Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем са необходими изменения на наръчника за SIRENE в рамките на ШИС II, за да се отразят по-добре оперативните нужди на потребителите и персонала, участващ в дейности по линия на SIRENE, да се подобри съгласуваността на работните процедури и да се гарантира, че техническите норми отговарят на съвременните изисквания в областта.
Czech[cs]
Nyní je třeba příručku SIRENE pro práci se SIS II změnit, aby se lépe zohlednily provozní potřeby uživatelů a pracovníků podílejících se na operacích SIRENE, zlepšila soudržnost pracovních postupů a zajistil soulad technických pravidel se stavem techniky.
Danish[da]
Det er nu nødvendigt at ændre SIRENE-håndbogen for SIS II for i højere grad at afspejle de operationelle behov hos de brugere og det personale, der er involveret i SIRENE-opgaver, gøre arbejdsprocessen mere konsekvent og sikre, at de tekniske regler svarer til den nyeste teknologi.
German[de]
Um den operativen Erfordernissen der Benutzer und an SIRENE-Maßnahmen beteiligten Bediensteten besser Rechnung zu tragen, bedarf es nun einer Änderung des SIRENE-Handbuchs für das SIS II, damit eine einheitlichere Anwendung der Arbeitsverfahren und dem Stand der Technik entsprechende Vorschriften gewährleistet sind.
Greek[el]
Τώρα απαιτείται να γίνουν τροποποιήσεις του εγχειριδίου SIRENE για το SIS II προκειμένου να προβάλλονται καλύτερα οι λειτουργικές ανάγκες των χρηστών και του προσωπικού που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις SIRENE, ώστε να βελτιωθεί η συνάφεια των εργασιακών διαδικασιών και να διασφαλιστεί ότι οι τεχνικοί κανόνες παρακολουθούν την εξέλιξη της τεχνολογίας.
English[en]
Amendments to the Sirene Manual for SIS II are required now in order to better reflect the operational needs of users and staff involved in Sirene operations, to improve consistency of working procedures and to ensure that technical rules correspond to the state of the art.
Spanish[es]
Se hace necesario ahora introducir modificaciones en el Manual Sirene para el SIS II a fin de tener mejor en cuenta las necesidades operativas de los usuarios y del personal que interviene en operaciones Sirene, de mejorar la coherencia de los procedimientos de trabajo y de garantizar que las normas técnicas correspondan al estado actual de los conocimientos.
Estonian[et]
Selleks et paremini rahuldada SIRENE tegevuses osalevate kasutajate ja töötajate vajadusi, muuta töökorda sidusamaks ja tagada tehniliste eeskirjade ajakohasus, tuleb teha SIS II SIRENE käsiraamatus muudatusi.
Finnish[fi]
SIS II:ta koskevaa SIRENE-käsikirjaa on muutettava, jotta SIRENE-toimiin osallistuvien käyttäjien ja henkilöstön operatiivisiin tarpeisiin vastattaisiin paremmin, työmenetelmiä yhdenmukaistettaisiin sekä varmistettaisiin, että tekniset säännöt vastaavat alan viimeisintä kehitystä.
French[fr]
Des modifications du manuel Sirene pour le SIS II sont désormais indispensables pour mieux tenir compte des besoins opérationnels des utilisateurs et du personnel participant aux activités Sirene, pour améliorer la cohérence des procédures de travail et pour s’assurer que les modalités techniques correspondent à l’état actuel des connaissances.
Croatian[hr]
Sada su potrebne izmjene Priručnika Sirene za SIS II kako bi se bolje odražavale operativne potrebe korisnika i osoblja uključenih u operacije Sirene, poboljšala dosljednost radnih postupaka i osiguralo da tehnička pravila odgovaraju sadašnjem stanju stvari.
Hungarian[hu]
A SIS II-re vonatkozó SIRENE-kézikönyvet most módosítani kell annak érdekében, hogy jobban tükrözze a SIRENE-műveletekben érintett felhasználók és személyzet működési szükségleteit, javuljon a munkaeljárások következetessége, valamint a technikai szabályok megfeleljenek a technika jelenlegi állásának.
Italian[it]
È ora necessario modificare il manuale Sirene per il SIS II al fine di rispondere meglio alle esigenze operative degli utenti e del personale coinvolti nelle attività Sirene, aumentare la coerenza delle procedure di lavoro e assicurare che le norme tecniche corrispondano allo stato attuale delle conoscenze tecnologiche.
Lithuanian[lt]
kad būtų atsižvelgta į vartotojų ir asmenų, kurių veikla apima SIRENE operacijas, veiklos poreikius, SIS II SIRENE vadovas turi būti iš dalies pakeistas, siekiant didinti darbo tvarkos nuoseklumą ir užtikrinti, kad techninės taisyklės atitiktų šiuolaikinį techninės pažangos lygį;
Latvian[lv]
Ir nepieciešami grozījumi SIRENE SIS II rokasgrāmatā, lai tā labāk atbilstu lietotāju un SIRENE operācijās iesaistīto darbinieku operatīvajām vajadzībām, lai uzlabotu darba procedūru saskanīgumu un nodrošinātu, ka tehniskie noteikumi atbilst reālajai situācijai.
Maltese[mt]
Emendi għall-Manwali Sirene għas-SIS II huma meħtieġa issa sabiex jirriflettu aħjar il-ħtiġijiet operattivi tal-utenti u l-persunal involuti f’operazzjonijiet Sirene, biex tittejjeb il-konsistenza tal-proċeduri tax-xogħol u biex ikun żgurat li r-regoli tekniċi jikkorrispondu mal-istat l-iktar avvanzat.
Dutch[nl]
Het Sirene-handboek voor SIS II moet thans worden gewijzigd om het handboek meer in overeenstemming te brengen met de operationele behoeften van de gebruikers en het bij de Sirene-operaties betrokken personeel, om de consistentie van de werkprocedures te verbeteren en de technische voorschriften in overeenstemming te brengen met de stand van de techniek.
Polish[pl]
Obecnie konieczne jest wprowadzenie zmian do podręcznika SIRENE dla SIS II w celu lepszego odzwierciedlenia potrzeb operacyjnych użytkowników końcowych i personelu uczestniczącego w działaniach SIRENE oraz zapewnienia większej spójności procedur roboczych, a także zagwarantowania, by zastosowane reguły techniczne odpowiadały zasadom dobrej praktyki.
Portuguese[pt]
É necessário introduzir alterações no Manual Sirene decorrentes do SIS II, a fim de refletir adequadamente as necessidades operacionais dos utilizadores e do pessoal implicado nas operações Sirene, com vista a melhorar a coerência dos procedimentos de trabalho e assegurar que as modalidades técnicas são as mais atuais.
Romanian[ro]
În prezent, este necesar să se aducă modificări Manualului SIRENE pentru SIS II în scopul de a reflecta mai bine necesitățile operaționale ale utilizatorilor și ale personalului implicat în operațiuni SIRENE, de a îmbunătăți coerența procedurilor de lucru și de a asigura faptul că normele tehnice corespund stadiului actual al tehnologiei.
Slovak[sk]
Teraz je potrebné prijať zmeny a doplnenia príručky SIRENE pre SIS II, aby lepšie odrážala potreby používateľov a zamestnancov zapojených do operácií SIRENE, aby sa zlepšila konzistentnosť pracovných postupov a aby technické pravidlá zodpovedali najnovšiemu vývoju v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Zdaj so potrebne spremembe Priročnika SIRENE za SIS II zaradi boljšega odražanja operativnih potreb uporabnikov in zaposlenih, vključenih v dejavnosti SIRENE, boljše usklajenosti delovnih postopkov in zagotovitve ustreznosti tehničnih pravil glede na tehnični razvoj.
Swedish[sv]
Sirenehandboken för SIS II behöver ändras så att den bättre ska återspegla de operativa behoven hos användare och personal som deltar i Sirenenoperationer, för att se till att arbetsrutinerna blir mer enhetliga och för att säkra att de tekniska reglerna motsvarar den aktuella tekniska nivån.