Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنّه حان الوقت لننقلكَ إلى فصلٍ جديدٍ و معلّمةٍ جديدة.
Bulgarian[bg]
Мисля, че е време да те преместя в нова паралелка, с нова учителка.
Bosnian[bs]
Prebacit cu te u drugi razred kod nove uciteljice.
Czech[cs]
Myslím, že je načase, abys přestoupil do nové třídy s novou učitelkou.
German[de]
Du solltest in eine neue Klasse mit einem neuen Lehrer.
Greek[el]
Νομίζω είναι καιρός για νέα τάξη, με καινούρια καθηγήτρια.
English[en]
I think it's time to transfer you to a new class with a new teacher.
Spanish[es]
Creo que es hora de trasladarte a una nueva clase con una nueva profesora.
Finnish[fi]
Taitaa olla aika siirtää sinut uuteen luokkaan uuden opettajan alaisuuteen.
French[fr]
Tu vas aller dans une autre classe, avec une nouvelle maîtresse.
Hebrew[he]
אני חושבת שהגיע הזמן להעביר אותך לכיתה חדשה עם מורה חדשה.
Croatian[hr]
Prebacit ću te u drugi razred kod nove učiteljice.
Hungarian[hu]
Szerintem ideje, hogy áthelyezzünk téged egy új osztályba, egy új tanárhoz.
Indonesian[id]
Ibu rasa sekarang waktunya bagimu....pindah ke kelas baru dengan guru baru.
Italian[it]
Credo sia ora di trasferirti in un'altra classe con un'altra insegnante.
Dutch[nl]
Ik denk dat het tijd is om je te verplaatsen naar een nieuwe klas met een nieuwe leraar.
Polish[pl]
Chyba czas przenieść cię do nowej klasy, z nową nauczycielką.
Portuguese[pt]
Acho que está na altura de te transferir para outra turma com um novo professor.
Romanian[ro]
E momentul să te transferăm în altă clasă, cu altă învăţătoare.
Russian[ru]
Думаю, пора перевести тебя в другой класс к другому учителю.
Slovenian[sl]
Mislim, da je čas, da te premestim v nov razred z novo učiteljico.
Serbian[sr]
Prebacit ću te u drugi razred kod nove učiteljice.
Swedish[sv]
Jag tycker det är dags att flytta dig till en ny klass med en ny lärare.
Thai[th]
แม่ว่ามันถึงเวลาที่จะย้ายลูก ไปห้องเรียนใหม่กับครูคนใหม่
Turkish[tr]
Seni başka bir öğretmenin olduğu yeni bir sınıfa aktarmanın zamanı geldi.