Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene met ernstige persoonlike probleme—byvoorbeeld chroniese siekte—waardeer opbouende gesprekke.
Amharic[am]
ሥር የሰደደ ሕመምን የመሰለ ከባድ የግል ችግር ያለባቸውን ሰዎች የሚያበረታታ ነገር አንስተን ብናጫውታቸው ደስ ይላቸዋል።
Arabic[ar]
والذين يصارعون مشاكل شخصية خطيرة — كالمرض المزمن — يقدّرون المحادثة البنّاءة معهم.
Azerbaijani[az]
Ruhlandırıcı söhbət ciddi problemi olan, məsələn, xroniki xəstəlikdən əziyyət çəkən insan üçün çox əhəmiyyətlidir.
Central Bikol[bcl]
An mga may magagabat na personal na problema —halimbawa, pabalikbalik na helang —nagpapasalamat sa nakapakokosog na orolay.
Bemba[bem]
Abashomboka na mafya ya pa lwabo ayabipisha—pamo ngo kulwalilila—balatasha sana ukulanshanya kwa kukuula.
Bulgarian[bg]
Онези, които се борят със сериозни лични проблеми — като например хронично заболяване, — ценят укрепващия разговор.
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat ol bigfala trabol olsem sik, oli glad tumas blong storian wetem wan man we i mekem tingting blong olgeta i strong moa.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagsagubang ug seryosong personal nga mga suliran —pananglitan, sa nakalamay nga sakit— moapresyar sa makapalig-ong pakigkabildo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki fer fas avek bann problenm personnel grav—par egzanp, bann maladi kronik—zot apresye konversasyon ankourazan.
Czech[cs]
Ti, kdo překonávají vážné osobní problémy — například chronickou nemoc —, si váží povzbudivých rozhovorů.
Danish[da]
De der har alvorlige personlige problemer at slås med — for eksempel kronisk sygdom — sætter pris på opbyggende samtaler.
German[de]
Jemand, der mit ernsten persönlichen Problemen — zum Beispiel chronischer Krankheit — zu kämpfen hat, schätzt erbauende Gespräche.
Ewe[ee]
Amesiwo le avu wɔm kple woawo ŋutɔ ƒe kuxi sesẽwo—le kpɔɖeŋu me, dɔ siwo mekana ɖe eme o—la kpɔa ŋudzedze ɖe dzeɖoɖo tuameɖowo ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
Mbon oro ẹyọde n̄kpọsọn̄ ọkpọkpọ mfịna—ke uwụtn̄kpọ, uyịre uyịre udọn̄ọ—ẹsima nneme oro ọbọpde-bọp.
Greek[el]
Εκείνοι που αντιμετωπίζουν σοβαρά προσωπικά προβλήματα—όπως, λόγου χάρη, κάποια χρόνια αρρώστια—εκτιμούν πολύ τις εποικοδομητικές συζητήσεις.
English[en]
Those who cope with serious personal problems —for example, chronic illness— appreciate upbuilding conversation.
Spanish[es]
El hermano que se enfrenta a graves problemas personales —como una enfermedad crónica— agradece la conversación edificante.
Estonian[et]
Need, kellel on tõsiseid isiklikke probleeme — näiteks mingi krooniline haigus —, hindavad ülesehitavat vestlust väga.
Persian[fa]
فردی که در زندگی مشکلی جدّی همچون بیماریای مزمن دارد، بهویژه به سخنان بناکننده نیاز دارد.
Finnish[fi]
Ne joiden elämässä on vakavia ongelmia – esimerkiksi krooninen sairaus – arvostavat rakentavaa keskustelua.
Fijian[fj]
O ira era sotava tu e so na leqa lelevu ena nodra bula—me vaka na mate e sa sega na kena iwali—era dau marautaka vakalevu na veivosaki e veivakayaloqaqataki.
French[fr]
Un chrétien qui a de graves difficultés personnelles, une maladie incurable par exemple, est très demandeur de conversations constructives.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ teemɔŋ naagbai ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli—ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, hela ni ehiii tsamɔ—kpeɔ lɛ sumɔɔ sanegbaa ni tswaa mɔ emaa shi.
Guarani[gn]
Kongregasiónpe oĩramo ermáno hasykatúva heta tiémporema, ovyʼaitereíta ñañembojáramo hendápe ha ñañemongeta hendive.
Gun[guw]
Mẹhe to ahidi hẹ nuhahun sinsinyẹn mẹdetiti tọn lẹ, taidi azọ̀n-jẹmagbọ de, nọ yọ́n pinpẹn hodọdopọ mẹjlọdote tọn.
Hebrew[he]
אלה המתמודדים עם בעיות קשות — מחלה כרונית, למשל — מעריכים שיחות בונות.
Hindi[hi]
जो भाई-बहन लंबी बीमारी या किसी और गंभीर समस्या की वजह से तकलीफ उठा रहे हैं, उनके साथ अगर हम हौसला बढ़ानेवाली अच्छी बातें करें तो उन्हें बहुत खुशी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaatubang sang serioso nga personal nga mga problema —halimbawa, nagalukmatlukmat nga balatian— nagaapresyar sang makapalig-on nga paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
Edia mauri lalonai hekwakwanai badana ta —hegeregere, gorere badana ta —idia haheaukalaia taudia ese lalona hagoadaia herevahereva idia ura henia.
Croatian[hr]
Oni koji se bore s nekim teškim osobnim problemom — primjerice s kroničnom bolešću — cijene ohrabrujuć razgovor.
Haitian[ht]
Moun k ap lite ak gwo pwoblèm, pa egzanp, moun ki toujou malad, kontan pou bon ti konvèsasyon moun fè avèk yo ki fòtifye yo.
Hungarian[hu]
Akik súlyos gondokkal küszködnek a magánéletükben, például valamilyen krónikus betegséggel, azok szívesen veszik az építő beszélgetéseket.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր լուրջ խնդիրներ են դիմագրավում, օրինակ՝ խրոնիկական հիվանդություն, բարձր են գնահատում ջերմ ու քաջալերական զրույցները։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որ անձնական լուրջ խնդիրներու՝ թերեւս երկարատեւ հիւանդութեան՝ դէմ կը պայքարին, կը գնահատեն շինիչ խօսակցութիւնը։
Indonesian[id]
Orang-orang yang menghadapi problem pribadi yang berat—misalnya, penyakit kronis—menghargai percakapan yang membina.
Igbo[ig]
Ndị na-agbaso nsogbu onwe onye ndị siri ike mgba—dị ka ihe atụ, ọrịa na-adịghị ala ala—na-enwe mmasị ná mkparịta ụka na-ewuli elu.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangsarsaranget kadagiti nadagsen a personal a parikut —kas pagarigan, napaut a panagsakit —apresiarenda dagiti makapabileg a panagsasarita.
Icelandic[is]
Þeir sem eiga við alvarlega erfiðleika að etja, til dæmis langvinn veikindi, kunna vel að meta uppbyggjandi samræður.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a bi lele ebẹbẹ ilogbo oma rai muabọ—wọhọ ẹyao ọgaga—a gwọlọ ẹmeọta ọbọga.
Italian[it]
Coloro che sono alle prese con gravi problemi personali — ad esempio con una malattia cronica — apprezzano le conversazioni edificanti.
Japanese[ja]
個人的に深刻な問題 ― たとえば,慢性的な病気 ― と闘っている人は,築き上げる会話に感謝するものです。
Georgian[ka]
გამამხნევებელი საუბრები განსაკუთრებით სჭირდება მას, ვინც ცხოვრებაში სერიოზული სირთულეების წინაშე დგას — მაგალითად, ვინც ქრონიკული დაავადებით იტანჯება.
Kongo[kg]
Bantu yina kenwanaka ti mambu ya mpasi na luzingu na bo, mu mbandu maladi yina kemanaka ve, kesepilaka mingi ti masolo yina kepesaka kikesa.
Kikuyu[ki]
Arĩa marahiũrania na mathĩna maritũ—ta mũrimũ mũru—nĩ mekagĩrũo ngoro nĩ ndeereti cia kũmaaka.
Kuanyama[kj]
Oohandimwe ovo ve na omaupyakadi a kwata moiti, pashihopaenenwa, tashi dulika tava vele oudu woshinamenena, ohava kala va hafa ngeenge vamwe tava popi navo oinima tai tungu.
Kazakh[kk]
Жағымды, жігерлендіретін әңгімелер әсіресе өмірде қиыншылық көріп жатқандар, мысалы, созылмалы аурудан азап шегіп жүргендер үшін өте құнды.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಸ್ಥಿಗತ ಕಾಯಿಲೆಯಂತಹ ಗಂಭೀರವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಆತ್ಮೋನ್ನತಿ ಮಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ತುಂಬ ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
심각한 개인 문제들—예를 들어, 만성 질환—과 힘겨운 싸움을 벌이고 있는 사람들은 세워 주는 대화를 반갑게 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Aba baji mu makatazho akatampe nabiji bikola bibula kupwa, bakeba bingi kwibakosesha pa kwisamba nabo.
Kwangali[kwn]
Owo vana kulididimikira maudigu gomanene, ngwendi mauvera gomadona, va hepa nzogera zokutunga.
Kyrgyz[ky]
Оң маанайдагы, бекемдээрлик пикир алышууларды жеке кыйынчылыктары менен күрөшүп жаткандар, алсак, өнөкөт оорудан жабыр тартып жүргөндөр абдан баалашат.
Ganda[lg]
Abo abalina ebizibu eby’amaanyi —gamba ng’obulwadde obw’olukonvuba —basiima nnyo bwe twogera nabo ku bintu ebizimba.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali kobundana na mikakatano, na ndakisa maladi moko oyo esilaka te, basepelaka mingi na masolo oyo elendisaka.
Lozi[loz]
Ba ba tandanisa matata a matuna—inge cwalo mukishi—ba tabela makande a’ yahisa.
Lithuanian[lt]
Tie, kuriuos spaudžia sunkumai, pavyzdžiui, lėtinė liga, vertina ugdantį bendravimą.
Luba-Katanga[lu]
Boba bekonda na makambakano makatampe —kimfwa misongo keidi mpwilo —basangelanga mīsambo yūbaka.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi baluangana ne ntatu mikole (bu mudi: disama didi kadiyi dijika) batu basue kumvua anu malu adi abakolesha ku muoyo.
Luvale[lue]
Vaze vali nakulipika naukalu waunene chikuma—wakufwana nge musongo wakuzeneka kuhinduka—veji kwivwanga kuwaha kushimutwila navo nakuvajikijisa.
Luo[luo]
Joma nyagore gi chandruoge mapek—kaka tuoche maok changi—rwako mbaka magero.
Latvian[lv]
Cilvēki, kuru dzīve ir ļoti grūta — piemēram, tie, kas cieš smagu slimību dēļ —, ir ļoti pateicīgi par katru uzmundrinošu sarunu.
Malagasy[mg]
Mankasitraka resaka mampahery ireo manan-java-manahirana lehibe, toy ny aretina mitaiza, ohatra.
Macedonian[mk]
Оние што се борат со сериозни лични проблеми — на пример, со хронична болест — го ценат изградувачкиот разговор.
Malayalam[ml]
മാറാരോഗം പോലുള്ള വ്യക്തിപരമായ ഗുരുതര പ്രശ്നങ്ങളുമായി മല്ലടിക്കുന്നവർ കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്ന സംഭാഷണം വിലമതിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dawk li jkampaw maʼ problemi persunali serji—pereżempju, marda kronika—jieħdu pjaċir b’konversazzjoni inkuraġġanti.
Burmese[my]
ကြီးလေးသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြဿနာများ—ဥပမာ၊ နာတာရှည်ရောဂါနှင့် ရုန်းကန်ဖြေရှင်းနေရသူတို့သည် တည်ဆောက်မှုပေးသော စကားလက်ဆုံပြောဆိုမှုကို တန်ဖိုးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De som sliter med alvorlige personlige problemer — for eksempel kronisk sykdom — setter pris på oppbyggende samtaler.
Nepali[ne]
गम्भीर समस्या भोगिरहेका, जस्तै:- दीर्घकालीन रोगले ग्रस्त भएका व्यक्तिहरू उत्थानदायी कुराकानीको मोल गर्छन्।
Dutch[nl]
Degenen die met ernstige persoonlijke problemen te kampen hebben — chronische ziekte bijvoorbeeld — waarderen opbouwende gesprekken.
Northern Sotho[nso]
Bao ba katanago le mathata a magolo a motho ka noši—ka mohlala, bokoka bjo itšego—ba thabela poledišano e agago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, aja amene akulimbana ndi mavuto aakulu ngati matenda osatheratu, amayamikira kucheza nawo nkhani zolimbikitsa.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, menli mɔɔ ɛlɛgyinla ngyegyelɛ ɛsesebɛ bie —anwodolɛ mɔɔ ɔnlɛ ye ayile —anloa la anye die adawubɔlɛ mɔɔ maa anwosesebɛ la anwo.
Oromo[om]
Karaa namoota rakkina guddaa, kan akka dhibee fayyaa qaban jajjabeessuun dubbachuun keenya, namoota haala akkasii keessatti argaman baayʼee gammachiisa.
Ossetic[os]
Дзӕбӕх ныхас, ныфсы ныхас тынг хъӕуы, ацы царды зын кӕмӕн у, зӕгъӕм, уӕззау низимӕ чи тох кӕны, уыдоны.
Pangasinan[pag]
Saramay mipupuligesgesan ed seryoson personal iran problema —alimbawa, say pawil-pawil a sakit— so mangapresya ed makapabiskeg a pantotongtong.
Papiamento[pap]
Un ruman ku ta lucha ku problemanan personal grave—por ehèmpel, un malesa króniko—ta apresiá un kòmbersashon edifikante.
Pijin[pis]
Olketa wea stragol witim olketa serious problem—olsem example, bigfala sik—laekem tumas story wea buildimap man.
Polish[pl]
Budujące rozmowy mają ogromną wartość dla tych, którzy borykają się z poważnymi kłopotami, na przykład z przewlekłą chorobą.
Portuguese[pt]
Quem enfrenta um grave problema pessoal — uma doença crônica, por exemplo — aprecia uma conversa edificante.
Ayacucho Quechua[quy]
Imawanpas llumpay sasachakuypi tarikuq iñiqmasinchikqa agradecekunqachá kallpanchaykunapaq hina rimapayaptinchikqa.
Rundi[rn]
Abanyinyana n’ingorane zibaraba zikomeye, nk’akarorero indwara idakira, barashima ikiyago cubaka.
Romanian[ro]
Cei ce se luptă cu probleme personale serioase — de exemplu, cu o boală cronică — apreciază conversaţiile ziditoare.
Russian[ru]
Положительные, ободряющие беседы очень ценны для тех, кому в жизни приходится особенно трудно, например для страдающих хроническими заболеваниями.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo uhanganye n’ibibazo bikaze, urugero nk’indwara yamubayeho akarande, azishimira ko tugirana na we ibiganiro byubaka.
Sango[sg]
Azo so ayeke tiri na akota kpale ti ala, na tapande mbeni kota kobela, ayekia mingi lisoro so akpengba zo.
Slovak[sk]
Tí, ktorí zápasia s vážnymi osobnými ťažkosťami — napríklad s chronickou chorobou —, si cenia budujúce rozhovory.
Slovenian[sl]
Kateri se spoprijemajo s hudimi osebnimi težavami, na primer s kronično boleznijo, so hvaležni za spodbuden pogovor.
Samoan[sm]
O i latou o loo tauivi ma faafitauli totino matuiā—mo se faaaʻoaʻoga, o maʻi faaumiumi—latou te talisapaia talanoaga faalaeiau.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaya vanorarama vachitambura nezvinetso zvakakomba—zvakadai sechirwere chisingaperi—vanoonga kukurukurirana kunokurudzira.
Albanian[sq]
Njerëzit që po përballojnë probleme të rënda personale, si për shembull, sëmundje kronike, i çmojnë bisedat ndërtuese.
Serbian[sr]
Oni koji se suočavaju sa ozbiljnim ličnim problemima — na primer, s nekom hroničnom bolešću — veoma cene izgrađujuć razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e feti nanga wan seryusu problema, soleki te wan sma siki so kefalek taki a no sa man kon betre moro, dan a e warderi wan takimakandra di e gi en krakti.
Southern Sotho[st]
Ba loantšanang le mathata a tebileng a botho—ka mohlala, ho kula ho sa foleng—ba thabela moqoqo o hahang.
Swedish[sv]
De som kämpar med svåra personliga problem – till exempel kronisk sjukdom – uppskattar ett uppbyggande samtal.
Swahili[sw]
Wale ambao wanapambana na matatizo makubwa kama vile magonjwa ya kudumu, hufurahia mazungumzo yenye kujenga.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao wanapambana na matatizo makubwa kama vile magonjwa ya kudumu, hufurahia mazungumzo yenye kujenga.
Tamil[ta]
மிகவும் கடுமையான பிரச்சினைகளோடு —உதாரணமாக, தீரா வியாதியோடு—போராடிக் கொண்டிருப்பவர்களிடம் நம்பிக்கையூட்டும் விதத்தில் உரையாடுவது மெச்சத்தகுந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé tahan hasoru problema ruma, hanesan hetan moras boot, sira sei hafolin tebes se ita koʼalia hodi hametin sira.
Telugu[te]
గంభీరమైన వ్యక్తిగత సమస్యలతో పోరాడేవారు, ఉదాహరణకు ఎంతోకాలంగా అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నవారు క్షేమాభివృద్ధికరమైన సంభాషణను ఆనందంగా వింటారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ รับมือ กับ ปัญหา ส่วน ตัว ที่ หนัก อึ้ง เช่น ความ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง คง หยั่ง รู้ ค่า การ สนทนา ที่ เสริม สร้าง.
Tigrinya[ti]
እቶም ከቢድ ብሕታዊ ጸገማት ዘለዎም—ንኣብነት: እቶም ከቢድ ሕማም ዘለዎም—ሃናጺ ዝርርብ ባህ ይብሎም እዩ።
Turkmen[tk]
Agyr kynçylyklary başdan geçirýän, meselem, ötüşen keselli dogan-uýalar abatlaýjy gürrüňlere has-da minnetdar bolarlar.
Tagalog[tl]
Yaong mga nakikipagpunyagi sa malulubhang personal na suliranin —tulad halimbawa sa isang sakit na di-gumagaling —ay nagpapahalaga sa nakapagpapatibay na usapan.
Tetela[tll]
Okristo wadiɛnɛ l’ekakatanu wa wolo, ɛnyɛlɔ hemɔ kahakɔnɔ esadi, ngɛnangɛnaka asawo wakeketsha.
Tswana[tn]
Ba ba nang le mathata a a masisi—ka sekai, bolwetse jo bo sa foleng—ba itumelela metlotlo e e agang.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau fāinga mo e ngaahi palopalema mafatukituki fakafo‘ituituí —ko e fakatātaá, ‘a e mahaki tauhí—‘oku nau fakahounga‘i ‘a e fetalanoa‘aki fakatupu langa haké.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibaliyumya mumapenzi mapati—mucikozyanyo, ibulwazi butasilikiki—inga bayandisya mubandi uuyumya-yumya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i karim ol bikpela hevi —olsem wanpela sik i no inap pinis —ol i save amamas long toktok wantaim man i mekim tok bilong strongim ol.
Turkish[tr]
Ciddi kişisel sorunlarla, örneğin kronik hastalıklarla mücadele edenler, yapıcı sohbetleri takdir ederler.
Tsonga[ts]
Lava va kamanaka ni swiphiqo leswikulu swa munhu hi xiyexe—swo tanihi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki—va ri tsakela swinene bulo leri akaka.
Tatar[tt]
Җитди авырлыклар белән көрәшүче, мәсәлән, хроник авыру белән интегүче, кешеләр уңай нәрсәләр турында сөйләшүгә аеруча мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakulimbana na masuzgo ghakuru nga ni matenda, ŵakuwongera comene cidumbirano cakukhozga.
Twi[tw]
Wɔn a wɔwɔ ɔhaw a emu yɛ den—sɛ nhwɛso no, yare a enni sabea—no ani gye nkɔmmɔbɔ a ɛma denhyɛ ho.
Tzotzil[tzo]
Mas me lek chaʼi mi ta jpatbetik yoʼonton li buchʼu oy tsots svokole ti xuʼ van tsakbil ta tsatsal chamele.
Ukrainian[uk]
Ті, хто зносить серйозні особисті клопоти, скажімо хронічну хворобу, дуже цінують підбадьорливе слово.
Umbundu[umb]
Umue o kasi loku liyaka loku vela kua piãla, o sole ombangulo yimue yi kolisa.
Venda[ve]
Vhane vha khou sedzana na vhuleme ha muthu nga eṱhe—vhu ngaho malwadze a sa fholi—vha a takalela nyambedzano i fhaṱaho.
Vietnamese[vi]
Những người phải đương đầu với vấn đề nghiêm trọng riêng, chẳng hạn như bệnh kinh niên, thích cuộc nói chuyện có tính cách xây dựng.
Waray (Philippines)[war]
Adton nangangalimbasog ha paglampos han seryoso nga personal nga mga problema —pananglitan, han maiha na nga sakit— naapresyar han makaparig-on nga iristorya.
Xhosa[xh]
Abo bahlangabezana neengxaki ezinzulu—ngokomzekelo, ukugula kakhulu—bayayixabisa incoko eyakhayo.
Yoruba[yo]
Ó máa ń dùn mọ́ àwọn tó ní ìṣòro ńlá, irú bí àìsàn tí kò gbóògùn, bí wọ́n bá rẹ́ni bá fọ̀rọ̀ jomi toro ọ̀rọ̀ lọ́nà tó ń gbéni ró.
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun táan u aktáantik nukuch talamiloʼob, jeʼex junpʼéel yaayaj kʼojaʼanileʼ, jach jeʼel u líikʼil u yóol yoʼolal baʼax ku yaʼalaʼaltiʼeʼ.
Chinese[zh]
有些弟兄姊妹要应付严重的个人难题,例如身染恶疾,他们会喜欢听到鼓舞人心的话。
Zulu[zu]
Labo ababhekene nezinkinga zomuntu siqu ezingathi sína—ngokwesibonelo, ukugula okungapheli—bayazijabulela izingxoxo ezakhayo.