Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ПРИВЕТСТВА съществуващите мрежи и съюзи, като Глобалната европейска мрежа за алергии и астма (GA2LEN) и Глобалния съюз срещу респираторните заболявания (GARD), създадени съответно през 2004 г. и 2006 г. с цел изследване на хроничните респираторни заболявания в ЕС, намаляване на свързаните с тях затруднения и подобряване на ранното им откриване и подходящо лечение;
Czech[cs]
VÍTÁ stávající sítě a sdružení, jako je Globální evropská síť pro léčbu alergií a astmatu (GA2LEN) vytvořená v roce 2004 a Globální aliance proti chronickým respiračním onemocněním (GARD) vytvořená v roce 2006 s cílem zkoumat tato onemocnění a snížit zátěž, kterou představují, jakož i zlepšit včasné zjišťování a vhodnou léčbu chronických respiračních onemocnění v EU;
Danish[da]
UDTRYKKER TILFREDSHED MED bestående net såsom Global Allergy and Asthma European Network (GA2LEN) og Global Alliance against Respiratory Diseases (GARD), der blev oprettet i hhv. 2004 og 2006 med det formål at undersøge og reducere byrden og forbedre mulighederne for tidlig påvisning og korrekt behandling af kroniske luftvejssygdomme i EU
German[de]
BEGRÜSST die bestehenden Netze und Allianzen wie das europäische Forschungsnetz zu Allergien und Asthma („Global Allergy and Asthma European Network“, GA2LEN) und die Globale Allianz gegen Atemwegserkrankungen („Global Alliance against Respiratory Diseases“, GARD), die 2004 bzw. 2006 mit dem Ziel ins Leben gerufen wurden, die Erforschung, Früherkennung und angemessene Behandlung chronischer Atemwegserkrankungen in der EU zu verbessern und die mit ihnen einhergehenden Belastungen zu verringern;
Greek[el]
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τα υπάρχοντα δίκτυα και συνεργίες, όπως το Ευρωπαϊκό δίκτυο για την αλλεργία και το άσθμα (GA2LEN) και το Συνασπισμό κατά των αναπνευστικών νόσων (GARD) που συγκροτήθηκαν το 2004 και 2006 αντιστοίχως προκειμένου να εξετάσουν και να μειώσουν το φόρτο και να βελτιώσουν την έγκαιρη διάγνωση και την ορθή θεραπεία των χρόνιων αναπνευστικών νόσων στην ΕΕ,
English[en]
WELCOMES existing networks and alliances, such as the Global Allergy and Asthma European Network (GA2LEN) and Global Alliance against Respiratory Diseases (GARD), created in 2004 and 2006 respectively to investigate and reduce the burden and improve early detection and proper treatment of chronic respiratory diseases in the EU;
Spanish[es]
CELEBRA las actuales redes y alianzas, como la Red global europea para el asma y las alergias (GA2LEN) y la Alianza Global contra las Enfermedades Respiratorias Crónicas (GARD), creadas en 2004 y en 2006, respectivamente, para investigar acerca de las enfermedades respiratorias crónicas en la UE, reducir la carga que suponen y mejorar su detección precoz y su adecuado tratamiento.
Estonian[et]
TOETAB olemasolevaid võrgustikke ja ühendusi, näiteks 2004. aastal loodud astma- ja allergiauuringute üleeuroopalist võrgustikku (GA2LEN) ning hingamisteede haiguste vastase võitlusega tegelevat 2006. aastal loodud ülemaailmset liitu (GARD), mille eesmärk on uurida ja vähendada hingamisteede kroonilistest haigustest põhjustatud koormust ning parandada nimetatud haiguste varajast diagnoosimist ja õiget ravi ELis;
Finnish[fi]
ON TYYTYVÄINEN olemassa oleviin verkostoihin ja yhdistyksiin kuten Astma- ja allergiatutkimuslaitosten eurooppalainen verkosto (Global Allergy and Asthma European Network, GA2LEN) sekä kroonisten sairauksien torjuntaohjelma (Global Alliance against Respiratory Diseases, GARD), jotka on perustettu vuosina 2004 ja 2006 tutkimusta ja rasituksen keventämistä varten sekä kroonisten hengityselinsairauksien varhaisen havaitsemisen ja asianmukaisen hoidon parantamiseksi EU:ssa.
French[fr]
SE FÉLICITE de l'existence de réseaux et alliances, tels que le réseau européen global de l'allergie et de l'asthme (GA2LEN) et l'Alliance mondiale contre les affections respiratoires chroniques (GARD), créés respectivement en 2004 et 2006 pour étudier et réduire la charge des maladies respiratoires chroniques dans l'UE, améliorer la détection précoce et promouvoir les traitements appropriés;
Hungarian[hu]
ÜDVÖZLI a meglévő hálózatokat és szövetségeket, mint például az allergiával és az asztmával foglalkozó, 2004-ben létrehozott globális európai hálózatot (GA2LEN), illetve a légúti betegségek ellen küzdő, 2006-ban létrehozott globális szövetséget (GARD), melyek célja, hogy megvizsgálják és csökkentsék a krónikus légzőszervi betegségek jelentette terheket, valamint elősegítsék a korai felismerést és a megfelelő kezelést az Európai Unióban;
Italian[it]
SI COMPIACE per le reti e le alleanze esistenti, quali la Rete europea per l'allergia e l'asma (GA2LEN) e l'Alleanza mondiale contro le malattie respiratorie (GARD), create rispettivamente nel 2004 e nel 2006 al fine di studiare queste malattie e ridurne l'onere, nonché per migliorare l'accertamento precoce e il trattamento adeguato delle malattie respiratorie croniche nell'UE;
Lithuanian[lt]
PALANKIAI VERTINA veikiančius tinklus ir sąjungas, pavyzdžiui, Visuotinį alergijos ir astmos Europos tinklą (GA2LEN) ir Pasaulinę sąjungą kovai su kvėpavimo takų ligomis (GARD), įkurtus atitinkamai 2004 m. ir 2006 m. siekiant ES tirti ir mažinti kvėpavimo takų ligų naštą, taip pat gerinti ankstyvą jų nustatymą ir tinkamą gydymą;
Latvian[lv]
ATZINĪGI VĒRTĒ izveidotos tīklus un alianses, piemēram, Eiropas vispārējo alerģijas un astmas pētniecības tīklu (GA2LEN) un Pasaules aliansi cīņai pret respiratorām slimībām (GARD), kas tika izveidotas attiecīgi 2004. un 2006. gadā, lai Eiropas Savienībā pētītu saslimstību ar hroniskām respiratorām slimībām, samazinātu to radīto slogu, kā arī uzlabotu šo slimību savlaicīgu diagnosticēšanu un pienācīgu ārstēšanu;
Maltese[mt]
JILQA' n-netwerks u l-alleanzi eżistenti, bħan-Netwerk Ewropea Globali għall-Allerġija u l-Ażma (GA2LEN) u l-Alleanza Globali kontra l-Mard Respiratorju (GARD), li nħolqu fl-2004 u fl-2006 rispettivament biex jiġi investigat u jitnaqqas il-piż u titjieb l-identifikazzjoni bikrija u t-trattament adatt ta' mard respiratorju kroniku fl-UE;
Dutch[nl]
IS INGENOMEN met de bestaande netwerken en verenigingen, zoals het Europees Allergie- en Astma-netwerk (GA2LEN) en de Global Alliance against Respiratory Diseases (GARD), die respectievelijk in 2004 en 2006 zijn opgericht om onderzoek te doen naar de kwaal en ze terug te dringen, en verbetering te brengen in de vroegtijdige opsporing en juiste behandeling van chronische ademhalingsziekten in de EU;
Polish[pl]
Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE istniejące sieci i sojusze, takie jak Globalna Europejska Sieć ds. Alergii i Astmy (GA2LEN) oraz Światowy Sojusz przeciwko Chorobom Układu Oddechowego (GARD), utworzone, odpowiednio, w 2004 r. i w 2006 r., by badać i ograniczać obciążenia oraz poprawiać wczesne wykrywanie i właściwe leczenie w UE przewlekłych chorób układu oddechowego;
Portuguese[pt]
SAÚDA as redes e alianças existentes, tais como a Rede europeia global sobre alergia e asma (GA2LEN) e a Aliança mundial contra as doenças respiratórias (GARD), criadas em 2004 e 2006 respectivamente com o objectivo de investigar e de reduzir a carga das doenças respiratórias crónicas na UE e melhorar a sua detecção precoce e o tratamento adequado;
Romanian[ro]
SALUTĂ rețelele și alianțele existente, cum ar fi Global Allergy and Asthma European Network (Rețeaua europeană privind alergiile și astma – GA2LEN) și Global Alliance against Respiratory Diseases (Alianța globală de combatere a bolilor respiratorii – GARD), create în 2004 și, respectiv, 2006 în scopul investigării bolilor respiratorii cronice, al reducerii poverii cauzate de acestea și al îmbunătățirii detectării timpurii și a tratării adecvate a acestor boli în UE;
Slovak[sk]
VÍTA existujúce siete a spojenectvá, akými sú napríklad Globálna európska sieť pre alergiu a astmu (GA2LEN) a Globálna aliancia proti ochoreniam dýchacieho ústrojenstva (GARD), ktoré sa vytvorili v roku 2004 a 2006 s cieľom skúmať a znižovať zaťaženie a zlepšiť včasné odhaľovanie a náležité liečenie chronických ochorení dýchacieho ústrojenstva v EÚ;
Slovenian[sl]
POZDRAVLJA obstoječe mreže in zveze, kot sta Evropska mreža za alergije in astmo (Global Allergy and Asthma European Network — GA2LEN) in Svetovna zveza za boj proti boleznim dihal (Global Alliance against Respiratory Diseases — GARD), ki sta bili ustanovljeni v letih 2004 oziroma 2006 z namenom raziskovanja in zmanjševanja teh težav ter izboljšanja zgodnjega odkrivanja in ustreznega zdravljenja kroničnih bolezni dihal v EU;
Swedish[sv]
VÄLKOMNAR befintliga nätverk och sammanslutningar såsom det globala nätverket för allergi och astma (Global Allergy and Asthma European Network – (GA2LEN) och den globala föreningen för luftvägssjukdomar (Global Alliance against Respiratory Diseases – (GARD) som bildades 2004 respektive 2006 i syfte att undersöka och minska besvären till följd av kroniska luftvägssjukdomar inom EU, samt att förbättra möjligheterna att upptäcka dem i tid och behandla dem korrekt,