Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا هو السبب منذ فجر التاريخ كل شيء على الأرض يلتزم الإيقاعات والحدود
Bulgarian[bg]
Затова още от край време, всичко живо на Земята уважава ритми и граници.
Czech[cs]
Proto už od úsvitu věků vše, co žije na Zemi, respektuje rytmy a hranice.
Greek[el]
Γι αυτό, από την αρχή του χρόνου, όλα όσα ζούνε πάνω στη Γη, σέβονται ρυθμούς και όρια.
English[en]
That's why, since the dawn of time, everything that lives on Earth respects rhythms and limits.
Spanish[es]
Por eso, desde tiempos inmemoriales, todo ser vivo de la Tierra respeta los ritmos y los límites.
Finnish[fi]
Siksi aina aikojen alusta, kaikki, mikä elää Maassa, kunnioittaa rytmejä ja rajoja.
French[fr]
Voilà pourquoi depuis la nuit des temps, tout ce qui vit sur cette planète respecte des rythmes et des limites.
Hebrew[he]
זו הסיבה, שמאז שחר הזמן, כל מה שחי על כדור-הארץ כיבד את קצב הזמן והגבולות.
Croatian[hr]
Zato, od zore vremena sve što živi na Zemlji uvažava ritam i ograničenja.
Hungarian[hu]
Ezért van, hogy már kezdetektől minden a Földön tiszteletben tartja a ritmust és a korlátokat.
Italian[it]
Ecco perché, sin dall'alba dei tempi, tutto ciò che vive sulla Terra rispetta dei ritmi e dei limiti.
Macedonian[mk]
Затоа, од зората на времето се што живее на Земјата го уважува ритамот и ограничувањата.
Dutch[nl]
Daarom heeft sinds het begin der tijden alles dat op aarde leeft respect voor ritmes en grenzen.
Polish[pl]
Dlatego od zarania dziejów wszystko, co żyje na Ziemi, przestrzega rytmów i granic.
Portuguese[pt]
É por isso que, desde o começo dos tempos, tudo o que vive na Terra respeita os ritmos e os limites.
Slovenian[sl]
Zato vsa živa bitja na Zemlji spoštujejo menjave in omejitve.
Serbian[sr]
Zato, od zore vremena sve što živi na Zemlji uvažava ritam i ograničenja.
Turkish[tr]
Bu yüzden zamanın en başından beri Dünya'daki her varlık ritme ve limitlere saygılı olmuştur.