Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) فيما عدا إعادة ترقيم مشاريع المواد والتحسينات في الصياغة المدخلة عليها والعناوين المقترحة بشأنها، فضلا عن التعديلات التي طرأت نتيجة اعتبارات تتعلق بالتجارة الإلكترونية والتي وافق عليها الفريق العامل في الفقرة 200 (فيما يخص التنقيحات المدخلة على المادة 37) وفي الفقرات 207 و209 و210 (فيما يخص التنقيحات المدخلة على المادة 39) من الوثيقة A/CN.9/576، يظلّ هذا الفصل في معظمه على ما هو عليه في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.32.
English[en]
� But for the indicated renumbering, drafting improvements and proposed titles for draft arts., as well as the adjustments that arose as a result of electronic commerce considerations and which were approved by the Working Group in para. 200 of A/CN.9/576 (for revisions to art. 37) and in paras. 207, 209 and 210 of A/CN.9/576 (for revisions to art. 39), this chapter remains largely unchanged from A/CN.9/WG.III/WP.32.
Spanish[es]
� Con la salvedad de la renumeración señalada y de ciertos epígrafes propuestos para los artículos y mejoras de estilo, así como de ciertos ajustes efectuados a raíz de los criterios concernientes al comercio electrónico aprobados por el Grupo de Trabajo en párr. 200 de A/CN.9/576 (para la revisión del art. 37) y en los párrs. 207, 209 y 210 de A/CN.9/576 (para la revisión del art. 39), este cap. sigue básicamente el texto enunciado en A/CN.9/WG.III/WP.32.
French[fr]
� Excepté pour ce qui est de la numérotation, des améliorations de forme et des titres proposés pour les projets d’articles, ainsi que des modifications approuvées par le Groupe de travail au paragraphe 200 du document A/CN.9/576 (pour l’article 37) et aux paragraphes 207, 209 et 210 de ce même document (pour l’article 39) après l’examen des aspects relatifs au commerce électronique, le présent chapitre reproduit pour l’essentiel le texte qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
Russian[ru]
� За исключением изменения нумерации и предлагаемых названий проектов статей, а также указанных исправлений, которые потребовались с учетом соображений, касающихся электронной торговли, и которые были утверждены Рабочей группой в пункте 200 доку-мента A/CN.9/576 (пересмотр статьи 37) и в пунктах 207, 209 и 210 документа A/CN.9/576 (пересмотр статьи 39), настоящая глава в целом взята без изменений из документа A/CN.9/WG.III/WP.32.
Chinese[zh]
� 除所注明的重新编号、草案措词上的改进和所建议的条款草案标题,以及因为电子商务的考虑因素而产生的并经由工作组在A/CN.9/576第200段(对第37条的修订)和A/CN.9/576第207、209和210段(对第39条的修订)所核准的调整之外,本章基本保持了A/CN.9/WG.III/WP.32的相应案文,未作改动。