Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
46 Krom toho v rozporu s tím, co tvrdí vedlejší účastník, v případě neexistence jakéhokoli výslovného odkazu, nemůže být z pravidla 15 odst. 2 písm. b) bod vi) prováděcího nařízení vyvozena povinnost uplatnitelná v rámci pravidla 18 odst. 1 prováděcího nařízení vyobrazit starší ochrannou známku.
Danish[da]
46 Endvidere kan det − i modsætning til det af intervenienten anførte − ikke på grundlag af gennemførelsesforordningens regel 15, stk. 2, litra b), nr. vi), udledes, at der i forbindelse med gennemførelsesforordningens regel 18, stk. 1, består en pligt til at indgive en gengivelse af det ældre varemærke, når der ikke er nogen udtrykkelig henvisning hertil.
German[de]
46 Darüber hinaus kann, entgegen dem Vorbringen der Streithelferin, in Ermangelung einer ausdrücklichen Verweisung aus Regel 15 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer vi der Durchführungsverordnung keine Verpflichtung zur Wiedergabe der älteren Marke im Rahmen von Regel 18 Absatz 1 der Durchführungsverordnung abgeleitet werden.
Greek[el]
46 Εξάλλου, αντίθετα προς όσα υποστηρίζει η παρεμβαίνουσα, ελλείψει ρητής παραπομπής, δεν είναι δυνατόν να συναχθεί από τον κανόνα 15, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, σημείο vi, του κανονισμού εφαρμογής υποχρέωση απεικονίσεως του προγενέστερου σήματος που να έχει εφαρμογή στο πλαίσιο του κανόνα 18, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής.
English[en]
46 Moreover, contrary to the intervener’s submissions, in the absence of any express reference, it is not possible to infer from Rule 15(2)(b)(vi) of the implementing regulation an obligation to represent the earlier mark in the context of Rule 18(1) of that regulation.
Spanish[es]
46 Por otra parte, contrariamente a lo que afirma la interviniente, a falta de remisión expresa, no puede deducirse de la regla 15, apartado 2, letra b), inciso vi), del Reglamento de ejecución que exista una obligación de representación de la marca anterior aplicable en el marco de la regla 18, apartado 1, del Reglamento de ejecución.
Estonian[et]
46 Lisaks, vastupidiselt menetlusse astuja väitele, ei saa otsese viite puudumisel rakendusmääruse eeskirja 15 lõike 2 punkti b alapunktist vi tuletada varasema kaubamärgi kujutise esitamise kohustust rakendusmääruse eeskirja 18 lõike 1 raames.
Finnish[fi]
46 Toisin kuin väliintulija väittää, ilman nimenomaista viittausta täytäntöönpanoasetuksen 15 säännön 2 kohdan b alakohdan vi alakohdasta ei seuraa 18 säännön 1 kohdan puitteissa sovellettavaa velvollisuutta esittää kuvaus aiemmasta tavaramerkistä.
French[fr]
46 Par ailleurs, contrairement à ce que soutient l’intervenante, en l’absence de tout renvoi explicite, il ne saurait être déduit de la règle 15, paragraphe 2, sous b), vi), du règlement d’application une obligation de représentation de la marque antérieure applicable dans le cadre de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application.
Hungarian[hu]
46 Egyébként – szemben azzal, amivel a beavatkozó érvel – kifejezett utalás hiányában a végrehajtási rendelet 15. cikke (2) bekezdése b) pontjának vi) alpontjából nem lehet arra következtetni, hogy a végrehajtási rendelet 18. szabályának (1) bekezdése keretében kötelező a korábbi védjegy ábrázolása.
Italian[it]
46 Peraltro, contrariamente a quanto sostiene l’interveniente, in difetto di qualsivoglia rinvio esplicito, non si può dedurre dalla regola 15, n. 2, lett. b), sub vi), del regolamento di esecuzione un obbligo di riprodurre il marchio anteriore applicabile nell’ambito della regola 18, n. 1, del regolamento di esecuzione.
Lithuanian[lt]
46 Be to, priešingai nei teigia įstojusi į bylą šalis, nesant jokio aiškaus nukreipimo, iš įgyvendinimo reglamento 15 taisyklės 2 dalies 8 punkto vi papunkčio neišplaukia, kad įgyvendinimo reglamento 18 taisyklės 1 dalis reikalauja pateikti ankstesnio prekių ženklo vaizdą.
Latvian[lv]
46 Turklāt pretēji tam, ko apgalvo persona, kas iestājusies lietā, gadījumā, ja trūkst jebkādas tiešas atsauces, no Īstenošanas regulas 15. noteikuma 2. punkta b) apakšpunkta vi) punkta nevar secināt, ka Īstenošanas regulas 18. noteikuma izpratnē pastāv pienākums attēlot agrāko preču zīmi.
Maltese[mt]
46. Minbarra dan, kuntrarjament għal dak li ssostni l-intervenjenti, fin-nuqqas ta' referenza espliċita, ma jistax jiġi dedott mir-Regola 15(2)(b)(vi), tar-regolament ta' implimentazzjoni, obbligu ta' rappreżentazzjoni tat- trade mark preċedenti applikabbli fil-kuntest tar-Regola 18(1) tar-regolament ta' implimentazzjoni.
Dutch[nl]
46 Overigens kan, anders dan interveniënte stelt, bij gebreke van een uitdrukkelijke verwijzing, uit regel 15, lid 2, sub b‐vi, van de uitvoeringsverordening niet worden afgeleid dat er in het kader van regel 18, lid 1, van die verordening een verplichting bestaat om het oudere merk af te beelden.
Polish[pl]
46 Ponadto wbrew temu, co twierdzi interwenient, w braku wyraźnego odesłania nie można z zasady 15 ust. 2 lit. b) ppkt vi) rozporządzenia wykonawczego wywieść, że obowiązek przedstawienia wcześniejszego znaku towarowego ma zastosowanie w ramach zasady 18 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego.
Portuguese[pt]
46 Além disso, contrariamente ao que alega a interveniente, na inexistência de qualquer remissão expressa, não se pode deduzir da regra 15, n.° 2, alínea b), vi), do regulamento de execução uma obrigação de representação da marca anterior aplicável no âmbito da regra 18, n.° 1, do mesmo regulamento.
Slovak[sk]
46 Okrem toho, v rozpore s tvrdením vedľajšieho účastníka konania v prípade, ak chýba akýkoľvek výslovný odkaz, nemožno vyvodiť z pravidla 15 ods. 2 písm. b) bodu vi) vykonávacieho nariadenia záver, že existuje povinnosť uplatniteľná v rámci pravidla 18 ods. 1 vykonávacieho nariadenia zobraziť skoršiu ochrannú známku.
Slovenian[sl]
46 Dalje, v nasprotju z ugotovitvami intervenienta, ob odsotnosti vsake izrecne navedbe iz Pravila 15(2)(b)(vi) izvedbene uredbe ni mogoče povzeti, da obstaja obveznost predstaviti prejšnjo znamko v smislu Pravila 18(1) te uredbe.
Swedish[sv]
46 I motsats till vad intervenienten har anfört kan ett krav på att det äldre varumärket skall återges vid tillämpningen av regel 18.1 i tillämpningsförordningen i avsaknad av en uttrycklig hänvisning inte anses framgå av regel 15.2 b vi i tillämpningsförordningen.