Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Такъв бил евангелският порядък в дните на апостолите - вяра в Исус Христос, покаяние, кръщение чрез пълно потапяне за опрощение на греховете и полагане на ръце за получаване на дара на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
“Kini ... mao ang han-ay sa Ebanghelyo sa mga panahon sa mga apostoles, pagtuo kang Jesukristo, paghinulsol, bunyag pinaagi sa pagpaunlod alang sa kapasayloan sa mga sala, ug pagpandong sa mga kamot alang sa pagdawat sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
„Toto ... byl řád evangelia ve dnech apoštolů – víra v Ježíše Krista, pokání, křest ponořením na odpuštění hříchů a vkládání rukou pro přijetí Ducha Svatého.
Danish[da]
»Dette var ... den evangeliske orden på apostlenes tid, tro på Jesus Kristus, omvendelse, dåb ved nedsænkning til syndernes forladelse og håndspålæggelse til modtagelse af Helligånden.
German[de]
Dies war die Ordnung des Evangeliums in den Tagen der Apostel: Glaube an Jesus Christus, Umkehr, Taufe durch Untertauchen zu Sündenvergebung und das Händeauflegen zur Gabe des Heiligen Geistes.
Greek[el]
«Αυτή... ήταν η τάξη τού Ευαγγελίου κατά τις ημέρες των αποστόλων, πίστη στον Κύριο Ιησού Χριστό, μετάνοια, βάπτισμα με κατάδυση για την άφεση αμαρτιών και χειροθεσία για τη δωρεά τού Αγίου Πνεύματος.
English[en]
“This ... was the Gospel order in the days of the apostles, belief on Jesus Christ, repentance, baptism by immersion for the remission of sins, and the laying on of hands for the reception of the Holy Ghost.
Spanish[es]
“Éste... era el orden del Evangelio en los días de los apóstoles: creencia en Jesucristo, arrepentimiento, bautismo por inmersión para la remisión de los pecados e imposición de manos para recibir el Espíritu Santo.
Estonian[et]
„Niisugune oli siis evangeeliumi kord apostlite päevil: usk Jeesusesse Kristusesse, meeleparandus, ristimine vee alla kastmise läbi pattude andekssaamiseks ja käte pealepanemine Püha Vaimu vastuvõtmiseks.
Finnish[fi]
”Tämä – – oli evankeliumin järjestys apostolien päivinä: usko Jeesukseen Kristukseen, parannus, upotuskaste syntien anteeksisaamiseksi ja kätten päällepaneminen Pyhän Hengen saamiseksi.
Fijian[fj]
“Oqo ... sa ikoya na ituvatuva ni Kosipeli ena nodra gauna na iapositolo, vakabauti Jisu Karisito, veivutuni, papitaiso ena tabadromuci e wai me bokoci kina na ivalavala ca, kei na isolisoli ni Yalo Tabu ena veitabaki ni liga.
French[fr]
« Ceci... était l’ordre de l’Évangile du temps des apôtres : la foi en Jésus-Christ, le repentir, le baptême par immersion pour la rémission des péchés et l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit.
Croatian[hr]
»Ovo... je bila evanđeoska odredba u vrijeme apostola: vjera u Isusa Krista, pokajanje, krštenje uranjanjem za otpust grijeha i polaganje ruku za primanje Duha Svetoga.
Hungarian[hu]
„Ez volt... az evangélium rendje az apostolok napjaiban, hit Jézus Krisztusban, bűnbánat, alámerítéssel történő keresztelés a bűnök bocsánatára, és kézrátétel a Szentlélek elnyeréséért.
Indonesian[id]
“Ini ... adalah tata tertib Injil pada zaman para rasul, kepercayaan kepada Yesus Kristus, pertobatan, pembaptisan melalui pencelupan untuk pengampunan akan dosa-dosa, dan penumpangan tangan untuk penerimaan Roh Kudus.
Italian[it]
“Questo... era l’ordine del Vangelo ai giorni degli apostoli: fede in Gesù Cristo, pentimento, battesimo per immersione per la remissione dei peccati e imposizione delle mani per ricevere lo Spirito Santo.
Japanese[ja]
「イエス・キリストへの信仰,悔い改め,罪の 赦 ゆる しのために水に沈めるバプテスマ,聖霊の賜物を受けるための 按 あん 手 しゅ ,これは......使徒の時代における福音の秩序でした。
Korean[ko]
“이것이 사도 시대에 있었던 복음 체계였으니, 바로 예수 그리스도를 믿는 신앙, 회개, 죄 사함을 위한 침수로써의 침례, 성신을 받기 위한 안수례입니다.
Lithuanian[lt]
„Tokia ... buvo Evangelijos tvarka apaštalų dienomis: tikėjimas Jėzumi Kristumi, atgaila, krikštas panardinimu nuodėmėms atleisti ir Šventosios Dvasios priėmimas per rankų uždėjimą.
Latvian[lv]
„Šāda ... bija evaņģēlija kārtība apustuļu dienās — ticība Jēzum Kristum, grēku nožēlošana, kristīšana ar iegremdēšanu grēku atlaišanai un roku uzlikšana Svētā Gara saņemšanai.
Norwegian[nb]
“Dette ... var evangeliets orden på apostlenes tid, tro på Jesus Kristus, omvendelse, dåp ved nedsenkning til syndenes forlatelse og håndspåleggelse for å motta Den hellige ånd.
Dutch[nl]
‘Dit (...) was de orde van het evangelie in de tijd van de apostelen: geloof in Jezus Christus, bekering, doop door onderdompeling tot vergeving van zonden, en handoplegging voor de gave van de Heilige Geest.
Polish[pl]
„Taki [...] był porządek ewangelii za czasów apostołów: wiara w Jezusa Chrystusa, odpokutowanie, chrzest przez zanurzenie dla odpuszczenia grzechów, nałożenie rąk dla otrzymania daru Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
“Esta (...) era a ordem do evangelho no tempo dos apóstolos: fé em Jesus Cristo, arrependimento, batismo por imersão para remissão de pecados e imposição de mãos para receber-se o Espírito Santo.
Romanian[ro]
„Aceasta... a fost ordinea lucrurilor în Evanghelie în zilele apostolilor, credinţa în Isus Hristos, pocăinţa, botezul prin scufundare pentru iertarea păcatelor şi aşezarea mâinilor pentru primirea Duhului Sfânt.
Russian[ru]
“Таков... был порядок Евангелия во дни Апостолов: вера в Иисуса Христа, покаяние, крещение погружением в воду для прощения грехов, а также возложение рук для получения Святого Духа.
Samoan[sm]
“O lenei ... le faatulagaga o le Talalelei i aso o le au aposetolo, talitonuga ia Iesu Keriso, salamo, papatisoga e ala i le faatofuina mo le faamagaloga o agasala, ma le faae’e atu o lima mo le mauaina o le Agaga Paia.
Swedish[sv]
Sådan ... var evangelieordningen på apostlarnas tid, tro på Jesus Kristus, omvändelse, dop genom nedsänkning till syndernas förlåtelse och handpåläggning för att ta emot den Helige Anden.
Tagalog[tl]
“Ito ... ang kaayusan ng Ebanghelyo noong panahon ng mga apostol, paniniwala kay Jesucristo, pagsisisi, pagbibinyag sa pamamagitan ng paglulubog para sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan, at pagpapatong ng mga kamay para matanggap ang Espiritu Santo.
Tongan[to]
“Ko e fakahokohoko ʻeni ... ʻo e Ongoongoleleí ʻi he kuonga ʻo e kau ʻaposetoló, ʻa ia ko e tui kia Sīsū Kalaisí, fakatomala, papitaiso ʻi he fakauku ke fakamolemoleʻi ʻo e ngaahi angahalá pea mo e hilifakinima ke maʻu e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
« Teie ïa... te haapa‘oraa o te Evanelia i te mau tau o te mau aposetolo, te faaroo ia Iesu Mesia, te tatarahaparaa, te bapetizoraa na roto i te utuhiraa no te matararaa o te mau hara, e te tuuraa rima no te fariiraa i te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
“У ... дні апостолів порядок євангелії був таким: віра в Ісуса Христа, покаяння, хрищення зануренням для відпущення гріхів і рукопокладання для отримання Святого Духа.