Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото на никой сополив гамен, посмял да нарече тренЬора си умник, няма да разрешат вода да носи, камо ли да играе.
Bosnian[bs]
Jer svaki balavac koji bi se usudio da zove svoga trenera pametnjakovićem ne bi mogao ni da donosi vodu, kamoli da igra.
Czech[cs]
Zazobanej vůl, co takhle mluví s trenérem, může akorát tak sedět na lavičce.
Danish[da]
En rig snothvalp, der er fræk over for træneren, får ikke en chance.
German[de]
Weil jede Rotznase, die es wagt, seinen Trainer Klugscheißer zu nennen... nicht mal das Wasser tragen dürfte.
Greek[el]
'Οποιος τολμά να πει τον προπονητή του εξυπνάκια ούτε τις πετσέτες δεν κουβαλάει.
English[en]
Because any snot-nosed punk that would dare call his coach a smart-ass wouldn't get to haul water, let alone play.
Spanish[es]
Porque si un niño rico llama a su entrenador imbécil no lo dejan acarrear agua, ya no digamos jugar.
Finnish[fi]
Rikas räkänokka, joka nimittelee valmentajaa ei kelpaa edes vesipojaksi.
Hebrew[he]
כי כל זב-חוטם שיעז לקרוא למאמן שלו חוכמולוג, לא יתנו לו לחלק מים, שלא לדבר על לשחק.
Croatian[hr]
Bilo koji bogati balavac koji bi se usudio reći to treneru ne bi nosio ni vodu, a kamoli igrao.
Hungarian[hu]
Mert egy taknyost punkot, aki leseggfejezi az edzőjét senki sem hív be a csapatba.
Icelandic[is]
Sā sem dirfist ađ kalla ūjālfarann montrass verđur ekki einu sinni vatnsberi.
Italian[it]
Un moccioso che dà del paraculo al suo allenatore non ha neanche il diritto di portare l'acqua in campo.
Norwegian[nb]
En rik snørrunge som kaller treneren sløving får ikke bære vann engang.
Dutch[nl]
Rijke ettertjes die hun trainer lolbroek noemen, spelen niet.
Polish[pl]
Bo kazdy bogaty smarkacz, który odwazy sie nazwac swojego trenera madrala... nie móglby nawet donosic wody, nie mówiac o graniu.
Portuguese[pt]
Um babaca riquinho de nariz empinado que trata assim seu treinador não arruma vaga nem como gandula!
Romanian[ro]
Pentru că orice mucos care se adresează astfel antrenorului va fi pus să aducă sticle cu apă, nu să joace.
Serbian[sr]
Jer svaki balavac koji bi se usudio da zove svoga trenera pametnjakovićem ne bi mogao ni da donosi vodu, kamoli da igra.
Swedish[sv]
En rik snorvalp som säger så till sin tränare får inte ens bära vatten.
Turkish[tr]
Çünkü koçuna ukala demeye cüret eden sümüklü bir serseri oynamayı bırak, sucu bile olamaz.