Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak kdysi řekl bývalý ministerský předseda Jamajky, jediné, co je horší než být vykořisťován, je nebýt vykořisťován.
Danish[da]
Som den tidligere jamaicanske premierminister engang sagde, er det eneste, der er værre end at blive udnyttet, ikke at blive udnyttet.
German[de]
Der ehemalige Premierminister von Jamaika sagte einmal, dass nur eines schlimmer ist als ausgebeutet zu werden, und das ist, nicht ausgebeutet zu werden.
Greek[el]
Όπως δήλωσε κάποτε ο πρώην πρωθυπουργός της Τζαμάικα, το μοναδικό πράγμα που είναι χειρότερο από το να σε εκμεταλλεύονται είναι να μην σε εκμεταλλεύονται.
English[en]
As the former Prime Minister of Jamaica once said, the only thing worse than being exploited is not being exploited.
Spanish[es]
Como dijo en cierta ocasión el anterior Primer Ministro de Jamaica, sólo hay una cosa peor que ser explotado: no ser explotado.
Estonian[et]
Nagu Jamaica endine peaminister ütles: ekspluateerimisest halvem on ainult mitteekspluateerimine.
Finnish[fi]
Kuten Jamaikan entinen pääministeri kerran sanoi, hyväksikäytetyksi tulemista pahempaa on vain se, että ei tule hyväksikäytetyksi.
French[fr]
Comme l'a dit l'ancien Premier ministre de la Jamaïque, la seule chose pire de qu'être exploité, c'est de ne pas être exploité.
Italian[it]
Come disse una volta l'ex Primo Ministro della Giamaica, la sola cosa peggiore dell'essere sfruttati è non essere sfruttati.
Lithuanian[lt]
Kaip yra pasakęs buvęs Jamaikos ministras pirmininkas, už išnaudojimą blogiau tik neišnaudojimas.
Dutch[nl]
Om met de voormalige premier van Jamaica te spreken: het enige wat erger is dan te worden uitgebuit, is niet te worden uitgebuit.
Polish[pl]
Jak powiedział kiedyś były premier Jamajki, jedyną rzeczą gorszą od bycia wykorzystywanym jest nie bycie wykorzystywanym.
Portuguese[pt]
Tal como disse uma vez o antigo primeiro-ministro da Jamaica, a única coisa pior do que ser explorado é não ser explorado.
Slovak[sk]
Ako kedysi povedal bývalý predseda vlády Jamajky, jediné, čo je horšie, než byť vykorisťovaný, je nebyť vykorisťovaný.
Slovenian[sl]
Kot je nekoč izjavil nekdanji jamajški predsednik vlade, bolje je biti izkoriščan kot sploh ne.
Swedish[sv]
Som Jamaicas förre premiärminister en gång sa är det bara en sak som är värre än att bli utnyttjad - att inte bli det.