Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I begyndelsen af 1980 blev ECS efter High Courts forbud opfordret til at afgive pristilbud til en af AKZO's store kunder, og pristilbudet til denne kunde skete paa grundlag af ECS's dengang gaeldende listepris for store ordrer.
German[de]
Anfang 1980 war ECS entsprechend der einstweiligen Verfügung des High Court von einem der grössten Kunden AKZO's aufgefordert worden, die Preise anzugeben; ECS bot ihm zu den damaligen Listenpreisen für Großkunden an.
Greek[el]
Στις αρχές του 1980, μετά από την απόφαση του High Court, η ECS κλήθηκε από έναν από τους σημαντικότερους πελάτες της AKZO να του προσφέρει και του προσέφερε τον τότε ισχύοντα τιμοκατάλογό της για μαζικές αγορές.
English[en]
In early 1980, following the granting of the injunction by the High Court, ECS was invited to quote by one of AKZO's major customers and offered to that customer at its then prevailing list price for bulk business.
French[fr]
Au début de 1980, après l'octroi de l'ordonnance par la High Court de Londres, ECS a été invitée par un des clients importants d'Akzo de lui soumettre une proposition de prix. ECS a alors proposé des prix qui reflétaient ses tarifs pour grandes quantités.
Italian[it]
All'inizio del 1980, a seguito dell'ordinanza della High Court, ECS era stata invitata da uno dei maggiori clienti di AKZO a sottoporre un preventivo e aveva fatto a questo cliente un'offerta basata sul prezzo di listino che all'epoca essa applicava per le ordinazioni di grandi quantitativi.
Dutch[nl]
Begin 1980 werd ECS, na uitvaardiging van het verbod van het High Court, door één van AKZO's voornaamste klanten uitgenodigd een prijsopgave te maken, waarna deze klant een offerte werd gemaakt tegen de toen geldende catalogusprijs voor onverpakte leveranties.