Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hierdie jaar af gaan ons meer tyd hê om vir die Herdenking van Christus se dood voor te berei.
Mapudungun[arn]
Konle 2019 tripantu, doy nieaiñ ta tiempo taiñ küme pepikawküleal ñi amual ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal.
Batak Toba[bbc]
Mulai taon on, molo Ari Parningotan i dibahen ndang di ari Sabtu manang Minggu, ndang adong Parpunguan Hangoluan dohot Pangkobasion di minggu i.
Bemba[bem]
Ukutendeka uno mwaka tukalakwata inshita iikalamba sana iya kupekanishisha Icibukisho ca mfwa ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
От тази година ще имаме повече време да се подготвяме за Възпоменанието на Христовата смърт.
Bislama[bi]
Stat long yia 2019, bambae yumi gat moa taem blong rere from Memoriol.
Bini[bin]
Ke ukpo na kpa, te ima khian ghi gha mwẹ ẹghẹ nọ somwa ne ima khian ya gha mu egbe yotọ khẹ Ugie Ayere ọghe uwu e Kristi.
Batak Simalungun[bts]
Mulai tahun on, lambin bahat do panorang na boi igunahon hita laho pasirsirhon acara Pardingatan.
Batak Karo[btx]
Mulai tahun enda, reh buena waktuta nikapken diri guna acara Peringet-ingeten kematen Kristus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté mbu wu, bia ye bi abui éyoñ asu na bi tu’a kômesane Mesimesa’ane ya awu Yésus.
Catalan[ca]
A partir d’enguany tindrem més temps per preparar-nos per al Memorial de la mort de Crist.
Cebuano[ceb]
Sugod niining tuiga, mas daghan na tag panahon sa pagpangandam para sa Memoryal sa kamatayon sa Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Konmansman sa lannen, nou pou annan plis letan pour prepare pour Memoryal lanmor Kris.
Czech[cs]
Od letošního roku budeme mít víc času na to, abychom se připravili na Památnou slavnost.
Chol[ctu]
Ili jabil ñumen an i yorajlel chaʼan mi lac chajpan lac bʌ ti jiñi i Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús.
Welsh[cy]
O’r flwyddyn hon ymlaen, bydd gennyn ni fwy o amser i baratoi ar gyfer Coffadwriaeth marwolaeth Crist.
German[de]
Ab diesem Jahr werden wir mehr Zeit haben, uns auf das Gedächtnismahl vorzubereiten.
Ewe[ee]
Tso ƒe sia me yina la, míakpɔ ɣeyiɣi geɖe adzra ɖo ɖe Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia ŋu.
Greek[el]
Από φέτος θα έχουμε περισσότερο χρόνο να προετοιμαστούμε για την Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού.
English[en]
Beginning this year, we will have more time to prepare for the Memorial of Christ’s death.
Spanish[es]
A partir de este año tendremos más tiempo para prepararnos para la Conmemoración de la muerte de Cristo.
Basque[eu]
Urte honetan hasiz, denbora gehiago izango dugu Jesu Kristoren heriotzaren oroitzapena prestatzeko.
Fanti[fat]
Ofi afe yi dze rokɔ no, yebenya ber pii dze esiesie hɛnho ama Christ no wu ho Nkaadzi no.
Fon[fon]
Bɛ́sín xwè elɔ mɛ ɔ, mǐ na mɔ hwenu d’eji dó sɔnǔ nú Flǐn kú Klisu tɔn tɔn.
French[fr]
À partir de cette année, nous aurons plus de temps pour nous préparer pour le Mémorial du sacrifice du Christ.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi nɛɛ nɔ kɛyaa lɛ, wɔbaaná be ni fa kɛsaa wɔhe kɛhã Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ.
Galician[gl]
Dende este ano, teremos máis tempo para prepararnos para a Conmemoración da morte de Cristo.
Wayuu[guc]
Soʼujee juyakat tüü, eejeerü kaʼi süpüla yapain waya süpülapünaa tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin Jesuu.
Gun[guw]
Bẹsọn owhe ehe mẹ, mí na nọ tindo whenu dogọ nado wleawudai na Oflin Okú Klisti tọn.
Hebrew[he]
החל מהשנה, יהיה לנו יותר זמן על מנת להיערך לערב הזיכרון למותו של המשיח.
Hmong[hmn]
Pib xyoo no mus, sijhawm yuav hloov rau tej kev sib txoos rau lub lim tiam ua kevcai nco txog Yexus kom sawvdaws thiaj muaj sijhawm npaj.
Haitian[ht]
Apati ane sa a, n ap gen plis tan pou n prepare n pou Memoryal lanmò Kris la.
Hungarian[hu]
Ettől az évtől kezdve több időnk lesz felkészülni Krisztus halálának az emlékünnepére.
Indonesian[id]
Mulai tahun ini, kita punya lebih banyak waktu untuk mempersiapkan diri sebelum acara Peringatan kematian Kristus.
Iloko[ilo]
Mangrugi ita a tawen, ad-adun ti tiempotayo nga agsagana para iti Pananglaglagip iti ipapatay ni Kristo.
Italian[it]
A partire da quest’anno avremo più tempo per prepararci per la Commemorazione della morte di Cristo.
Japanese[ja]
今年から,キリストの死の記念式の準備に充てられる時間が増えます。
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ pɩnaɣ kanɛ lɛ, ɖɩkaɣ wɛnʋʋ alɩwaatʋ nɛ pɩkɩlɩ se pɩsa nɛ ɖɩpɩzɩ nɛ ɖɩñɔɔzɩ ɖa-tɩ nɛ ɖɩla Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ.
Kongo[kg]
Na mvula yai, beto ta vanda ti ntangu mingi ya kudibongisa sambu na Lusungiminu ya lufwa ya Kristu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka omu mvu wau, tuyantika kala ye ntangwa yayingi muna kubama mu kuma kia luyindulu lwa lufwa lwa Kristu.
Lao[lo]
ເລີ່ມ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ກຽມ ຕົວ ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ຕາຍ ຂອງ ພະ ຄລິດ.
Lithuanian[lt]
Nuo šių metų pasiruošti Kristaus mirties minėjimui turėsime daugiau laiko.
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila mu uno mwaka, tusa kwikala na kitatyi kivule kya kwiteakanya ku Kivulukilo kya lufu lwa Kidishitu.
Morisyen[mfe]
Apartir sa lane-la, nou pou ena plis letan pou prepar nou pou Memoryal lamor Zezi Kris.
Maltese[mt]
Minn din is- sena, se jkollna iktar ħin biex nippreparaw għat- Tifkira tal- mewt taʼ Kristu.
Nepali[ne]
यस वर्षदेखि येसु ख्रिष्टको मृत्युको सम्झना गर्ने दिनको लागि तयारी गर्न हामीसित अझ धेरै समय हुनेछ।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya eyaakha yeela, nnahaala okhalakano elukuluku yincipale ya wiirehererya wi nuupuwelele okhwa wa Yesu.
Nias[nia]
Iʼotarai ndröfi daʼa, itugu oya ginötö niʼogunaʼöda ba wamaʼanö yaʼita ba Wanörö Tödö faʼamate Keriso.
Dutch[nl]
We hebben vanaf dit jaar meer tijd om ons voor te bereiden op de herdenking van Jezus’ dood.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni komnyaka lo, sizokuba nesikhathi esinengi sokulungiselela isiKhumbuzo sokufa kwakaKrestu.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ngwageng wo, re tlo ba le nako e ntši ya go itokišeletša Segopotšo sa lehu la Kriste.
Nzima[nzi]
Ɔbɔ ye ɛvolɛ ɛhye mɔɔ kɔ la, yɛbanyia mekɛ dɔɔnwo yɛava yɛaziezie yɛ nwo yɛamaa Kelaese ewule Ngakyelɛlilɛ ne.
Papiamento[pap]
Kuminsando e aña akí, nos lo tin mas tempu pa prepará pa Memorial.
Pijin[pis]
Start long disfala year, niu arrangement hem kamap mekem iumi garem moa taem for redyim heart and mind for Memorial.
Polish[pl]
Od tego roku będziemy mieli więcej czasu na przygotowanie się do Pamiątki śmierci Jezusa.
Portuguese[pt]
A partir deste ano, vamos ter mais tempo para nos preparar para a Celebração da morte de Cristo.
Quechua[qu]
Kay watamantapacha Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuypaj wakichikunapaj astawan tiempo kanqa.
Balkan Romani[rmn]
Počmindoj kotar akava berš, ka ovel amen pobuter vreme te spremina amen e divese ando Spomen-svečanost.
Romanian[ro]
Din acest an vom avea mai mult timp pentru a ne pregăti în vederea Comemorării morții lui Cristos.
Russian[ru]
С этого года у нас будет больше времени, чтобы подготовиться к Вечере воспоминания смерти Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Od tohto roku budeme mať viac času na to, aby sme sa pripravili na Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti.
Serbian[sr]
Počevši od ove godine, imaćemo više vremena da se pripremimo za Spomen-svečanost.
Sranan Tongo[srn]
Bigin nanga a yari disi wi o abi moro ten fu sreka gi a Memrefesa fu a dede fu Krestes.
Sundanese[su]
Ngamimitian taun ieu, urang bakal boga leuwih loba waktu dina nyiapkeun diri pikeun acara Pangéling-ngéling.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka huu, tutakuwa na muda zaidi wa kujitayarisha kwa ajili ya Ukumbusho wa kifo cha Kristo.
Tetun Dili[tdt]
Komesa tinan neʼe, ita sei iha tempu barak liután atu prepara ba Memoriál kona-ba Jesus nia mate.
Tagalog[tl]
Simula ngayong taon, mas marami na tayong panahon para makapaghanda sa Memoryal ng kamatayan ni Kristo.
Tswana[tn]
Go simologa ka ngwaga ono, re tla nna le nako e ntsi ya go ipaakanyetsa letsatsi la Segopotso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya chaka chinu, tiŵengi ndi nyengu yikulu yakunozgeke Chikumbusu cha nyifwa yaku Khristu.
Turkish[tr]
Bu yıldan itibaren Anma Yemeğine hazırlanmak için daha çok vaktimiz olacak.
Tsonga[ts]
Ku sukela lembe leri, hi ta va ni nkarhi wo tala wo lunghiselela Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste.
Tswa[tsc]
Kusukela ka lembe legi, hi tava ni cikhati co tala ca ku ti longisela a Cialakanyiso ca kufa ka Jesu.
Ukrainian[uk]
Починаючи з цього року в нас буде більше часу, щоб підготуватися до Спомину смерті Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm nay, chúng ta sẽ có thêm thời gian để chuẩn bị cho Lễ Tưởng Niệm sự hy sinh của Đấng Ki-tô.
Wallisian[wls]
ʼO kamata atu ʼi te taʼu ʼaeni, kua maʼu leva he temi feʼauga moʼo teuteuʼi ki te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Ukuqala kulo nyaka, siza kuba nexesha elininzi lokulungiselela iSikhumbuzo sokufa kukaKristu.
Chinese[zh]
从今年开始,我们将有更多时间为耶稣受难纪念聚会做准备。
Zande[zne]
Tona rogo gi garã re, ani nika du na bakere regbo berani tipa ka mbakada tirani tipa Tingida Pakpio Kristo.
Zulu[zu]
Kusukela kulo nyaka, sizoba nesikhathi esithe xaxa sokulungiselela iSikhumbuzo sokufa kukaKristu.