Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëls kommunikeer ook visueel, met of sonder musikale begeleiding.
Amharic[am]
በተጨማሪም አእዋፍ በሙዚቃ እየታጀቡም ሆነ ሳይታጀቡ የሚታይ መልእክት ያስተላልፋሉ።
Arabic[ar]
كذلك تتواصل الطيور بصريا، مع مرافقة موسيقية او دونها.
Bulgarian[bg]
Птиците общуват и визуално, със или без звуков съпровод.
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam adunay makita usab nga paagi sa komunikasyon, nga mahimong dinuyogan o dili sa musika.
Czech[cs]
Ptáci se dorozumívají také vizuálně, a to buď s hudebním doprovodem nebo bez něj.
Danish[da]
Fugle kan også kommunikere visuelt, med eller uden musikakkompagnement.
German[de]
Vögel kommunizieren auch visuell, entweder mit oder ohne musikalische Begleitung.
Ewe[ee]
Xewo ƒoa nu na wo nɔewo to nuwɔna si wokpɔna kple ŋku hã me, eye hadzidzi kpena ɖe eŋu alo hadzidzi manɔmee.
Greek[el]
Τα πουλιά έχουν επίσης οπτική επικοινωνία, με ή χωρίς μουσική συνοδεία.
English[en]
Birds also communicate visually, with or without musical accompaniment.
Spanish[es]
Pero las aves también se comunican visualmente, con fondo musical o sin él.
Estonian[et]
Samuti edastavad linnud lisaks muusikasaatele või ka ilma selleta visuaalseid signaale.
Finnish[fi]
Linnut antavat myös näkösignaaleja, musiikin säestyksellä tai ilman.
Hebrew[he]
העופות מְתַקשרים גם באופן חזותי, עם או בלי ליווי מוסיקלי.
Croatian[hr]
Ptice ujedno komuniciraju vizualnim podražajima, koji mogu, ali i ne moraju biti popraćeni muzičkom pratnjom.
Indonesian[id]
Burung-burung juga berkomunikasi secara visual, dengan atau tanpa musik pengiring.
Iloko[ilo]
Makisarita met dagiti tumatayab babaen iti panagkita, adda man wenno awan ti kanta wenno instrumento.
Italian[it]
172) Gli uccelli comunicano anche attraverso linguaggi visivi, con o senza accompagnamento musicale.
Georgian[ka]
ფრინველები ვიზუალურ კონტაქტსაც ამყარებენ ერთმანეთთან მუსიკალური აკომპანემენტით ან მის გარეშე.
Korean[ko]
또한 새들은 음악을 곁들이면서 또는 곁들이지 않으면서 시각을 통해 의사소통을 하기도 합니다.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ esololaka mpe na kotalana na miso, wana ezali koyemba to te.
Lithuanian[lt]
Paukščiai bendrauja ir regimaisiais signalais, su muzikiniu akompanimentu ar be jo.
Macedonian[mk]
Птиците комуницираат и визуелно, со или без музичка придружба.
Maltese[mt]
L- għasafar jikkomunikaw ukoll b’affarijiet li jidhru, kemm jekk bil- mużika jew mingħajrha.
Norwegian[nb]
Fuglene kommuniserer også visuelt, med eller uten musikkakkompagnement.
Dutch[nl]
Vogels communiceren ook visueel, met of zonder muzikale begeleiding.
Papiamento[pap]
Tambe para ta hasi kosnan pa otro para mira, sea ku òf sin akompañamentu musikal.
Polish[pl]
Ptaki komunikują się też wizualnie, z akompaniamentem muzycznym lub bez niego.
Portuguese[pt]
Os pássaros também se comunicam visualmente, com ou sem acompanhamento musical.
Romanian[ro]
Păsările comunică şi vizual, cu sau fără acompaniament muzical.
Russian[ru]
Птицы также обмениваются визуальными сигналами с «музыкальным» сопровождением или без него.
Sinhala[si]
කිසිම සංගීතමය හඬක් නැතුවත් පෙනුමෙන් යමක් සන්නිවේදනය කරන්නටද කුරුල්ලන්ට හැකියි.
Slovenian[sl]
Ptice se sporazumevajo tudi vizualno, z glasbeno spremljavo ali brez nje.
Samoan[sm]
E fesootaʻi foʻi manulele e ala i le vaai, ma o nisi taimi e fai faatasi ma ni pesega pe e faaaogā ai foʻi ‘mea fai faaili.’
Shona[sn]
Shiri dzinokurukurawo nemaziso, zvichiteverwa nokurira kana kusarira.
Albanian[sq]
Zogjtë komunikojnë edhe me kontakt pamor, me ose pa shoqërim muzikor.
Serbian[sr]
Ptice komuniciraju i vizuelno, s muzičkom pratnjom ili bez nje.
Southern Sotho[st]
Linonyana li boetse li buisana ka ho bonana, li bina kapa li sa bine.
Swedish[sv]
Fåglar använder sig även av visuell kommunikation, med eller utan akustiskt ackompanjemang.
Swahili[sw]
Ndege pia huwasiliana kwa kutumia ishara fulani inayoambatana na nyimbo au bila nyimbo.
Congo Swahili[swc]
Ndege pia huwasiliana kwa kutumia ishara fulani inayoambatana na nyimbo au bila nyimbo.
Thai[th]
นก ยัง สื่อ ความ กัน ด้วย การ ดู ไม่ ว่า จะ มี การ ร้อง เพลง ประกอบ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Ang mga ibon ay nakikipagtalastasan din sa paraang nakikita, may saliw man ng musika o wala.
Tswana[tn]
Gape dinonyane di buisana ka go lebana, di opela kgotsa di sa opele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol pisin i save toktok wantaim long rot bilong lukluk, maski i gat musik o nogat.
Turkish[tr]
Kuşlar, müzik eşliğinde olsun ya da olmasın, görsel olarak da iletişim kurar.
Tsonga[ts]
Swinyenyana swi nga ha vulavurisana hi ku langutana, swi tirhisa vuyimbeleri kumbe e-e.
Twi[tw]
Nnomaa di nkitaho nso a wɔmfa su anaa nnwonto adwinnade bi nni dwuma.
Ukrainian[uk]
Птахи також можуть спілкуватися візуально, водночас з музичним супроводом, а то й без нього.
Xhosa[xh]
Kwakhona iintaka ziyakwazi ukunxibelelana nezinye xa zibonana, enoba ziyacula okanye ngezinye iindlela.
Chinese[zh]
阿藤伯勒说,在鸟类的音乐世界里,啄木鸟是打击乐器的高手,有些啄木鸟更能“自创新工具......利用炉管或屋顶上的波纹铁皮做乐器”。
Zulu[zu]
Izinyoni zikhuluma nangezimpawu ezibonakalayo, buthule noma kuhambisane nomculo.