Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Apostels is almal valse getuies as hulle Jesus se dood en opstanding verkondig as Hy nie gesterf het nie.
Arabic[ar]
ولو لم يمت، لكان الرسل جميعا شهود زور في اعلان موت يسوع وقيامته.
Cebuano[ceb]
Ang tanang Apostoles bakakong mga saksi sa pagsangyaw sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Jesus kon Siya wala mamatay.
Czech[cs]
Jestliže nezemřel, jsou všichni apoštolové falešnými svědky, když ohlašují Ježíšovu smrt a vzkříšení.
Danish[da]
Apostlene er alle falske Vidner, naar de beretter om Jesu Død og Opstandelse, dersom Han ikke døde.
German[de]
Alle Apostel wären falsche Zeugen, wenn Jesus nicht gestorben wäre, da sie den Tod und die Auferstehung Jesu verkündigt haben.
Greek[el]
Όλοι οι Απόστολοι είναι ψευδομάρτυρες όταν διακηρύττουν το θάνατο και την ανάσταση του Ιησού αν Εκείνος δεν πέθανε.
English[en]
The Apostles are all false witnesses in declaring Jesus’ death and resurrection if He did not die.
Spanish[es]
Los Apóstoles son todos testigos falsos al proclamar la muerte y resurrección de Jesús si Él no murió.
Finnish[fi]
Apostolit ovat kaikki vääriä todistajia julistaessaan, että Jeesus kuoli ja sai ylösnousemuksen, jos Hän ei kuollutkaan.
French[fr]
Si Jésus n’est pas mort, les apôtres sont tous des faux témoins lorsqu’ils annoncent sa mort et sa résurrection.
Hungarian[hu]
Az Apostolok mindnyájan hamis tanúk, amikor azt állítják, hogy Jézus meghalt és feltámadt, ha ugyanakkor nem halt meg.
Armenian[hy]
Իսկ եթե նա չի մահացել, ապա բոլոր առաքյալները սուտ վկաներ են եղել՝ պատմելով նրա մահվան ու հարության մասին։
Indonesian[id]
Para Rasul adalah saksi-saksi palsu pada waktu mengumumkan kematian dan kebangkitan Yesus jika Dia tidak mati.
Iloko[ilo]
Dagiti Apostol bin-igda koma nga ulbod a saksi iti panangiwaragawagda ti ipapatay ken panagungar ni Jesus no Isut’ saan a natay.
Italian[it]
Gli Apostoli sono tutti falsi testimoni nell’annunciare la morte e risurrezione di Gesù se Egli non morì.
Georgian[ka]
და თუ იესო არ მომკვდარა, მაშინ ყველა მოციქული ცრუმოწმე გამოდის, რადგან ისინი იესოს სიკვდილსა და მკვდრეთით აღდგომაზე აუწყებდნენ.
Korean[ko]
예수께서 실제로 죽은 것이 아니라면 그분의 죽음과 부활을 선포한 사도들은 모두 거짓 증인일 것이다.
Malagasy[mg]
Vavolombelona nandainga ny Apostoly, raha tsy tena maty i Jesosy, nefa izy ireo nilaza hoe maty izy.
Norwegian[nb]
Apostlene er alle falske vitner når de beretter om Jesu død og oppstandelse, dersom han ikke døde.
Dutch[nl]
De Apostelen zijn allen valse getuigen als zij Jezus’ dood en opstanding bekendgemaakt hebben terwijl Hij niet gestorven is.
Polish[pl]
A jeśli nie umarł, to wszyscy apostołowie byli fałszywymi świadkami, ponieważ głosili o jego śmierci i zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
Todos os Apóstolos foram testemunhas falsas ao falarem da morte e da ressurreição de Jesus, se é que Ele não morreu.
Romanian[ro]
Dacă Isus nu a murit, apostolii sunt toţi martori falşi când anunţă moartea şi învierea sa.
Russian[ru]
А если Иисус не умирал, то все апостолы — ложные свидетели, потому что они провозглашают о его смерти и воскресении.
Kinyarwanda[rw]
Niba Yesu atarapfuye, ubuhamya bwose intumwa ze zatanze zivuga ko yapfuye kandi akazuka bwaba ari ikinyoma.
Slovak[sk]
Ak nezomrel, všetci apoštoli sú falošnými svedkami, keď oznamujú Ježišovu smrť a vzkriesenie.
Shona[sn]
Vaapostora vose zvapupu zvenhema mukuzivisa rufu rwaJesu norumuko kana Iye asina kufa.
Southern Sotho[st]
Baapostola kaofela ke lipaki tsa bohata ha li bolela lefu le tsoho ea Jesu haeba ha A ka a shoa.
Swedish[sv]
Alla apostlarna äro falska vittnen, när de betyga Jesu död och uppståndelse, om han icke dog.
Swahili[sw]
Mitume ni mashahidi bandia wote kwa kujulisha kifo na ufufuo wa Yesu ikiwa Yeye hakufa.
Tagalog[tl]
Ang mga Apostol ay pawang mga sinungaling sa paghahayag ng kamatayan at pagkabuhay-muli ni Jesus kung Siya’y hindi naman namatay.
Tswana[tn]
Baaposetoloi botlhe fela ke basupi ba maaka ka ntlha ya go bolela ga bone gore Jesu o ne a swa a bo a tsosiwa fa e le gore Ene ga a ka a swa.
Xhosa[xh]
Bonke abaPostile bangamangqina obuxoki xa besithi uYesu wafa waza wavuswa ukuba akazange afe.
Chinese[zh]
耶稣若没有死去,使徒宣布耶稣的死亡和复活,便是作假见证了。
Zulu[zu]
Bonke abaPhostoli baba ofakazi bamanga uma bekhuluma ngokufa nangokuvuswa kukaJesu uma engazange afe.