Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето придобива този мек тръпчив аромат след четири седмици на естествено зреене или след по-дълъг период при зреене във фолио.
Czech[cs]
Tuto jemnou a ostrou chuť sýr získává po čtyřech týdnech přirozeného zrání nebo po delší době zrání ve fólii.
Danish[da]
»Hollandse geitenkaas« kendes efter fire uger, når det drejer sig om osten med naturlig modning, og en lidt mere fremskreden alder, når det drejer sig om osten, der modnes i folie, på sin milde og syrlige smag.
German[de]
„Hollandse geitenkaas“ zeichnet sich im Fall von natürlich gereiftem Käse im Alter von 4 Wochen und im Falle von foliengereiftem Käse auch später durch einen milden und frisch-säuerlichen Geschmack aus.
Greek[el]
Το τυρί αποκτά την ήπια και υπόξινη γεύση του μετά από 4 εβδομάδες φυσικής ωρίμασης ή μετά από μεγαλύτερο χρονικό διάστημα όταν ωριμάζει σε περιτύλιγμα.
English[en]
The cheese acquires this mild, tart flavour after four weeks when ripened naturally and after a longer period when foil-ripened.
Spanish[es]
El «Hollandse geitenkaas» se reconoce, después de cuatro semanas, en el caso del queso de maduración natural, y a una edad un poco más avanzada, en el del queso madurado envuelto en una hoja, por su gusto suave y acidulado.
Estonian[et]
Juust omandab maheda, hapuka maitse pärast neli nädalat kestnud naturaalsel viisil valmitamist ja fooliumis valmitamisel pikema aja möödudes.
Finnish[fi]
Luonnollisen kypsytyksen tapauksessa siihen kehittyy neljässä viikossa ja foliokypsytyksen tapauksessa vähän pidemmässä ajassa mieto ja kirpeähkö maku.
French[fr]
Le «Hollandse geitenkaas» se reconnaît, après quatre semaines dans le cas du fromage à affinage naturel et à un âge un peu plus avancé dans le cas du fromage affiné sous film, à son goût doux et suret.
Croatian[hr]
Nakon četiri tjedna u slučaju prirodnog dozrijevanja i nakon malo dužeg razdoblja u slučaju dozrijevanja sira pod aluminijskom folijom, sir „Hollandse geitenkaas” prepoznatljiv je po blagom i kiselkastom okusu.
Hungarian[hu]
A sajt természetes érlelés esetén négy hét alatt, fóliás érlelés esetén ennél hosszabb idő alatt éri el ezt az enyhén savanykás ízt.
Italian[it]
Dopo quattro settimane nel caso del formaggio maturato naturalmente, e dopo un periodo un po’ più lungo per quello stagionato sotto pellicola, esso acquisisce un gusto leggermente acidulo.
Lithuanian[lt]
Šį nekontrastingą rūgštoką skonį sūris įgyja po keturių savaičių natūralaus brandinimo, o jei brandinamas plėvelėje – po ilgesnio laikotarpio.
Latvian[lv]
Šo maigo, skābeno garšu siers iegūst pēc četrām nedēļām, ja to nogatavina dabiski, un pēc ilgāka laika, ja to nogatavina ietītu plēvē.
Maltese[mt]
Il-ġobon jikseb din it-togħma ħafifa u aċiduża wara erba’ ġimgħat meta jiġi mmaturat b’mod naturali u wara perjodu itwal meta jiġi mmaturat fil-fojl.
Dutch[nl]
„Hollandse geitenkaas” kenmerkt zich, in het geval van natuurgerijpte kaas op een leeftijd van vier weken en in het geval van foliegerijpt ook op oudere leeftijd, door een milde en friszure smaak.
Polish[pl]
Ser nabiera łagodnego, cierpkiego smaku po czterech tygodniach dojrzewania naturalnego i po dłuższym czasie w przypadku dojrzewania w folii.
Portuguese[pt]
O «Hollandse geitenkaas» reconhece-se após quatro semanas (queijo de cura natural) e, o de cura mais longa (queijo curado em invólucro), pelo seu sabor suave e ligeiramente azedo.
Romanian[ro]
„Hollandse geitenkaas” se deosebește, în cazul brânzei maturate natural după patru săptămâni, iar în cel al brânzei maturate în folie și mai târziu, printr-un gust delicat și ușor acid.
Slovak[sk]
Túto jemnú a kyslastú chuť získava po štyroch týždňoch prirodzeného dozrievania, pričom v prípade dozrievania vo fólii je potrebný dlhší čas.
Slovenian[sl]
Če zori naravno, ta blag, rezek okus pridobi po štirih tednih, če zori v foliji, pa traja malo dlje.
Swedish[sv]
Osten får denna milda, syrliga smak efter fyra veckor om den får mogna naturligt och efter en längre tid om den får mogna i folie.