Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Кървавици се произвеждат не само в Ирландия, но тук рецептата е много специална.“
Czech[cs]
Prejt jako takový se nevyrábí jen v Irsku, ale zdejší recept je zcela mimořádný.“
Danish[da]
Det er ikke kun i Irland, man finder buddinger, men opskriften her er helt speciel.«
German[de]
Blutpudding gibt es nicht nur in Irland, aber hier wird er nach einer ganz speziellen Rezeptur hergestellt.“
Greek[el]
Τα αλλαντικά αίματος δεν υπάρχουν μόνο στην Ιρλανδία, αλλά η συνταγή εδώ είναι εξαιρετική.»
English[en]
Pudding is not unique to Ireland but the recipe here is quite special.’
Spanish[es]
La morcilla no es única de Irlanda, pero la receta aquí es muy especial».
Estonian[et]
Verikäkk pole Iirimaale ainuomane, aga siin kasutatav retsept on üsna eriline.“
Finnish[fi]
Lisäksi sivustolla todetaan, että makkara- ja palttutuotteita on muuallakin kuin Irlannissa, mutta Irlannissa niiden valmistusohje on aivan omalaatuisensa.
French[fr]
L’Irlande n’a pas le monopole du boudin mais la recette de cette région est vraiment particulière.»
Croatian[hr]
Krvavice se ne proizvode samo u Irskoj, ali je recept ovdje prilično poseban.”
Hungarian[hu]
Hurka nem csak Írországban van, az itteni recept viszont rendkívül egyedi.”
Italian[it]
Il sanguinaccio è piuttosto diffuso in tutta l’Irlanda ma qui la ricetta è davvero speciale».
Lithuanian[lt]
Kraujinės dešros nėra išskirtinai Airijos produktas, tačiau čia jo gamybos receptas gana ypatingas.“
Latvian[lv]
Asinsdesas ir raksturīgas ne tikai Īrijai, taču šeit izmantotā recepte ir īpaša.”
Maltese[mt]
Iz-zalzett mhuwiex uniku għall-Irlanda, iżda r-riċetta hawnhekk hija pjuttost speċjali.”
Dutch[nl]
Bloedworst wordt niet alleen in Ierland gegeten, maar het lokale recept is heel bijzonder.”
Polish[pl]
Kiszka nie jest produktem występującym jedynie w Irlandii, ale ten przepis jest zupełnie wyjątkowy”.
Portuguese[pt]
Os puddings não são exclusivos da Irlanda, mas, aqui, as receitas são muito especiais.»)
Romanian[ro]
Caltaboșul nu se întâlnește doar în Irlanda, dar rețeta este destul de specială aici.”
Slovak[sk]
Krvavnica nie je typická len pre Írsko, ale tunajšia receptúre je výnimočná.“
Slovenian[sl]
Krvavice in kašnice niso značilne samo za Irsko, je pa irski recept zelo poseben.“
Swedish[sv]
Man anger här att blodpudding inte är unikt för Irland, men att det här receptet verkligen är speciellt.