Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chris: Dit is goed om jou weer te sien, Jaco.
Amharic[am]
ዳዊት፦ ታዲያስ ኢዮብ፣ እንደምን አለህ?
Central Bikol[bcl]
Cameron: Kumusta ka Jon?
Bemba[bem]
Cameron: Muli shani ba Jon, natemwa sana ukumumona na kabili.
Bulgarian[bg]
Камен: Радвам се да те видя отново, Иване.
Bangla[bn]
মাইকেল: আপনার সঙ্গে আবারও দেখা করতে পেরে ভালো লাগছে।
Catalan[ca]
Carles: Joan, estic content de tornar-te a veure.
Cebuano[ceb]
Cameron: Komosta, Jon?
Chuukese[chk]
Cameron: Ua pwapwa Jon pwe sia chufengensefál.
Czech[cs]
Pan Procházka: Dobrý den, pane Hájku. Rád vás vidím.
Danish[da]
Carsten: Det er godt at se dig igen, John.
German[de]
Oliver M.: Tag Herr S., schön dass Sie da sind.
Ewe[ee]
Senyo: Keli, Edzɔ dzi nam ŋutɔ be míegado go.
Efik[efi]
Caleb: John, esịt enem mi ndifiak ndisobo ye afo.
Greek[el]
Κώστας: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Βασίλη.
English[en]
Cameron: It’s good to see you again, Jon.
Spanish[es]
Julio: Hola Ernesto, me alegra verlo otra vez.
Estonian[et]
Rait: Tere, Argo.
Finnish[fi]
Kari: Hauska nähdä taas, Juhani.
Fijian[fj]
Kelepi: Marau ni daru sota tale Jona.
French[fr]
François : Ça me fait plaisir de vous revoir, Nicolas.
Ga[gaa]
Cameron: Jon, eŋɔɔ minaa akɛ mikɛ bo ekpe ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Cameron: I kukurei ni manga kaitiboo ma ngkoe, Jon.
Guarani[gn]
Julio: ¿Mbaʼeteko piko don Néstor?
Gujarati[gu]
કૅમરન: તમને ફરી મળીને ખુશી થઈ.
Ngäbere[gym]
Julio: Ñantörö, Ernesto, nita ja tuinta bobukäre ye käi nibi juto tibätä.
Hausa[ha]
Cameron: Barkanmu da sake saɗuwa, Jon.
Hebrew[he]
נדב: טוב לראות אותך שוב, יאיר.
Hindi[hi]
कपिल: नमस्ते जीवन।
Hiligaynon[hil]
Cameron: Hello Jon.
Hiri Motu[ho]
Cameron: Jon, lau moale oi lau itaia lou.
Croatian[hr]
Kristijan: Drago mi je što se opet vidimo.
Haitian[ht]
Kamelo: Jan, mwen byen kontan wè w ankò.
Hungarian[hu]
Márk: Örülök, hogy ismét találkozhatunk.
Armenian[hy]
Տիգրան — Ուրախ եմ քեզ նորից տեսնել, Վահա՛ն ջան։
Indonesian[id]
Cody: Senang bisa ketemu Bapak lagi.
Igbo[ig]
Kelvin: Jon, obi dị m ụtọ na m bịara na nke gị ọzọ.
Iloko[ilo]
Cameron: Naimbag ta nadanonka, Jon.
Icelandic[is]
Garðar: Það er gott að sjá þig aftur, Jóhann.
Isoko[iso]
Cameron: Eva e were omẹ nọ mẹ rọ wariẹ ruẹ owhẹ, Jon.
Italian[it]
Carlo: Ciao Jacopo, sono contento di rivederti.
Georgian[ka]
პაატა: გამარჯობა გოგა.
Kongo[kg]
Cameron: Jon, mono kele na kiese ya kumona nge diaka.
Kikuyu[ki]
Paul: Nĩ ndakena mũno gũkuona rĩngĩ, John.
Kuanyama[kj]
Cameron: Onda hafa eshi twa shakena vali Jon.
Kazakh[kk]
Сәкен: Ассалаумағалайкүм, Жақып.
Khmer[km]
ខេមរិន: សួស្ដី បង ច័ន្ទ តើ បង សុខ សប្បាយ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Nzuá: Matesu, kima kiambote ku ku sanga dingi.
Kannada[kn]
ಕುಮಾರ್: ನಮಸ್ಕಾರ ಜಾನ್, ಹೇಗಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
강명준: 다시 뵙게 되어 반갑습니다.
Kaonde[kqn]
Kefasa: Kyawama pa kumonañana jikwabo, ba Joni.
San Salvador Kongo[kwy]
Malungu: E João, ngiangalele muna kumona diaka.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Кандайсыз?
Ganda[lg]
John: Nsanyuse okukulaba Cameron.
Lingala[ln]
Cameron: Jon, nasepeli kokutana na yo lisusu.
Lozi[loz]
Bo Mukubesa: Ni tabile hahulu ku kopana ni mina hape bo Wamui.
Luba-Katanga[lu]
Cameron: Nasangala pa kwimona nobe monka Jon.
Luba-Lulua[lua]
Cameron: Ndi ne disanka dia kumonangana kabidi nebe, Jon.
Lunda[lun]
Kameroni: Natiyi kuwaha chinayiwani hetala aYowanu.
Luo[luo]
Cameron: Jon, amor limi kendo.
Coatlán Mixe[mco]
Julio: Wiˈix jyaty Ernesto, oy ko jatëgok nnaybyatëm.
Malagasy[mg]
Solofo: Faly indray aho mahita anao, Jaona a!
Marshallese[mh]
Cameron: El̦ap aõ m̦õn̦õn̦õ bwe ibar iioone eok Jon.
Macedonian[mk]
Кристијан: Мило ми е што пак се гледаме, Јован.
Malayalam[ml]
മൈക്കിൾ: ജോണി നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞ തിൽ വളരെ യ ധി കം സന്തോഷം.
Mongolian[mn]
Ганбаатар: Сайн байна уу? Мөнх-Эрдэнэ ах аа.
Norwegian[nb]
Christian: Hyggelig å se deg igjen, Jon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Julio: Ernesto, nechmaka pakilis oksepa nimitsonitas.
Nepali[ne]
गगन: प्रकाशजी, तपाईंलाई फेरि भेटेर खुसी लाग्यो।
Ndonga[ng]
Cameron: Jon, onda nyanyukwa sho nde ku mono ishewe.
Niuean[niu]
Cameron: Mitaki ha ia ke liu feleveia mo koe ma Jon.
Dutch[nl]
Jan: Wat leuk je weer te zien, Paul.
South Ndebele[nr]
UThemba: Ngiyathaba ukukubona godu, Sipho.
Northern Sotho[nso]
Cameron: Jon, ke thabela go go bona gape.
Nyanja[ny]
Cameron: Ndasangalala kuti takumananso a Jon.
Nyaneka[nyk]
Cameron: Nahambukwa etyi nekuvasa vali, Jon.
Nzima[nzi]
Frank: John, me nye ɛlie kɛ menwu wɔ bieko la.
Oromo[om]
Caalaa: Yohaannis, deebinee wal arguu keenyatti gammadeera.
Ossetic[os]
Володя: Салам, Виктор. Къуыри кӕуылты агӕпп кодта!
Panjabi[pa]
ਕਾਮਰਨ: ਜੌਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Cameron: Maong Jon ta asabian ta ka.
Papiamento[pap]
Robert: Frank, mi ta kontentu di mira bo atrobe.
Palauan[pau]
Cameron: Ngkmal ungil a renguk el lmuut el mesekau, e Jon.
Pijin[pis]
Clayton: Justin, hem gud for lukim iu moa.
Polish[pl]
Damian: Dobrze pana znowu widzieć, panie Piotrze.
Pohnpeian[pon]
Cameron: Jon, I perenki ei pwurehng tuhwong uhk.
Portuguese[pt]
Carlos: Que bom encontrá-lo de novo, João.
Rarotongan[rar]
Cameron: Meitaki i te aravei akaou ia koe e Jon.
Rundi[rn]
Karoli: Ndaryohewe kuba nsubiye kukubona, Yoha.
Romanian[ro]
Mihai: Mă bucur să te revăd.
Russian[ru]
Кирилл: Рад вас снова видеть, Дмитрий.
Kinyarwanda[rw]
Kaniziyo: Yoha, nishimiye kongera kukubona.
Sango[sg]
Cameron: Jean, a nzere na mbi mingi ti kiri ti bâ mo.
Slovak[sk]
Pán Černík: Rád vás opäť vidím, pán Jesenský.
Slovenian[sl]
Klemen: Lepo vas je zopet videti, Janez.
Samoan[sm]
Toma: Manaia ua ta toe feiloaʻi.
Shona[sn]
Cameron: Ndafara kukuonazve Jon.
Sranan Tongo[srn]
Winston: John mi breiti fu si yu baka.
Swati[ss]
Mahlalela: Ngiyajabula kuphindze ngikubone Ndwandwe.
Southern Sotho[st]
Cameron: Ke thabela ho u bona hape.
Swedish[sv]
Kenneth: Roligt att se dig igen.
Swahili[sw]
Cameron: Ninafurahi kukuona tena Jon.
Congo Swahili[swc]
Richard: Jon, ninafurahi kukuona tena.
Tamil[ta]
வினோத்: ஹலோ ஜான்!
Tetun Dili[tdt]
Carlos: Maun João, diʼak ita bele hasoru malu fali.
Telugu[te]
అశోక్: కిషోర్ గారు మిమ్మల్ని మళ్లీ కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
Tigrinya[ti]
ካሌብ፦ ዮሃንስ ከመይ ቀኒኻ፧
Tiv[tiv]
Kameron: Doom kpishi er nyian kpa m zough ishigh a we yô, Jon.
Tagalog[tl]
Cameron: Kumusta ka, Jon?
Tetela[tll]
Kalonda: Lambɔngɛnangɛna dia kɛna nto Jérôme.
Tswana[tn]
Onkutlwile: Gaopalelwe, ke itumelela go go bona gape.
Tongan[to]
Kamaloni: Soni, ‘oku ou fiefia ‘i he‘eta toe fetaulakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanangwa: Ndakondwa kuti takumana so Joni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Mudenda: Ba Maambo, ndakkomana kuti twabonana alimwi.
Papantla Totonac[top]
Julio: Tlen Ernesto.
Tok Pisin[tpi]
Cameron: Mi amamas long lukim yu gen.
Turkish[tr]
Kemal: Arden, tekrar görüştüğümüze sevindim.
Tsonga[ts]
Cameron: Ndzi tsakela ku tlhela ndzi ku vona, Jon.
Tswa[tsc]
Fernando: Nzi tsakile hi ku tlhela hi ta kumana kambe Jona.
Tatar[tt]
Кәрим: Дамир, сезне кабат күрергә бик шатмын.
Tumbuka[tum]
A Manda: A Kaunda, nakondwa kuti tasanganaso.
Tuvalu[tvl]
Kamalielu: Ko oko eiloa i toku fiafia ke toe fetaui tāua, e Sioni.
Twi[tw]
Seth: Dan, m’ani agye sɛ yɛasan ahyia.
Tahitian[ty]
Cameron: Jon, oaoa roa vau i te farerei faahou ia oe.
Ukrainian[uk]
Андрій. Радий бачити вас, Миколо.
Umbundu[umb]
Cameron: A Jon, nda sanjuka omo nda ku sanga.
Venda[ve]
Cameron: Ndi takalela u dovha nda ni vhona Jon.
Vietnamese[vi]
Công: Chào anh Giang, rất vui được gặp lại anh.
Makhuwa[vmw]
Antoonio: Vaakisivela woophwanyani-tho olelo, Tomaas.
Xhosa[xh]
Cameron: Ndiyavuy’ ukukubona kwakhona Jon.
Yapese[yap]
Cameron: Kug felfelan’ Jon ni ke yag ni ngkud mada’gow.
Yucateco[yua]
Julio: Ernesto, kiʼimak in wóol in kaʼa xíimbaltikech.
Isthmus Zapotec[zai]
Julio: Xi tal xa Ernesto, nayecheʼ nuaaʼ cayuuyaʼ lii sti biaje.
Chinese[zh]
金:庄先生你好,今天我们又可以一起讨论圣经了。
Zulu[zu]
UKhaya: Kuyangijabulisa ukuphinde ngikubone Vusi.