Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da in dem Wort „Gastfreundschaft“ der Gedanke liegt, „Fremde zu lieben“ („Kingdom Interlinear“), sollte sich dies bestimmt im Königreichssaal zeigen.
Greek[el]
Επειδή η φιλοξενία περιέχει την έννοια της αγάπης προς τους ξένους, αυτό πρέπει βέβαια να συμβαίνη στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Since hospitality carries the thought of being “fond of strangers” (Kingdom Interlinear), this should surely show up in the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Puesto que la hospitalidad encierra la idea de ser “aficionado a los extranjeros,” (Kingdom Interlinear) ésta ciertamente debe ponerse en evidencia en el Salón del Reino.
Finnish[fi]
Koska, vieraanvaraisuus sisältää ajatuksen olemisesta ”kiintynyt vieraisiin” (Kingdom Interlinear), tätä pitäisi varmasti osoittaa valtakunnansalissa.
French[fr]
Puisque le mot hospitalier emporte l’idée d’“aimer les étrangers” (Kingdom Interlinear), cette qualité devrait dominer dans la Salle du Royaume.
Italian[it]
Giacché essere ospitali significa ‘amare gli estranei’ (secondo l’Interlineare del Regno [inglese]), nella Sala del Regno l’ospitalità dovrebbe senz’altro essere manifesta.
Japanese[ja]
人をもてなすことには「見知らぬ人に好意を示す」(「王国行間逐語訳」)という概念がありますから,これは確かに王国会館で示されるべきです。
Korean[ko]
손대접이란 말은 “낯선 사람들을 좋아한다”(왕국 행간 번역)는 사상이 들어 있기 때문에 그 정신은 반드시 왕국회관에서 나타나야 한다.
Norwegian[nb]
Ettersom gjestfrihet innebærer tanken om å være «glad i fremmede» (Kingdom Interlinear Translation), vil dette naturligvis komme til uttrykk i Rikets sal.
Dutch[nl]
Aangezien gastvrijheid de gedachte in zich bergt van „ten zeerste gesteld [zijn] op vreemdelingen” (Kingdom Interlinear), dient deze hoedanigheid beslist in de Koninkrijkszaal aan de dag te treden.
Portuguese[pt]
Visto que hospitalidade contém a idéia de “gostar de estranhos” (Interlinear do Reino, em inglês), ela certamente deve revelar-se no Salão do Reino.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet för gästfrihet för med sig tanken på att ”tycka om främlingar” (Kingdom Interlinear), och detta bör verkligen visa sig i Rikets sal.