Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The pools of urine rippled and waved, then settled into a calm pool just as the same noises built up again; the speedy build-up of feet gaining speed, the thuds, bangs and swish, as another mass of black figures soared past my line of vision dragging another blood-stained body by the feet.
Basque[eu]
Pixa putzuak zakartu eta uhindu zituzten, gero putzuak baretu ziren, lehenagoko zaratak ostera gertatu zirenean, hain zuzen ere: oinak abiada handitzen, zartadak, kolpeak eta ur ziztua, ordena bizkor horretan, nire ikusgunetik irudi beltzezko multzo bat iragan zen beste gorputz odoldu bat hanketatik herrestan.
French[fr]
Les flaques durine retrouvaient leur aspect calme et stagnant quand tout à coup le même boucan séleva. Une course de bottes dans le couloir, les vibrations de menaçante augure, une autre masse de figures noires passant devant le petit trou de la porte. Un autre corps en sang traîné par les pieds devant ma cellule.
Polish[pl]
Kałuże moczu przestały falować. I wtedy powtórzyły się te same odgłosy bicie, bieganie, szuranie i znowu czarne postacie przebiegły przed moją celą, wlokąc następną zakrwawioną ofiarę.