Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was reeds twee keer tevore getroud toe hy Drusilla oorreed het om van haar man te skei (wat ’n oortreding van God se wet was) en sy derde vrou te word.
Amharic[am]
ድሩሲላ (የአምላክን ሕግ በመተላለፍ) ባሏን ፈትታ እሱን እንድታገባ አባብሎ ሦስተኛ ሚስቱ እንድትሆን ከማድረጉ በፊት ሁለት ጊዜ አግብቶ ነበር።
Arabic[ar]
وكان متزوِّجا مرتين من قبل عندما اغرى دُرُوسِلَّا بأن تطلِّق زوجها (منتهكة شريعة الله) وتصير زوجته الثالثة.
Bulgarian[bg]
Той вече бил женен два пъти, преди да склони Друсилия да се разведе с мъжа си (нарушавайки божия закон) и да стане негова трета жена.
German[de]
Er war schon zweimal verheiratet gewesen, als er Drusilla dazu brachte, sich (unter Verletzung des Gesetzes Gottes) von ihrem Mann scheiden zu lassen und seine dritte Frau zu werden.
Efik[efi]
Enye ama ọdọdọ ndọ ikaba mbemiso enye ekekpekde Drusilla ndiwọrọ ebe esie ndọ (abiatde ibet Abasi) onyụn̄ akabarede edi ọyọhọ an̄wan esie ita.
English[en]
He had been married twice before when he induced Drusilla to divorce her husband (violating God’s law) and become his third wife.
Croatian[hr]
Bio je dvaput vjenčan prije nego što je naveo Druzilu da se razvede od svog muža (povređujući time Božji zakon) i postane njegovom trećom ženom.
Hungarian[hu]
Kétszer nősült meg, mielőtt rávette volna Drusillát, hogy váljon el férjétől (megszegve Isten törvényét), és legyen a harmadik felesége.
Italian[it]
(Tacito, Storie, V, 9, a cura di A. Arici, Torino, 1983) Si era già sposato due volte quando indusse Drusilla a divorziare dal marito (violando la legge di Dio) e a divenire la sua terza moglie.
Japanese[ja]
フェリクスは2回結婚した後,ドルシラを唆して夫と離婚させ(神の律法を破らせ),自分の3人目の妻にしました。
Marathi[mr]
द्रुसिल्लाने तिच्या पतीला घटस्फोट देण्यासाठी (देवाच्या नियमाचे उल्लघंन करुन) व त्याची तिसरी पत्नी होण्यासाठी तिचे मन वळविण्यापूर्वी त्याचा दोनदा विवाह झाला होता.
Dutch[nl]
Hij was al tweemaal eerder getrouwd geweest toen hij Drusilla ertoe bracht zich (in overtreding van Gods wet) van haar man te laten scheiden en zijn derde vrouw te worden.
Portuguese[pt]
Já estivera casado duas vezes quando induziu Drusila a se divorciar do marido (violando a lei de Deus) e a se tornar sua terceira esposa.
Romanian[ro]
Înainte de a o determina pe Drusila să divorţeze de soţul ei (violînd legea lui Dumnezeu), ca să devină cea de-a treia soţie a sa, el mai fusese căsătorit de două ori.
Russian[ru]
Он был дважды женат – до того как заставил Друзиллу разойтись со своим мужем (в нарушение Божьего закона) и стать его третьей женой.
Slovak[sk]
Bol už dvakrát ženatý, kým naviedol Drusillu, aby sa rozviedla so svojím manželom (porušiac Boží zákon) a stala sa jeho treťou manželkou.
Southern Sotho[st]
O ne a se a kile a nyala habeli pele a susumeletsa Drusilla hore a hlale monna oa hae (e leng ho tlōla molao oa Molimo) hore a fetohe mosali oa hae oa boraro.
Swedish[sv]
Han hade redan varit gift två gånger, när han fick Drusilla att skilja sig från sin man (och därigenom överträda Guds lag) för att gifta sig med honom och bli hans tredje hustru.
Telugu[te]
ద్రుసిల్ల (దేవుని నియమాన్ని ఉల్లంఘించి) తన భర్తకు విడాకులిచ్చి తన మూడవ భార్య అయ్యేందుకు ఆమెను బలవంత పెట్టకముందే అతడు రెండుసార్లు పెండ్లి చేసుకున్నాడు.
Ukrainian[uk]
Він був уже двічі одружений перед тим, як спонукав Друзіллу розлучитися зі своїм чоловіком (порушуючи цим Божий закон) і стати його третьою дружиною.
Vietnamese[vi]
Ông đã có hai đời vợ trước khi xui Đơ-ru-si ly dị chồng (vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời) và trở thành người vợ thứ ba của ông.
Yoruba[yo]
Ó ti gbeyawo rí lẹẹmeji ki o tó wá sún Drusilla lati kọ ọkọ rẹ̀ (ni rírú ofin Ọlọrun) ki ó sì di aya rẹ̀ kẹta.