Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Тәцәас, ма маҵуҩцәас ҳарҭиизҭгьы, сара ҿысҭуамызт.
Afrikaans[af]
En as ons as blote slawe en as blote diensmeisies verkoop is, sou ek stilgebly het.
Amharic[am]
የተሸጥነው ወንዶችና ሴቶች ባሪያዎች እንድንሆን ብቻ ቢሆን ኖሮ ዝም ባልኩ ነበር።
Arabic[ar]
فَلَوْ كُنَّا مَبِيعِينَ عَبِيدًا وَجَوَارِيَ فَقَطْ لَسَكَتُّ.
Azerbaijani[az]
Əgər köləliyə satılsaydıq, susardım.
Bashkir[ba]
Әгәр беҙҙе ҡолдар һәм хеҙмәтсе ҡыҙҙар итеп һатҡан булһалар, мин бер һүҙ ҙә әйтмәҫ инем.
Basaa[bas]
Ibale di nuñlana ndigi i ba minkol ni ngond mabii, ki me nyén nwee.
Bemba[bem]
Abatushitisha ku kuba fye abasha baume na basha banakashi, nga natalelepo fye.
Bulgarian[bg]
Ако бяхме продадени като роби и робини, щях да си замълча.
Batak Karo[btx]
Bicara kami idayaken terjeng iperbudak saja ngenca, tentu sinik saja aku.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou ti’n zis ganny vann konman bann lesklav e servant, mon ti pou’n reste trankil.
Czech[cs]
Kdybychom byli prodáni za pouhé otroky a za pouhé služky, byla bych mlčela.
Danish[da]
Hvis så blot det var som trælle eller trælkvinder vi var blevet solgt, ville jeg have forholdt mig tavs.
German[de]
Wenn wir nun lediglich zu Sklaven und lediglich zu Mägden verkauft worden wären, so hätte ich geschwiegen.
Jula[dyu]
N’u yɛrɛ tun y’an feere ka kɛ jɔɔnw ye dama, ne tun tena foyi fɔ, bari o tun tena masacɛ sigɛnkun bɔ.”
Efik[efi]
Ndien edieke ekpedide ẹkam ẹnyam nnyịn nte ikpîkpu ifịn iren ye ikpîkpu ifịn iban, n̄kposioroke uyo.
Greek[el]
Και αν είχαμε πουληθεί για δούλοι και για υπηρέτριες, θα έμενα σιωπηλή.
English[en]
Now if we had been sold for mere men slaves and for mere maidservants, I should have kept silent.
Spanish[es]
Ahora bien, si se nos hubiera vendido para simplemente ser esclavos y simplemente ser siervas, me habría quedado callada.
Estonian[et]
Kui meid oleks müüdud orjadeks ja orjatarideks, oleksin ma vaikinud.
Persian[fa]
و اگر به غلامی و کنیزی فروخته میشدیم، سکوت مینمودم، با آنکه مصیبت ما نسبت به ضرر پادشاه هیچ است.»
Finnish[fi]
Jos meidät olisikin myyty vain orjiksi ja palvelijattariksi, olisin pysynyt vaiti.
French[fr]
Si encore nous avions été vendus comme esclaves mâles et comme servantes, j’aurais gardé le silence.
Guarani[gn]
Roñemeʼẽtanterire tembiguairã, akirirĩ vaʼerãmoʼã.
Wayuu[guc]
Woikünüle süpüla achepchieeinjanain neʼe waya, nnojotsüje taküjain süchiki tia pümüin.
Ngäbere[gym]
Nun rürübäindre ni klabore kwrere aune sribikäre jerekäbe akräke ti rabadre kwekebe.
Croatian[hr]
Da smo prodani kao robovi i robinje, šutjela bih.
Haitian[ht]
Si se sèlman vann yo te vann nou kòm esklav, mwen pa t ap di anyen.
Armenian[hy]
Եթե որպես ստրուկներ եւ աղախիններ վաճառված լինեինք, ես կլռեի։
Indonesian[id]
Seandainya kami dijual sebagai budak laki-laki belaka dan sebagai hamba perempuan belaka, aku akan tetap diam.
Igbo[ig]
A sị na e rere anyị ka anyị ghọọ ndị ikom na-agba ohu na ndị inyom na-eje ozi, m gaara agbachi nkịtị.
Italian[it]
Ora se fossimo stati venduti come semplici schiavi e come semplici serve, avrei dovuto tacere.
Kazakh[kk]
Егер жай ғана құл-күңдікке сатылған болсақ, үндемес едім.
Korean[ko]
저희가 남종과 하녀로 팔리기만 했어도, 저는 잠잠히 있었을 것입니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဘၣ်တၢ်ဆါကွံာ်ပှၤလၢ ကုၢ်ပိာ်မုၣ်ဒီးကုၢ်ပိာ်ခွါအဂီၢ်ဒီး, ယကအိၣ်ဘှီၣ်ကလာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano ngano si kwa tu randesa po tu kare tupu vapika, ame ngano kapi ono zuvhu nge ndi asi ni ku zogerere ngano morwayo.
Kyrgyz[ky]
Эгер бизди кулчулукка сатышкан болсо, анда унчукпайт элем.
Ganda[lg]
Singa tubadde tutundiddwa kufuuka baddu na bazaana, nnandisirise.
Lingala[ln]
Sikoyo, soki tótɛkamaka kaka lokola baombo mibali mpe lokola basali ya basi, mbɛlɛ nafandi nyɛɛ.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajxyëbëts wiˈix të njënäˈäny koxyëbëts jeˈeyë të nyajtooktë parëts nyajtuumbëˈat nyajmosëˈattët.
Morisyen[mfe]
Si ti vann nou kouma bann esklav mal ek kouma bann servant, mo ti pou res trankil.
Macedonian[mk]
Да бевме продадени како обични робови и робинки, ќе молчев.
Mòoré[mos]
B sã n da koos tõnd tɩ d na n yɩ yem-daad ne yem-pogs bala, mam dag n ka na n gom ye.
Malay[ms]
Jika kami hanya dijual untuk dijadikan hamba abdi, hamba akan berdiam diri.
Maltese[mt]
Issa kieku ġejna mibjugħin sempliċement bħala rġiel u nisa lsiera kont nibqaʼ siekta.
Norwegian[nb]
Hvis vi enda bare var blitt solgt til å være slaver og tjenestekvinner, skulle jeg ha forholdt meg taus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, komo technamakaskiaj maj sayoj tiyeskiaj titakeualmej, amo teyi nikijtoskia.
Nepali[ne]
यदि हामी, पुरुष र स्त्री सबैलाई दासत्वमा बेच्ने कुरो मात्र भएको भएता म चूप्पै लागिरहने थिएँ।
Dutch[nl]
Indien wij nu louter als slaven en louter als dienstmaagden verkocht waren, zou ik het stilzwijgen hebben bewaard.
South Ndebele[nr]
Ngathana besithengiselwe ukuba ziingqila neencekukazi, bengizokuthula.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe re be re rekišitšwe gore re fo ba makgoba a banna le bahlanka ba basadi, ke be ke tla homola.
Nyanja[ny]
Ngati tikanagulitsidwa kukhala akapolo aamuna ndi akapolo akazi ndikanakhala chete.
Nzima[nzi]
Saa bɛdɔnenle yɛ kɛ ahanra mrenya nee mraalɛ ala a, anrɛɛ ɔnvane me nwo.
Polish[pl]
Gdyby nas sprzedano po prostu jako niewolników i jako służące, milczałabym.
Portuguese[pt]
Ora, se tivéssemos sido vendidos apenas como escravos e apenas como servas, eu teria ficado calada.
Quechua[qu]
Sirwipakoq kayänällapaq rantikayämashqa kaptinqa upällachi kaköman karqan.
Rundi[rn]
Iyo tuba twagurishijwe kugira tube abashumba n’abasukukazi gusa, mba nanumye.
Romanian[ro]
Dacă am fi fost vânduţi ca sclavi şi ca servitoare, aş fi tăcut.
Russian[ru]
Если бы нас продали, чтобы сделать рабами и служанками, я молчала бы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuza kuba twaragurishijwe ngo tube abagaragu n’abaja, sinari kugira icyo mvuga.
Sena[seh]
Mbidakhala kuti taguliswa toera kukhala mabitcu acimuna na acikazi, nee mbidalonga cinthu.
Slovak[sk]
Keby sme boli predaní iba za otrokov a iba za slúžky, bola by som mlčala.
Samoan[sm]
O lenei, ana faatauina atu i matou o tane ma fafine e fai ma pologa, semanū ou te lē toe tautala atu.
Shona[sn]
Zvino kudai tanga tangotengeswa kuti tive hedu varandarume uye tive hedu vashandikadzi, ndingadai ndaramba ndakanyarara.
Songe[sop]
Bwa kwitwipaa! Bwa kwitutuuta!
Albanian[sq]
Po të ishim shitur për t’u bërë skllevër e shërbyese, do të kisha heshtur.
Serbian[sr]
Da smo prodani kao robovi i robinje, onda bih ćutala.
Sranan Tongo[srn]
Den wani kiri wi alamala, fu di den no wani taki wi tan na libi.
Southern Sotho[st]
Joale haeba re ne re rekisitsoe hore re be makhoba feela le ho ba makhabunyane feela, ke ne ke tla khutsa.
Swedish[sv]
Om vi bara hade sålts som slavar och slavinnor skulle jag ha tigit.
Swahili[sw]
Basi ikiwa tungaliuzwa tuwe watumwa na wajakazi, ningalinyamaza kimya.
Congo Swahili[swc]
Basi ikiwa tungaliuzishwa tuwe watumwa na wajakazi, ningalinyamaza kimya.
Tetun Dili[tdt]
Se karik ema faʼan tiha ami atu sai atan-mane no atan-feto, haʼu sei nonook deʼit.
Telugu[te]
మేము దాసులముగాను దాసురాండ్రముగాను అమ్మబడిన యెడల నేను మౌనముగా నుందును.”
Tigrinya[ti]
ተባዕትዮ ባሮትን ኣንስትዮ ባሮትን ኴንና ጥራይ እንተ ንሽየጥ፡ ስቕ ምበልኩ።
Tagalog[tl]
Kung ipinagbili kami bilang mga aliping lalaki at bilang mga alilang babae, nanatili na lamang sana akong tahimik.
Tswana[tn]
Jaanong fa re ka bo re rekiseditswe go nna batlhanka le malata fela, nkabo ke didimetse.
Papantla Totonac[top]
Pero, komo xkinkastakan xlakata kaj skujnin xaklitaxtuw nitu xakwa.
Turkish[tr]
Eğer köle ve cariye olmak üzere satılsaydık, sesimi çıkarmazdım.
Tsonga[ts]
Loko hi xaviseriwe vanhu hi va mahlonga ni malandza ya xisati ya vanhu, a ndzi ta va ndzi miyerile.
Tatar[tt]
Әлбәттә, безне коллар һәм хезмәтче кызлар итеп саткан булсалар, мин бер сүз дә әйтмәс идем.
Tumbuka[tum]
Tiŵenge kuti taguliskika nga mbazga ŵanalume na ŵanakazi, mphanyi nakhala waka chete.
Twi[tw]
Sɛ wɔtɔn yɛn sɛ nkoa anaa mfenaa mpo a, anka mɛyɛ komm.
Makhuwa[vmw]
Vakhanle wira nitumihiwe okhala ipottha, miyo nkahimya etthu, nkonyonyihani mwaha w’ohawa nno.
Xhosa[xh]
Ke kaloku ukuba besithengiselwe ukuba sibe ngamakhoboka nezicakakazi kuphela, ngendiye ndathi cwaka.
Yoruba[yo]
Wàyí o, ká ní a tà wá láti di ẹrúkùnrin lásán-làsàn àti ìránṣẹ́bìnrin lásán-làsàn ni, èmi ì bá dákẹ́.
Zulu[zu]
Manje ukube besithengiselwe ukuba sibe nje yizigqila nezincekukazi, bengizothula.