Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskrewe reglement het die dood toegedien, die glorie daarvan het vergaan en dit was tydelik.
Arabic[ar]
لقد كانت مدوَّنةُ الشريعة خدمةَ موت، بمجد يضمحل، وكانت وقتية.
Cebuano[ceb]
Ang sinulat nga kodigo usa ka administrasyon sa kamatayon, uban sa nagkalawos nga himaya, ug kini temporaryo.
Czech[cs]
Psaný zákoník udílel smrt, měl pomíjivou slávu a byl dočasný.
German[de]
Das geschriebene Recht diente dem Tod; es war nur etwas Zeitweiliges, und seine Herrlichkeit war vergänglich.
Greek[el]
Ο γραπτός κώδικας έφερνε το θάνατο, είχε δόξα που θα έσβηνε και ήταν προσωρινός.
English[en]
The written code was an administration of death, with fading glory, and it was temporary.
Spanish[es]
El código escrito era una administración de muerte, con una gloria que se desvanecía, y era temporario.
Finnish[fi]
Kirjoitettu lakikokoelma oli kuoleman palvelusta, jonka kirkkaus oli katoavaa, ja se oli tilapäinen.
French[fr]
Le code écrit dispensait la mort, sa gloire étant éphémère et lui- même temporaire.
Croatian[hr]
Pisani je zakon donosio smrt, a trajao je samo neko vrijeme i slava mu je bila prolazna.
Hungarian[hu]
Az írott jog a halálnak szolgált; csak ideiglenes volt, és nagyszerűsége mulandó volt.
Armenian[hy]
Գրավոր օրենքը մահ էր բերում, նրա փառքը անցողիկ էր, եւ այն ժամանակավոր էր։
Indonesian[id]
Hukum yang tertulis memimpin kepada kematian, dengan kemuliaan yang makin memudar, dan sifatnya sementara.
Iloko[ilo]
Daydi naisurat a reglamento isut’ nangyusuat ti ipapatay, nga agkupas ti dayagna, ken temporario.
Italian[it]
Il codice scritto era un’amministrazione di morte, con una gloria che svaniva, ed era temporaneo.
Georgian[ka]
დაწერილი კანონები სიკვდილს ემსახურებოდა და უნდა გაუქმებულიყო.
Korean[ko]
기록된 법전은 죽음을 가져오는 것이었으며, 시들어 가는 영광이며, 일시적인 것이었다.
Lingala[ln]
Mibeko mikomami mizalaki eyangeli ya kufa, oyo ezali na nkembo ekobebaka; yango ezalaki eyangeli ya ntango mokuse.
Lozi[loz]
Mulao o ñozwi ne li sebelezo ya lifu, ya kanya ye kuyuka, mi ne li wa swalelele.
Malagasy[mg]
Ilay fehezan-dalàna voasoratra (NW ) dia fanompoana nitondra fahafatesana, izay nihanalazo ny voninahiny, ary tsy naharitra.
Malayalam[ml]
എഴുതപ്പെട്ട സംഹിത മങ്ങിപ്പോകുന്ന മഹത്ത്വമുളള ഒരു മരണശാസനം ആയിരുന്നു, അതു താത്ക്കാലികവുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den skrevne lovsamling brakte død og hadde en herlighet som skulle fjernes, og den var midlertidig.
Dutch[nl]
Het geschreven reglement diende de dood toe, had een verblekende heerlijkheid en was van voorbijgaande aard.
Polish[pl]
Spisany kodeks niósł śmierć, był tymczasowy, o przemijającej chwale.
Portuguese[pt]
O código escrito era a administração da morte, com glória desvanecente, e era temporário.
Romanian[ro]
Codul scris aducea moartea, avea o glorie trecătoare şi era temporar.
Russian[ru]
Записанный свод законов служил к смерти, его слава была преходящей, и он был недолговечен.
Slovak[sk]
Písaný zákonník odsudzoval na smrť, mal pomíňajúcu slávu a bol dočasný.
Shona[sn]
Bumbiro remitemo rakanyorwa rakatungamirira kurufu, nembiri inopera, uye rakanga riri rechinguvana.
Albanian[sq]
Kodi i shkruar administronte vdekjen, kishte një lavdi që venitej dhe ishte i përkohshëm.
Serbian[sr]
Pisani zakon je donosio smrt, a trajao je samo neko vreme i slava mu je bila prolazna.
Southern Sotho[st]
Molao o ngotsoeng e ne e le tsamaiso ea lefu, e nang le khanya e fifalang, ’me e ne e le oa nakoana.
Swedish[sv]
Den skrivna lagsamlingen förrättade tjänst till död och hade en härlighet som förbleknade, och den var av tillfälligt slag.
Swahili[sw]
Orodha ya sheria zilizoandikwa ilikuwa usimamizi wa kifo, ikiwa na utukufu wenye kufifia, na ilikuwa ya muda tu.
Tamil[ta]
எழுதப்பட்ட தீர்ப்பானது மரண தண்டனைக்குரியதாய், மகிமையில் மங்கிப் போனதாய், தற்காலிகமானதாய் இருந்தது.
Thai[th]
ประมวล กฎหมาย ซึ่ง เขียน ไว้ นั้น เป็น การ ดําเนิน การ แห่ง ความ ตาย พร้อม กับ สง่า ราศี ที่ เสื่อม ลง และ เป็น เพียง ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
Ang nasusulat na kautusan ay umaakay sa kamatayan, naglalaho at may pansamantalang kaluwalhatian.
Tswana[tn]
Lokwalo lo lo kwadilweng lo isa kwa losong, ka kgalalelo ya lone e le e e swang, ebile e se ya nako e telele.
Tsonga[ts]
Nawu lowu tsariweke a wu ri vulawuri bya rifu, wu ri ni ku kwetsima loku helaka naswona a wu ri wa xinkarhana.
Tahitian[ty]
I horoa na te pǎpǎ ture papaihia i te pohe, e taime poto noa to te reira e to to ’na hanahana.
Xhosa[xh]
Ulungiselelo olubhaliweyo lwalusebenza ukubulala, lunozuko olubunayo, yaye lwalulolokwexeshana.
Chinese[zh]
书面的法典是叫人死,所带着的乃是渐渐消失的荣耀,是暂时的。
Zulu[zu]
Umthetho obhaliwe wawuwukukhishwa kokufa, unenkazimulo ephelayo, futhi wawungowesikhashana.