Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се обмислят възможностите за насърчаване на поддръжниците да се събират в безопасна/контролирана среда (напр. зона на привържениците).
Czech[cs]
Mělo by se zvážit, zda fanoušky nevyzvat, aby se shromažďovali v zabezpečeném/kontrolovaném prostředí (např. zónách pro fanoušky).
Danish[da]
Det bør overvejes at tilskynde tilhængerne til at samles under sikre/kontrollerede rammer (f.eks. en fanzone).
German[de]
Es sollte in Erwägung gezogen werden, die Fans dazu anzuhalten, sich in einer sicheren/kontrollierten Umgebung zu versammeln (z.B. in einer Fanzone).
Greek[el]
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην ενθάρρυνση των οπαδών να συγκεντρώνονται σε ασφαλές/ελεγχόμενο περιβάλλον (π.χ. χώρο φιλάθλων).
English[en]
Consideration should be given to encouraging supporters to gather in a safe/controlled environment (e.g. a fan zone).
Spanish[es]
Debería estudiarse la posibilidad de animar a los hinchas a reunirse en un entorno seguro o controlado (por ejemplo, en sectores reservados a una sola afición).
Estonian[et]
Kaaluda tuleks poolehoidjatele antavat soovitust koguneda ohutus/kontrollitud keskkonnas (näiteks poolehoidjate alas).
Finnish[fi]
Olisi harkittava sitä, että kannattajia kannustetaan kokoontumaan turvalliseen/valvottuun paikkaan (esim. kannattajille varattu alue).
French[fr]
Il convient de penser à encourager les supporters à se regrouper dans un endroit sûr/contrôlé (exemple: une zone qui leur est réservée).
Hungarian[hu]
Meg kell fontolni a szurkolók arra való ösztönzésének lehetőségét, hogy egy biztonságos/ellenőrzött helyen (pl. szurkolói zónában) gyűljenek össze.
Italian[it]
Vagliare l'opportunità di incoraggiare i tifosi a riunirsi in ambiente sicuro/controllato (ad esempio una zona loro riservata).
Lithuanian[lt]
Turėtų būti apsvarstyta galimybė skatinti sirgalius susirinkti saugioje / kontroliuojamoje aplinkoje (pvz., sirgaliams skirtoje zonoje).
Latvian[lv]
Jāapsver iespēja mudināt līdzjutējus pulcēties drošā/kontrolētā vidē (piemēram, līdzjutēju zonā).
Maltese[mt]
Għandu jiġi kkunsidrat li l-partitarji jiġu inkoraġġuti jinġabru f'ambjent sikur/ikkontrollat (p.e. żona tal-partitarji).
Dutch[nl]
Supporters moeten worden aangemoedigd zich te verzamelen in een veilige/gecontroleerde omgeving (bijvoorbeeld een supporterszone).
Polish[pl]
Należy zwrócić uwagę na to, aby zachęcać kibiców do gromadzenia się w bezpiecznych/kontrolowanych miejscach (np. w strefie dla fanów).
Portuguese[pt]
Há também vantagem em incentivar os adeptos a reunirem-se em locais seguros/controlados (p. ex. zona reservada a adeptos).
Romanian[ro]
Ar trebui avută în vedere încurajarea suporterilor în direcția întrunirii într-un mediu controlat/în siguranță (de exemplu o zonă a fanilor).
Slovak[sk]
Malo by sa zvážiť nabádanie fanúšikov, aby sa zhromažďovali v bezpečnom/kontrolovanom prostredí (napr. v zóne pre fanúšikov).
Slovenian[sl]
Treba bi bilo razmisliti o usmerjanju navijačev na varna/nadzorovana območja (npr. posebna območja za navijače – fan zone).
Swedish[sv]
Man bör överväga att uppmuntra supportrarna att samlas i en säker/kontrollerad miljö (t.ex. en supporterzon).