohadaina abia dae be auka, badina ita ibounai ita ura ita be dagi bada taudia hegeregerena.”
Croatian[hr]
Henry Becque, francuski dramatičar iz 19. stoljeća, prethodnu je misao možda izrekao na jasniji način: “Uspostavu jednakosti otežava to što je želimo samo s onima iznad sebe.”
Hungarian[hu]
Talán világosabbá válik ez a gondolat, ha megnézzük, hogy egy XIX. századi francia drámaíró, Henry Becque hogyan fogalmazta meg: „Nehéz egyenjogúvá tenni az embereket, mert általában csak a felettük állókkal szeretnének egyenlők lenni.”
Indonesian[id]
Mungkin dramatikus Prancis dari abad ke-19, Henry Becque, mengutarakannya dengan lebih jelas, ”Yang membuat kesederajatan begitu sulit dicapai adalah karena kita ingin sederajat hanya dengan orang-orang di atas kita.”
Igbo[ig]
Ikekwe onye France na-eme egwuregwu nke narị afọ nke 19 bụ́ Henry Becque kwuru ya n’ụzọ ka doo anya, sị: “Ihe mere ịha nhata ji bụrụ ihe siri nnọọ ike nnweta otú ahụ bụ na anyị na-achọ ya nanị n’ebe ndị ka anyị n’ọkwá nọ.”
Iloko[ilo]
Nalabit a nalawlawag ti panangibaga ti Pranses a dramatista idi maika-19 a siglo a ni Henry Becque: “Narigat a maragpat ti panagpapada agsipud ta ti laeng kayattayo a kapada ket ti nangatngato ngem datayo.”
Icelandic[is]
Henry Becque, franskt 19. aldar leikritaskáld, lýsti þessu kannski betur þegar hann sagði: „Það sem er svo erfitt við jafnrétti er að við viljum aðeins vera jöfn þeim sem eru okkur æðri.“
Italian[it]
Forse Henry Becque, drammaturgo francese del XIX secolo, espresse più chiaramente l’idea quando disse: “La disgrazia dell’uguaglianza, è che noi la vogliamo soltanto coi nostri superiori”.
Georgian[ka]
ალბათ იმას, რაც XIX საუკუნის ფრანგმა დრამატურგმა ანრი ბეკმა უფრო გარკვევით თქვა: „თანასწორობის მიღწევა იმიტომ არის ასე რთული, რომ თავად ვისწრაფვით მაღალი მდგომარეობისკენ“.
Kannada[kn]
19ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಕಾರ ಹೆನ್ರಿ ಬೆಕ್ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ: “ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಮಾಡುವ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ನಾವು ನಮಗಿಂತ ಉಚ್ಚ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಮಾನರಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.”
Lingala[ln]
Mbala mosusu Henry Becque, mokomi moko ya ekólo France, nde alobaki yango polele koleka: “Eloko oyo epesaka mpasi mpo bato nyonso bázala ndenge moko ezali mpo tolingaka kaka kokokana na bato oyo baleki biso.”
Lozi[loz]
Mwendi muñoli wa za lipapali wa Mufura wa mwa lilimo za mwanda wa bu 19, Henry Becque n’a bulezi nto yeo ka ku utwahala hande kuli: “Se si tahisa butata kikuli lu bata fela ku likanelela ni ba ba pahami.”
Lithuanian[lt]
Mintis aiškėja iš XIX amžiaus prancūzų dramaturgo Anri Beko žodžių: „Lygybę sunku pasiekti todėl, kad stengiamės tapti lygūs tik su tais, kurie aukščiau už mus.“
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa Henry Becque, mufundi wa malu a manaya wa mu ditunga dia France wakamba mêyi mumvuike bimpe ne: “Tshidi tshikoleshisha tshilumbu etshi tshia dikala dia bantu muomumue mbualu muntu yonso udi ukeba anu bua kuikala mumue ne bakuabu bantu ba milongo mibandile.”
Lushai[lus]
Kum zabi 19-naa French lemchan thawnthu ziaktu Henry Becque-a chuan a sawifiah zâwk mahna. Ani chuan: “Intluktlânna tihhlawhtlin a har êm êm chhan chu, kan aia chungnung zâwkte nêna intluktlân chauh kan duh vâng a ni,” a ti.
Latvian[lv]
19. gadsimta franču dramaturgs Anrī Beks šo domu ir izteicis vēl skaidrāk: ”Panākt vienlīdzību ir grūti tāpēc, ka mēs vēlamies būt vienlīdzīgi tikai ar tiem, kas ir pārāki par mums.”
Malagasy[mg]
Mazava kokoa angamba izao tenin’i Henry Becque, mpanoratra tantara an-tsehatra frantsay tamin’ny taonjato faha-19, izao: “Sarotra ny mampitovy zo ny olona, satria ny olona ambony noho isika ihany no tiantsika hitoviana.”
Macedonian[mk]
Можеби тоа јасно го изразил Анри Бек, француски драматург од 19 век: „Она што ја прави еднаквоста толку тешка е тоа што ние сакаме да бидеме еднакви само со оние што се над нас“.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് നാടകകൃത്തായ ഹെൻട്രി ബെക്ക് അതു കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കി: “സമത്വത്തെ ദുഷ്കരമാക്കുന്ന ഒരു സംഗതി, നമ്മെക്കാൾ ഉയർന്നവരുമായി മാത്രമേ നാം സമത്വം കാംക്ഷിക്കുന്നുള്ളു എന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
कदाचित १९ व्या शतकाचे फ्रेंच नाटककार ऑन्री बेक यांनी हा विचार अधिक स्पष्ट शब्दांत अशाप्रकारे मांडला: “समानता आणणे इतके कठीण आहे कारण आपल्याला केवळ आपल्यापेक्षा श्रेष्ठ असलेल्यांच्या बरोबरीचे होण्याची इच्छा असते.”
Maltese[mt]
Forsi l- awtur Franċiż tas- seklu 19 Henry Becque esprima ruħu iktar ċar meta qal: “Dak li jagħmel l- ugwaljanza biċċa xogħol daqshekk diffiċli hu li aħna rriduha biss maʼ dawk li qegħdin fuqna.”
Norwegian[nb]
Den franske dramatikeren Henry Becque, som levde på 1800-tallet, sa det kanskje litt klarere: «Det som gjør at det er så vanskelig å oppnå likhet, er at vi bare ønsker likhet med dem som står over oss.»
Nepali[ne]
सायद १९ औं शताब्दीका फ्रान्सेली नाटककार हेनरी बेकले भनेका कुराबाट हामी यसको अर्थ स्पष्टसँग बुझ्नसक्छौं: “समानता प्राप्त गर्न यत्तिबिघ्न गाह्रो हुनुको कारण हामी आफूभन्दा श्रेष्ठहरूसँग मात्र समान हुन चाहन्छौं।”
Dutch[nl]
Misschien drukte de negentiende-eeuwse Franse toneelschrijver Henry Becque het duidelijker uit: „Wat gelijkheid tot zo’n moeilijke zaak maakt, is dat we alleen gelijkheid met onze superieuren willen.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe mongwadi wa ditiragatšo wa Mofora Henry Becque wa lekgolong la bo-19 la nywaga o boletše se ka mo go kwalago kudu gore: “Seo se dirago gore go lekana e be selo se thata go ka fihlelelwa ke gore re nyaka go lekana le batho bao ba re phagametšego.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ ਨਾਟਕਕਾਰ ਹੈਨਰੀ ਬੈੱਕ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ: “ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਬਦਲਣਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਇੰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਚੇ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin mas malinew so impangikuan ed satan nen Henry Becque, sakey a dramatistan Pranses nen koma-19 a siglo: “No akin a mairap a nadampot so inkaparpareho et lapud kaliktan tayo labat so magmaliw a kapareho na saray superyor nen sikatayo.”
Papiamento[pap]
Kisas Henry Becque, un eskritor franses di siglo 19, a ekspresá esaki di un manera mas kla ainda: “Loke ta hasi igualdat bira un asuntu asina difísil pa alkansá ta, ku nos ke ta igual ku nos superiornan so.”
Pijin[pis]
Maet toktok bilong man long France for raetem olketa drama long mek-19 century, Henry Becque hem moa klia: “Samting wea mekem disfala wei for semsem hem hard for kamap hem from iumi laek for semsem witim olketa bigman nomoa.”
Polish[pl]
Być może XIX-wieczny dramatopisarz francuski Henry Becque wyraził się jaśniej: „Kłopot z równouprawnieniem polega na tym, że chcemy dorównać tylko tym, którzy nas przewyższają”.
Portuguese[pt]
Pode ser que o dramaturgo francês Henry Becque, do século 19, o tenha expressado de forma mais clara: “O que dificulta tanto a igualdade é que nós apenas a queremos ter com os nossos superiores.”
Romanian[ro]
Poate că modul în care Henry Becque, dramaturg francez din secolul al XIX-lea, a exprimat această idee este mai clar: „Ceea ce face ca egalitatea să fie atât de greu de realizat este faptul că vrem să fim egali numai cu superiorii noştri“.
Russian[ru]
Французский драматург XIX века Анри Бек высказался еще более точно: «Равенства трудно достичь потому, что мы стремимся стать равными только с теми, кто выше нас».
Kinyarwanda[rw]
Henry Becque, Umufaransa wo mu kinyejana cya 19 wandikaga ikinamico, yaba yarabivuze mu buryo bwumvikana neza kurushaho, igihe yagiraga ati “igituma kugera ku buringanire bigorana, ni uko usanga dushaka kureshya n’abadusumba gusa.”
Sango[sg]
Peut-être Henry Becque, wasungo-mbeti ti Franzi ti siècle 19 atene ni polele mingi ahon: “Ye so asala si lingbingo tele ayeke mbeni tâ kota kpale ayeke so e ye ti lingbi tele gi na ala so dutingo ti ala ayeke kota ahon ti e.”
Sinhala[si]
දහනවවන සියවසේ සිටි ප්රංශ නාට්ය රචක ඔන්රි බෙක් කියූ දෙය වඩා පැහැදිලි ඇති. “සමානාත්මතාව අත් කරගැනීම වඩා අසීරු කාර්යයක් වන්නේ, අපද සමාන වීමට උත්සාහ කරන්නේ අපට වඩා උසස් අය හා සමඟ පමණක් නිසයි.”
Slovak[sk]
Francúzsky dramatik z 19. storočia Henry Becque to možno povedal jasnejšie: „Rovnosť je také náročné dosiahnuť preto, lebo chceme, aby nám boli rovní iba tí, ktorí sú nám nadradení.“
Slovenian[sl]
Morda je Henry Becque, francoski dramatik iz 19. stoletja, to povedal jasneje: »Enakost je tako težko doseči zato, ker si je želimo le s tistimi, ki so višje od nas.«
Samoan[sm]
Atonu na sili atu ona faamatalaina ma le manino lenā tulaga e Henry Becque o se tagata e tusia tala i le senituri lona 19 e faapea: “O le mea na sili ona faigatā ai ona ausia le faatutusa o tagata ona e tatou te mananaʻo e faatutusa atu na o i latou o loo maualuluga aʻe iā i tatou.”
Shona[sn]
Zvichida munyori wemitambo womuzana remakore rechi19 Henry Becque wokuFrance akazvitaura zvakatijekei paakati: “Chinoita kuti kuenzana kunetse ndechokuti tinongoda kuenzana nevari pamusoro pedu chete.”
Albanian[sq]
Ndoshta dramaturgu francez i shekullit të 19-të Anri Bek e tha më qartë: «Ajo që e bën barazinë një gjë kaq të vështirë për t’u arritur është se ne duam të jemi të barabartë vetëm me ata që janë më lart se ne.»
Serbian[sr]
Možda je francuski dramski pisac iz 19. veka Anri Bek to jasnije izrazio: „Jednakost je teško postići zato što je želimo samo u odnosu na one koji su veći od nas.“
Southern Sotho[st]
Mohlomong ralitšoantšiso oa lekholong la bo19 la lilemo Henry Becque o ile a bolela taba ena ka mokhoa o hlakileng haholoanyane ha a re: “Se etsang hore ho be thata hore batho ba lekane ke hore re batla ho lekana le batho ba re phahametseng feela.”
Swedish[sv]
Kanske uttryckte den franske 1800-talsdramatikern Henry Becque det ännu tydligare: ”Vad som gör jämlikheten så svår att uppnå är att vi vill vara jämlika enbart med dem som står över oss.”
Swahili[sw]
Labda Henry Becque, mwandishi wa drama Mfaransa wa karne ya 19, alifafanua jambo hilo waziwazi zaidi aliposema: “Kinachofanya usawa uwe jambo gumu hivyo ni kwamba tunataka tu kuwa sawa na wakubwa wetu.”
Congo Swahili[swc]
Labda Henry Becque, mwandishi wa drama Mfaransa wa karne ya 19, alifafanua jambo hilo waziwazi zaidi aliposema: “Kinachofanya usawa uwe jambo gumu hivyo ni kwamba tunataka tu kuwa sawa na wakubwa wetu.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை 19-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிரெஞ்சு நாடக ஆசிரியர் ஆன்றி பெக் சொன்னது இன்னும் தெளிவாக இருக்கலாம்: “சமத்துவத்தை அடைவது கடினமாக இருப்பதற்கு காரணம், நாம் எப்போதும் நமக்கு மேலே இருப்பவர்களோடு மட்டுமே சமமாக இருக்க விரும்புகிறோம்.”
Telugu[te]
19వ శతాబ్దపు ఫ్రెంచి నాటకరచయిత్రి ఆన్రీ బెక్ మరింత స్పష్టంగా చెప్పినట్లనిపిస్తుంది: “సమానత్వం ఇంత జటిలమైన సమస్యగా అవడానికి కారణం ఏమిటంటే, మనం కేవలం మనకంటే ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్నవారితో సమానులు కావాలంటున్నాము.”
Thai[th]
บาง ที อังรี เบก นัก เขียน บท ละคร ชาว ฝรั่งเศส ใน ศตวรรษ ที่ 19 อาจ กล่าว ได้ ชัดเจน กว่า “สิ่ง ที่ ทํา ให้ ความ เสมอ ภาค ยาก จะ บรรลุ ก็ คือ เรา เพียง แต่ ต้องการ ความ เสมอ ภาค กับ คน ที่ เหนือ ชั้น กว่า.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 19 ዘመን ዝነበረ ኣንሪ በክ ዝበሃል ደራሲ ድራማ “ንሕና በይንና ኻብ ካልኦት በሊጽና: ካልኦት ግን ማዕረ ክዀኑ ስለ እንደሊ ኢዩ ማዕርነት ኣብ ግብሪ ንምውዓል ኣጸጋሚ ዀይኑ ዘሎ” ብምባል ኣነጺሩ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Marahil ay mas maliwanag ang pagkakasabi ng dramatistang Pranses noong ika-19 na siglo na si Henry Becque: “Ang labis na nagpapahirap sa pag-abot ng pagkakapantay-pantay ay ang pagnanais natin na maging kapantay lamang niyaong mga nakatataas sa atin.”
Tswana[tn]
Gongwe mokwadi wa diterama wa Mofora wa lekgolo la bo19 la dingwaga e bong Henry Becque o ne a tlhalosa seno botokanyana fa a re: “Selo se se dirang gore go lekalekana e nne kgang e e thata jaana ke ka go bo re batla fela go lekana le batho ba ba kwa godimo ga rona.”
Tongan[to]
Mahalo na‘e toe mahino ange ‘a hono lea‘aki ia ‘e ha fa‘u-tulama Falanisē ko Henry Becque he senituli hono 19: “Ko e me‘a ‘okú ne ‘ai ‘a e tu‘unga tataú ke mātu‘aki faingata‘a ke ma‘ú ko ‘etau toki fiema‘u pē ia ‘i ha‘atau ‘i ha ngaahi tu‘unga mā‘olunga angé.”
Tok Pisin[tpi]
Henry Becque bilong Frans, em i bin stap 200 yia bipo, em i tokaut klia: “Samting i mekim na i hatwok tru long olgeta man i stap wankain tasol, i olsem: Yumi laik stap wankain long ol man i winim yumi, ol narapela nogat.”
Turkish[tr]
19. yüzyıl Fransız oyun yazarı Henry Becque, aynı fikri belki de daha açık olarak şöyle dile getirdi: “Eşitliği bu kadar zorlaştıran, sadece bizden üstün olanlarla eşit olmak istememizdir.”
Tsonga[ts]
Kumbexana Henry Becque, mutsari wa mintlangu wa Mufurwa wa lembe-xidzana ra vu-19 u swi veke kahle: “Leswi endlaka swi nga olovi ku ringana hi swiyimo hileswi hi lavaka ku ringana ni lava va hi tlulaka hi swikhundlha.”
Twi[tw]
Ebia afeha a ɛto so 19 Franseni agoru kyerɛwfo Henry Becque ka maa emu daa hɔ yiye sɛ: “Nea ɛma ɛyɛ den sɛ nnipa nyinaa bɛyɛ pɛ ne sɛ wɔn a wɔsen yɛn no nkutoo na yɛpɛ sɛ yɛne wɔn yɛ pɛ.”
Tahitian[ty]
Na Henry Becque, taata papai teata Farani no te senekele 19, paha ïa e faataa maitai a‘e mai: “Mea fifi roa ia titau i te aifaitoraa, no te mea e hinaaro noa tatou ia aifaito tatou e te feia to nia ’‘e ratou ia tatou.”
Ukrainian[uk]
Можливо, французький драматург XIX століття Онрі Бек висловив цю ж думку трохи чіткіше: «Чому настільки важко досягти рівності, так це тому, що ми хочемо бути рівними лише з вищими від нас».
Urdu[ur]
شاید ۱۹ ویں صدی کے ڈرامہنگار ہنری بیک نے اسی خیال کو زیادہ وضاحت کے ساتھ کچھ یوں پیش کِیا ہے: ”اپنے سے بڑے اور اعلیٰ لوگوں کے برابر بننے کی خواہش ہی دراصل حصولِمساوات کو مشکل بناتی ہے۔“
Venda[ve]
Khamusi Henry Becque muṅwali wa matambwa wa Fura wa ḓanani ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha o zwi amba nga nḓila i pfalaho musi a tshi ri: “Zwine zwa ita uri u eḓana hu vhe tshithu tshi sa leluwi ndi uri ri ṱoḓa u eḓana na vhathu vha vhuimo ha nṱha.”
Vietnamese[vi]
Có lẽ Henry Becque, nhà soạn kịch người Pháp thuộc thế kỷ 19, nói rõ hơn: “Điều khiến cho sự bình đẳng khó thực hiện như thế là vì chúng ta chỉ muốn bình đẳng với những người hơn mình mà thôi”.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mas matin-aw an pagkasaysay hito han ika-19 ka siglo nga Franses nga dramatista nga hi Henry Becque: “An nagpapakuri han pagkab-ot han pagkapapriho amo nga karuyag la naton magin pariho ha mga labaw ha aton.”
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mahino lelei age te ʼu palalau ʼaenī ʼa Henry Becque, ko te tagata Falani fai teate ʼo te 19 sēkulō: “Ko te meʼa ʼaē ʼe faigataʼa ai te tatau fuli ʼa te hahaʼi, heʼe tou loto ke tou mata tatau mo totatou ʼu hahaʼi takitaki.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi umbhali wemidlalo yeqonga ongumFrentshi wenkulungwane ye-19 uHenry Becque wayibeka ngokucacileyo le nto esithi: “Into eyenza ukuba ukulingana kube yinto ekunzima ukuyifikelela kukuba sifuna ukulingana nabo bakumgangatho ophezulu kunathi.”
Yoruba[yo]
Eléré orí ìtàgé ọmọ ilẹ̀ Faransé nì, Henry Becque, tó gbé ayé ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún, ló wá jẹ́ kí ọ̀rọ̀ náà yéni yékéyéké nígbà tó sọ pé: “Ohun tó sọ ẹ̀tọ́ ọgbọọgba di àléèbá ni pé ìgbà tá a bá rí àwọn tó jù wá lọ nìkan lọ̀ràn ẹ̀tọ́ ọgbọọgba máa ń ká wa lára.”
Chinese[zh]
或许19世纪的法国剧作家亨利·贝克说得更清楚一点:“平等难以实现,是因为我们只想跟那些比我们优越的人平起平坐。”
Zulu[zu]
Mhlawumbe umlobi wemidlalo yaseshashalazini ongumFulentshi wekhulu le-19 uHenry Becque wakubeka ngendlela ecace kakhudlwana: “Okwenza ukulingana kube yinto enzima kangaka ukuthi sifuna ukulingana kuphela nabantu abaphakeme kunathi.”