Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé měl celkový počet prodávaných bytů za následek, že na trhu neexistovalo mnoho zájemců, o nichž by se dalo předpokládat, že budou potenciálními kupci.
Danish[da]
For det første betød størrelsen af porteføljen, at der ikke var mange aktører på markedet, som kunne forventes at være potentielle købere.
German[de]
Erstens habe es infolge des Umfangs des Wohnungsbestands nicht viele Marktteilnehmer gegeben, mit denen als potenzielle Käufer zu rechnen gewesen sei.
Greek[el]
Πρώτον, το μέγεθος του χαρτοφυλακίου σήμαινε ότι δεν υπήρχαν πολλοί παράγοντες στην αγορά που θα μπορούσαν να είναι δυνητικοί αγοραστές.
English[en]
Firstly, the size of the portfolio implied that there were not many actors in the market who could be expected to be potential buyers.
Estonian[et]
Esiteks tähendas portfelli suurus seda, et turul ei olnud eriti palju osalejaid, kes oleksid võinud olla potentsiaalsed ostjad.
Finnish[fi]
Kunnan mukaan asuntojen lukumäärä aiheutti ensiksikin sen, että markkinoilla ei ollut monia potentiaalisia ostajaehdokkaita.
French[fr]
Premièrement, en raison de la taille du portefeuille, peu d’acteurs sur le marché étaient des acheteurs potentiels.
Hungarian[hu]
Először is a portfólió mérete folytán nem sok piaci szereplő lehetett potenciális vevő.
Italian[it]
In primo luogo, l’entità del portafoglio ha fatto sì che sul mercato non vi fossero molti potenziali acquirenti.
Lithuanian[lt]
Pirma, sprendžiant iš parduodamų butų skaičiaus, potencialiais pirkėjais galėjusių tapti rinkos dalyvių buvo nedaug.
Latvian[lv]
Pirmkārt, portfeļa lielums norādīja uz to, ka tirgū nebija daudz tādu dalībnieku, kas varētu būt iespējamie pircēji.
Dutch[nl]
In de eerste plaats bracht de omvang van de portefeuille met zich mee dat er niet veel marktdeelnemers als potentiële koper waren aan te merken.
Polish[pl]
Po pierwsze, wielkość portfela sugerowała, iż nie było wielu uczestników rynku, w których można by widzieć potencjalnych nabywców.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, devido à dimensão do lote, não existiam no mercado muitos operadores que pudessem ser considerados potenciais compradores.
Slovak[sk]
Po prvé, veľkosť príslušného portfólia bytov spôsobila, že na trhu nie je veľa hráčov, ktorých by sa dalo pokladať za potenciálnych kupcov.
Slovenian[sl]
Prvič, velikost portfelja je pomenila, da na trgu ni bilo mnogo akterjev, za katere bi lahko pričakovali, da bodo potencialni kupci.