Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Adesahi tsuo yi mluku, enɛ ɔ he ɔ, Yesu ba zugba a nɔ, nɛ e ngɔ e wami kɛ sã afɔle ngɛ a he je.
Afrikaans[af]
Jesus het na die aarde toe gekom om sy lewe vir onvolmaakte mense te gee.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ምድር የመጣው ኃጢአተኛ ለሆኑ የሰው ልጆች ሕይወቱን ለመስጠት ነው።
Arabic[ar]
جَاءَ يَسُوع إِلَى ٱلْأَرْضِ لِيُضَحِّيَ بِحَيَاتِهِ مِنْ أَجْلِ بَشَرٍ نَاقِصِينَ.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih yer üzünə qeyri-kamil insanlar üçün həyatını qurban verməyə gəlmişdi.
Bashkir[ba]
Ғайса, ергә килеп, гонаһлы кешеләр өсөн үҙ ғүмерен биргән.
Basaa[bas]
Yésu a bi lo hana isi i ti niñ yé inyu bikwéha bi bôt.
Batak Toba[bbc]
Ro do Jesus tu portibi on laho mangalehon hangoluanna tu halak na mardosa.
Central Bikol[bcl]
Nagdigdi si Jesus sa daga para itao an saiyang buhay sa bakong perpektong mga tawo.
Bemba[bem]
Yesu aishile pano isonde pa kuti afwile abantu ababembu.
Bulgarian[bg]
Исус дошъл на земята, за да даде живота си за несъвършените хора.
Bislama[bi]
Jisas i kam long wol blong i ded from ol sinman.
Bini[bin]
Te Jesu rrie agbọn na, ne ọ do wu ye orukhọ ọghe emwa nagbọn.
Batak Karo[btx]
Jesus reh ku doni janah mate guna nelamatken manusia si la sempurna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga zu si va na, a zu ve ényiñe jé asu môta binam.
Catalan[ca]
Jesús va venir a la terra a donar la seva vida per persones imperfectes.
Garifuna[cab]
Ñǘbuinti Hesusu ubouagun lun líchuguni libagari hawagu gürigia gafigountiña.
Cebuano[ceb]
Mianhi si Jesus sa yuta aron ihatag ang iyang kinabuhi para sa dili hingpit nga mga tawo.
Chuwabu[chw]
Yezu ohidha velaboni ya vati wi aavune attegi.
Chokwe[cjk]
Yesu kejile hano hashi hanga ahane mwono wenyi hamukunda wa yihenge.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti vin lo later pour donn son lavi pour bann imen enparfe.
Czech[cs]
Ježíš přišel na zem proto, aby obětoval svůj život za nedokonalé lidi.
Chol[ctu]
Jesús tsajñi ti Pañimil chaʼan miʼ yʌcʼ i cuxtʌlel tiʼ tojlel xmulilob.
Danish[da]
Jesus kom til jorden for at give sit liv for ufuldkomne mennesker.
German[de]
Jesus kommt auf die Erde, um sein Leben für unvollkommene Menschen zu geben.
Jula[dyu]
Yezu nana dugukolo kan walisa k’a niin di adamaden dafabaliw kosɔn.
Ewe[ee]
Yesu va anyigba dzi be yeatsɔ yeƒe agbe aɖo anyi ɖe amegbetɔ siwo mede blibo o la ta.
Efik[efi]
Jesus ekedi isọn̄ man edikpa anyan̄a mme idiọkowo.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήρθε στη γη ώστε να δώσει τη ζωή του για ατελείς ανθρώπους.
English[en]
Jesus came to earth to give his life for imperfect people.
Spanish[es]
Jesús vino a la tierra para dar su vida por personas imperfectas.
Estonian[et]
Jeesus tuli maa peale, et anda oma elu ebatäiuslike inimeste eest.
Basque[eu]
Jesus jende akastunaren alde bizitza ematera etorri zen lurrera.
Finnish[fi]
Jeesus tuli maan päälle antamaan elämänsä syntisten ihmisten puolesta.
Fon[fon]
Jezu wá ayikúngban jí bo na dó sɔ́ gbɛ̀ tɔn dó savɔ̌ dó gbɛtɔ́ hwɛhutɔ́ lɛ tamɛ.
French[fr]
Jésus est venu sur la terre pour donner sa vie pour des humains imparfaits.
Irish[ga]
Tháinig Íosa chun na talún chun a bheatha a thabhairt ar son daoine neamhfhoirfe.
Ga[gaa]
Yesu ba shikpɔŋ lɛ nɔ koni ebagbo ehã adesai ni yeee emuu.
Gilbertese[gil]
E roko Iesu i aon te aba bwa e na anga maiuna ibukia aomata aika aki kororaoi.
Guarani[gn]
Jesús ou vaʼekue ko yvy ape ári omano hag̃ua yvyporakuéra imperfékto rehehápe.
Wayuu[guc]
Antüshi Jesuu mmapaʼamüin süpüla naapajiraain nikii saaʼu saainjala wayuu.
Gun[guw]
Jesu wá aigba ji nado ze ogbẹ̀ etọn jo do gbẹtọvi mapenọ lẹ tamẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya zo duniya don ya mutu a madadin ’yan Adam.
Hindi[hi]
यीशु, पापी इंसानों की खातिर अपनी जान देने के लिए धरती पर आया था।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto si Jesus diri sa duta para ihatag ang iya kabuhi sa indi perpekto nga mga tawo.
Hmong[hmn]
Yexus los hauv ntiajteb los muab nws txojsia txhiv tibneeg.
Croatian[hr]
Isus je došao na Zemlju da bi dao svoj život za nesavršene ljude.
Haitian[ht]
Jezi te vin sou tè a pou l bay lavi l pou moun ki konn fè peche.
Hungarian[hu]
Jézus azért jött a földre, hogy életét adja a gyarló emberekért.
Armenian[hy]
Հիսուսը եկավ երկիր, որ իր կյանքը զոհի անկատար մարդկանց համար։
Herero[hz]
Jesus weya kombanda yehi okuyekuyandja omuinyo we kovandu ovahahomonena.
Indonesian[id]
Yesus datang ke bumi untuk memberikan nyawanya demi manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Jizọs bịara n’ụwa ka o jiri ndụ ya chụọ àjà iji gbapụta ụmụ mmadụ na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
Immay ni Jesus ditoy daga tapno itedna ti biagna para kadagiti imperpekto a tattao.
Isoko[iso]
Jesu ọ nyaze re o whu kẹ ahwo akpọ nọ a gba ha.
Italian[it]
Gesù venne sulla terra per dare la sua vita a favore di persone imperfette.
Kabiyè[kbp]
Yesu kɔm tɛtʋ yɔɔ se ɛlaa e-wezuu ɛyaa mantɩtalɩ pilimwaa yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus ben Téra pa da se vida pa umanus inperfetu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kichalk saʼ Ruuchichʼochʼ re xkʼebʼal xyuʼam chirixebʼ laj maak.
Kongo[kg]
Yezu kwisaka na ntoto sambu na kupesa luzingu na yandi sambu na bantu ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
Jesu okĩte gũkũ thĩ nĩguo arute muoyo wake nĩ ũndũ wa andũ matarĩ akinyanĩru.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e uya kombada yedu a yandjele ovanhu inava wanenena omwenyo waye.
Kazakh[kk]
Иса жерге күнәкар адамдар үшін өмірін қиюға келді.
Kimbundu[kmb]
Jezú uejile mu ixi phala kubhana o muenhu ué ku athu a ituxi.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಡಲು.
Korean[ko]
예수께서는 불완전한 사람들을 위해 자신의 생명을 희생하려고 이 땅에 오셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwasa okwa kihugho eriha engebe yiwe busana n’abandu bathahikene.
Kaonde[kqn]
Yesu waishile pano pa ntanda na kufwila bandengamambo.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဟဲလီၤလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢဒ်သိး ကဟ့ၣ်လီၤအသးသမူလၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa wizire pevhu a ya fire vantu wokudira kusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayiza ova ntoto mu vana moyo andi mu kuma kia wantu alembi lunga.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк жерге жеткилең эмес адамдар үчүн өмүрүн берүү үчүн келген.
Ganda[lg]
Yesu yajja ku nsi okuwaayo obulamu bwe ku lw’abantu abatatuukiridde.
Lingala[ln]
Yesu ayaki awa na mabele mpo na kopesa bomoi na ye mpo na bato ya kozanga kokoka.
Lithuanian[lt]
Jėzus atėjo į žemę tam, kad atiduotų savo gyvybę už netobulus žmones.
Luo[luo]
Yesu ne obiro e piny mondo ochiw ngimane mondo ores oganda dhano.
Latvian[lv]
Jēzus nāca uz zemi, lai atdotu savu dzīvību par nepilnīgiem cilvēkiem.
Mam[mam]
Ul Jesús tzalu twitz Txʼotxʼ tuʼn t-xi tqʼoʼn tchwinqlal kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kui xá jaʼaini i̱ Sonʼnde nga kʼienntjai je chjotajée.
Malagasy[mg]
Tonga tetỳ an-tany i Jesosy mba hanome ny ainy hamonjena ny olona tsy lavorary.
Marshallese[mh]
Jesus ear itok ñan lal̦ in bwe en mej kõn armej ro rejjab weeppãn.
Mískito[miq]
Jisas tasba ra balan upla saurakira nani dukiara ai rayaka yabaia.
Macedonian[mk]
Исус дошол на Земјата за да го даде својот живот за несовршените луѓе.
Malayalam[ml]
അപൂർണ മ നു ഷ്യർക്കു വേണ്ടി ജീവൻ കൊടു ക്കാൻ യേശു ഭൂമി യി ലേക്കു വന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi waa tẽngã zug n kõ a vɩɩmã, ninsaalbã sẽn pa zems zãngã yĩnga.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण लोकांसाठी आपला जीव द्यायला येशू या पृथ्वीवर आला.
Malay[ms]
Yesus datang ke bumi demi manusia yang tidak sempurna.
Maltese[mt]
Ġesù ġie fuq l- art biex jagħti ħajtu għan- nies imperfetti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ki̱xira nu̱ú ñuʼú yóʼo ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ra xa̱ʼa ndiʼi na̱ yiví na̱ íyo ku̱a̱chi.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ မစုံလင် တဲ့ လူတွေ အတွက် အသေခံ ဖို့ မြေကြီး ပေါ် ဆင်း လာတာ။
Norwegian[nb]
Jesus kom til jorden for å gi livet sitt for ufullkomne mennesker.
Nyemba[nba]
Yesu uezile ha mavu mu ku hana muono ueni ku vantu ka va tantulukile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús ualajki ipan Tlaltipaktli pampa temaktiliko inemilis uan kiampa kinmakixtik maseualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús topatka omikiko nikan Tlaltikpak maski titlajtlakolejkej.
North Ndebele[nd]
UJesu weza emhlabeni ukuze azofela abantu abalesono.
Ndau[ndc]
Jesu wakavia pasi pano kuitira kupira upenyu wake kuti aponese vandhu vese.
Lomwe[ngl]
Yesu aarwa veelaponi yavathi wi aveleele okumi awe wa achu oohiphaameya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús ouajla ipan tlaltikpaktli okitemakako inemilis ipampa tlaltikpakchanejkej tlajtlakolejkej.
Nias[nia]
Möi Yesu ba gulidanö ba wameʼe nosonia börö niha si lö moʼahonoa.
Dutch[nl]
Jezus kwam naar de aarde om zijn leven te geven voor onvolmaakte mensen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a tla mo lefaseng gore a tlo hwela badiradibe.
Nyanja[ny]
Yesu anabwera padzikoli kudzafera anthu ochimwa.
Nyaneka[nyk]
Jesus weile pano pohi opo aave omuenyo wae pala ovanthu
Nyungwe[nyu]
Jezu adabwera pansi pano, acidzapereka moyo wace kuti apulumuse wanthu wa pikado.
Nzima[nzi]
Gyisɛse rale azɛlɛ ye azo rawule maanle menli mɔɔ bɛnli munli la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ rhiẹ otọrakpọ na no hwuru fọkiẹ ihworho ri vwa gba.
Oromo[om]
Yesuus ilmaan namootaa mudaa qabaniif lubbuu isaa kennuuf gara lafaa dhufe.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਾਨ ਦੇਣ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Linma diad dalin si Jesus pian iter toy bilay to parad makasalanan ya totoo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus come this earth come die for us because we get sin for body.
Plautdietsch[pdt]
Jesus kjeem no de Ieed toom sien Läwen fa onvolkomne Menschen jäwen.
Polish[pl]
Jezus przyszedł na ziemię, żeby oddać życie za niedoskonałych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Sises ketidihdo nin sampah pwehn toukihda sapwellime mour ong aramas soh unsek kan.
Portuguese[pt]
Jesus veio à Terra para dar sua vida por todos.
K'iche'[quc]
Jesús xpe cho ri uwach Ulew rech xuya ri ukʼaslemal pa kiwiʼ ri ajmakibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca juchayuj gentecunamanta huañunamanmi cai allpaman shamurca.
Rundi[rn]
Yezu yaje kw’isi kugira aducungure.
Ruund[rnd]
Yesu weza pa divu kupan mwom wend mulong wa antu akad kuwanyin.
Romanian[ro]
Isus a venit pe pământ ca să-și dea viața pentru oamenii imperfecți.
Russian[ru]
Иисус пришёл на землю и отдал свою жизнь за несовершенных людей.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaje ku isi kugira ngo apfire abantu badatunganye.
Sena[seh]
Yezu abwera pa dziko yapantsi toera kupereka umaso wace kuna anthu akusowa ungwiro.
Sango[sg]
Jésus aga na ndö ti sese ti mû fini ti lo ndali ti azo so siokpari ayeke na terê ti ala.
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවට ආවේ මිනිසුන් වෙනුවෙන් ජීවිතය පූජා කරන්න.
Sidamo[sid]
Yesuusi uullara dayinohu cubbaataammu mannira heeshshosi sayise aaraati.
Slovak[sk]
Ježiš prišiel na zem, aby dal svoj život za nedokonalých ľudí.
Slovenian[sl]
Jezus je prišel na zemljo, da bi dal življenje za nepopolne ljudi.
Samoan[sm]
Na afio mai Iesu i le lalolagi e foaʻi lona ola mo tagata lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Jesu akauya panyika kuti afire vanhu vane chivi.
Songe[sop]
Yesu bafikile pa nsenga bwa kutusha muuwa waye bwa bantu bashii bapwidikye.
Albanian[sq]
Jezui erdhi në tokë që të jepte jetën për njerëzit e papërsosur.
Serbian[sr]
Isus je došao na zemlju da svoj život da za nesavršene ljude.
Sranan Tongo[srn]
Yesus kon na grontapu fu dede gi sondu libisma.
Southern Sotho[st]
Jesu o tlile lefatšeng ho fana ka bophelo ba hae ho batho ba sa phethahalang.
Sundanese[su]
Yésus datang ka bumi pikeun masrahkeun kahirupanana demi manusa nu teu sampurna.
Swedish[sv]
Jesus kom till jorden för att ge sitt liv för ofullkomliga människor.
Swahili[sw]
Yesu alikuja duniani ili kutoa uhai wake kwa ajili ya wanadamu wasio wakamilifu.
Tamil[ta]
தவறு செய்யும் இயல்புள்ள மக்களுக்காகத் தன்னுடைய உயிரைக் கொடுக்க இயேசு இந்தப் பூமிக்கு வந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús ni̱ʼkha̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ mu maxnáximinaʼ ga̱jma̱a̱ numún bi̱ guáʼdáá aʼkhá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niavy an-tane etoy ty Jesosy mba hagnomey ty ai’e hagnavotagne ty ndaty tsy voririke.
Telugu[te]
యేసు అపరిపూర్ణమైన మనుషుల కోసం ప్రాణం ఇవ్వడానికి భూమి మీదకు వచ్చాడు.
Tiv[tiv]
Yesu yange va shin tar va na uma na sha ci u mbaasorabo.
Tagalog[tl]
Bumaba si Jesus sa lupa para ibigay ang buhay niya sa mga taong di-sakdal.
Tetela[tll]
Yeso akaye la nkɛtɛ dia ndjokimɔ lɔsɛnɔ lande le anto wele keema kokele.
Tswana[tn]
Jesu o tlile mo lefatsheng gore a swele baleofi.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a Sīsū ki he māmaní ke foaki ‘a ‘ene mo‘uí ma‘á e kakai ta‘ehaohaoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguza pacharu kuzipereka umoyu waki chifukwa cha ŵanthu ambula kufikapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaboola anyika kutegwa aabe buumi bwakwe akaambo kabantu batalondokede.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús jak ja bʼa luʼum bʼa yajel ja sakʼanil yuj ixuk winik mulanume.
Papantla Totonac[top]
Jesús milh kkatiyatni xlakata namasta xlatamat xpalakata latamanin tiku makglakgalhinanin.
Turkish[tr]
İsa yeryüzüne kusurlu insanlar için canını vermeye geldi.
Tsonga[ts]
Yesu u te laha misaveni leswaku a ta nyikela vutomi byakwe hikwalaho ka vanhu lava nga hetisekangiki.
Tswa[tsc]
Jesu i tile laha misaveni lezvaku a ta nyikela wutomi gakwe kasi ku ponisa vanhu vo kala ku mbhelela.
Purepecha[tsz]
Jesusi jurhaspti echerirhu para íntspini imeri tsípikua pekadoricha jimbo.
Tatar[tt]
Гайсә җиргә үз тормышын камилсез кешеләр хакына бирер өчен килгән.
Tooro[ttj]
Yesu akaija omu nsi kuhayo obwomeezi bwe habw’abantu abatahikiriire.
Tumbuka[tum]
Yesu wakiza pa charu chapasi kuti wazakawombore ŵanthu ŵakwananga.
Twi[tw]
Yesu baa asase so de ne nkwa bɛtoo hɔ maa nnipa abɔnefo.
Tahitian[ty]
Ua haere mai o Iesu i nia i te fenua nei no te horoa i to ’na ora no te taata tia ore.
Ukrainian[uk]
Ісус прийшов на землю, щоб віддати своє життя за недосконалих людей.
Umbundu[umb]
Yesu weya palo posi oco a file omanu ka va lipuile.
Urhobo[urh]
Jesu rhe akpọ na rọ vwọ vwẹ arhọ rọyen kpahotọ kẹ ihworakpọ ri jẹgba.
Venda[ve]
Yesu o ḓa kha ḽifhasi uri a ṋee vhathu vha songo fhelelaho vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su xuống trái đất để hy sinh mạng sống cho nhân loại bất toàn.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahirwa valaponi ovaha okumi awe mwaha wa atthu oohimalela.
Wolaytta[wal]
Yesuusi nagarancha asaa gishshawu ba shemppuwaa aattidi immanawu saˈaa yiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinanhi hi Jesus ha tuna basi ihatag an iya kinabuhi para ha diri perpekto nga mga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be kam for this earth for give yi life for people weh they no be perfect.
Xhosa[xh]
UYesu weza emhlabeni ukuze afele abantu abanesono.
Yao[yao]
Yesu ŵayice pacilambo capasi kukupeleka umi wakwe m’malo mwa ŵandu ŵangali umlama.
Yoruba[yo]
Jésù wá sí ayé kó lè kú fún àwọn èèyàn aláìpé.
Yombe[yom]
Yesu wuyiza va ntoto mwingi kuvana mwel’andi mu kibila ki masumu mitu.
Chinese[zh]
耶稣基督降世为人,是要为不完美的人牺牲生命。
Zande[zne]
Yesu aye ku auru kpotosende no kafu raka ko tipa aboro ingapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bieedbu ló Gudxlio par gaitybu né par guilaabu buñ galkié.
Zulu[zu]
UJesu weza emhlabeni ukuze anikele ngokuphila kwakhe ngenxa yabantu abanesono.