Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies van Egipte wie se werk vereis het dat hulle in 1950 na Libië verhuis, het dus in hulle vrye tyd ywerig gepreek.
Arabic[ar]
وهكذا، كان زوجان شاهدان من مصر، تطلب العمل ان ينتقلا الى ليبيا سنة ١٩٥٠، يكرزان بغيرة خلال ساعات فراغهما.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang mga Saksi gikan sa Ehipto kansang trabaho nagkinahanglan nga sila mobalhin sa Libya niadtong 1950 masibotong nagsangyaw sa panahon sa ilang libreng mga oras.
Czech[cs]
Tak svědkové z Egypta, jejichž práce si v roce 1950 vyžádala přesun do Libye, ve volném čase horlivě kázali.
Danish[da]
For eksempel måtte et ægtepar fra Egypten flytte til Libyen i 1950 på grund af mandens arbejde, og de forkyndte ihærdigt i fritiden.
German[de]
Zeugen aus Ägypten, die 1950 beruflich nach Libyen gehen mußten, nutzten zum Beispiel ihre freien Stunden, um eifrig zu predigen.
Greek[el]
Έτσι, κάποιοι Μάρτυρες από την Αίγυπτο των οποίων η εργασία απαίτησε να εγκατασταθούν στη Λιβύη το 1950 κήρυτταν με ζήλο τις ελεύθερες ώρες τους.
English[en]
Thus, Witnesses from Egypt whose work required that they move to Libya in 1950 preached zealously during their free hours.
Spanish[es]
Un ejemplo de ello fue una pareja de Testigos egipcios que tuvieron que trasladarse a Libia en 1950 por motivos de trabajo y aprovecharon su tiempo libre para predicar celosamente.
Finnish[fi]
Niinpä egyptiläiset todistajat, joiden työ vaati heitä muuttamaan Libyaan vuonna 1950, saarnasivat siellä innokkaasti vapaa-aikanaan.
French[fr]
Ainsi, des Témoins égyptiens qui ont dû se rendre en Libye pour des raisons professionnelles en 1950 ont prêché avec zèle pendant leur temps libre.
Hungarian[hu]
Így 1950-ben egyiptomi Tanúk, akiknek a munkája megkövetelte, hogy Líbiába költözzenek, szabad óráikban buzgón prédikáltak.
Indonesian[id]
Demikianlah, Saksi-Saksi dari Mesir yang karena pekerjaannya harus pindah ke Libia pada tahun 1950 mengabar dengan bergairah selama jam-jam mereka tidak bekerja.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti agassawa a Saksi a naggaput’ Egipto nga immakar idiay Libya idi 1950 gaput’ panggedanda ti nangasaba a sireregta no malpas ti trabahoda.
Italian[it]
Nel 1950 una coppia di Testimoni dall’Egitto si trasferì per lavoro in Libia e nelle ore libere predicava con zelo.
Japanese[ja]
例えば,仕事の都合で1950年にリビアへ引っ越したエジプトの証人たちは,自由な時間に熱心に伝道しました。
Georgian[ka]
1950 წელს იეჰოვას მოწმე წყვილს სამუშაოს გამო ეგვიპტიდან ლიბიაში მოუწია გადასვლა, სადაც თავისუფალ დროს მსახურებას უთმობდნენ.
Korean[ko]
그래서 업무 때문에 1950년에 리비아로 이주해야 했던 이집트의 증인들은 여가 시간에 열정적으로 전파하였다.
Malagasy[mg]
Nazoto nitory, ohatra, ireo Vavolombelona avy any Ejipta, izay lasa niasa tany Libya, tamin’ny 1950.
Norwegian[nb]
Et ektepar fra Egypt som måtte flytte til Libya i 1950 på grunn av mannens arbeid, forkynte iherdig i fritiden.
Dutch[nl]
Zo predikten Getuigen uit Egypte die in 1950 vanwege hun werk naar Libië moesten verhuizen, ijverig in hun vrije tijd.
Polish[pl]
W roku 1950 pewni Świadkowie z Egiptu musieli się przenieść z przyczyn zawodowych do Libii i w czasie wolnym gorliwie tam głosili.
Portuguese[pt]
Assim, um casal de Testemunhas, no Egito, cujo emprego exigiu sua mudança para a Líbia, em 1950, pregava zelosamente nas horas livres.
Romanian[ro]
Astfel, în 1950, un cuplu de Martori din Egipt a trebuit să se mute în Libia în interes de serviciu şi a început să predice cu zel în timpul liber.
Russian[ru]
Так, Свидетели из Египта, в 1950 году переехавшие по работе в Ливию, ревностно проповедовали в свободное время.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Abahamya bo mu Misiri bagiye gukora muri Libiya mu mwaka wa 1950, bakajya babwiriza babigiranye ishyaka mu masaha babaga batari mu kazi.
Slovak[sk]
Napríklad svedkovia z Egypta, ktorých práca si vyžadovala, aby sa v roku 1950 presťahovali do Líbye, vo svojom voľnom čase horlivo kázali.
Shona[sn]
Nokudaro, Zvapupu zvakabva kuEgypt zvaiva nebasa raida kuti zvitamire kuLibya muna 1950 zvakaparidza nokushingaira mukati memaawa azvo okusununguka.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Lipaki tse tsoang Egepeta tseo mosebetsi oa tsona o ileng oa hloka hore li fallele Libya ka 1950 li ile tsa paka ka cheseho nakong ea tsona ea bolokolohi.
Swedish[sv]
Ett äkta par från Egypten, som måste flytta till Libyen år 1950 på grund av mannens arbete, predikade nitiskt på sin fritid.
Swahili[sw]
Hivyo, wenzi wa ndoa Mashahidi kutoka Misri ambao kazi yao ilitaka wahamie Libya katika 1950 walihubiri kwa bidii wakati wa saa zao za kutokuwa kazini.
Tagalog[tl]
Kaya, ang mga Saksi mula sa Ehipto na lumipat sa Libya noong 1950 dahil sa kanilang trabaho ay masigasig na nangaral sa panahong libre sila.
Tswana[tn]
Ka gone, Basupi ba ba tswang kwa Egepeto ba tiro ya bone e neng e tlhoka gore ba fudugele kwa Libya ka 1950 ba ne ba rera ka tlhoafalo ka nako e ba neng ba sa dire ka yone.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, amaNgqina avela eYiputa ngenxa yomsebenzi kwafuneka afudukele eLibya ngowe-1950 ashumayela ngenzondelelo ebudeni beeyure akhululekileyo ngazo.
Chinese[zh]
例如,1950年,埃及一对见证人夫妇由于工作所需而迁往利比亚去,他们便在工余的时间热心向人传道。
Zulu[zu]
Ngakho, oFakazi base-Egypt abamsebenzi wabo wakwenza kwadingeka ukuba bathuthele eLibya ngo-1950 bashumayela ngentshiseko phakathi namahora ababengasebenzi ngawo.