Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco acel i kin gin apar-ri “odwogo cen kun pako Lubanga ki dwan malongo.”
Adangme[ada]
Nyumuhi nyɔngma amɛ a kpɛti nɔ kake “kpale e se kɛ ba, nɛ e ba je Mawu yi kɛ ngmlaa.”
Afrikaans[af]
Een van die tien mans het “teruggedraai en God met ’n harde stem verheerlik”.
Amharic[am]
ከአሥሩ ሰዎች መካከል አንዱ “አምላክን በታላቅ ድምፅ እያመሰገነ ተመለሰ።”
Mapudungun[arn]
Kiñe “wiñometuy ka püramyeniefi ta Ngünechen newentu wirarün mew”.
Aymara[ay]
‘Jupanakat maynïrejja, kʼumaräjjasin Diosar jachʼat yupaychasaw kuttʼaniwayäna’.
Azerbaijani[az]
O, sağalmaz xəstəliyə tutulan on nəfərə şəfa verəndən sonra onlardan yalnız biri «Allahı ucadan mədh edə-edə geri qayıtdı».
Bashkir[ba]
Ул 10 кешене интектергес һәм ул ваҡытта дауалап булмаҫлыҡ ауырыуҙан һауыҡтырған.
Batak Toba[bbc]
”Mulak do sahalak sian nasida, dung diida, naung gabe malum ibana; dipagogo ma soarana mamuji Debata.”
Baoulé[bci]
Kɛ be nun kun wunnin kɛ w’a yo juejue’n, “ɔ sɛli i sin, kɛ ɔ́ bá’n ɔ kpan manman Nyanmiɛn.”
Central Bikol[bcl]
Saro sainda an “nagbuwelta . . . na nagpapamuraway sa Diyos sa makusog na boses.”
Bulgarian[bg]
Един от десетте мъже се върнал, „прославяйки Бога със силен глас“.
Biak[bhw]
Oser ro snon risamfur ansya, ”kyaḇer ma isandik Allah kuker mkaren ḇeba”.
Bislama[bi]
Wan long ol ten man ya “i kambak bakegen, i stap singaot bigwan blong presem God.”
Batak Karo[btx]
Sekalak dilaki e ”mulihken ia, ipujina Dibata alu sora megang”.
Garifuna[cab]
Aban hádangiñe diisi wügüriña hagía “aba lagiribudun le ñeinhin lubéi Hesusu, adimureheina buiti luagu Bungiu lau umalali héreti”.
Kaqchikel[cak]
Xa xe jun chi ke ri lajuj achiʼaʼ xtzolin pe richin xumatyoxij.
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila “mibalik, nga naghimaya sa Diyos uban sa makusog nga tingog.”
Chuukese[chk]
Emén me lein ekkena engol mwán “a liwinsefäl o mwareiti Kot fän mwelian mi leüömong.”
Chokwe[cjk]
Umwe wa kuli ayo “yahiluka ni liji linene nikuchichimieka Zambi.
Hakha Chin[cnh]
An lak i pakhat cu “a ra kir i Pathian kha fakpi in a thangṭhat.”
Seselwa Creole French[crs]
Enn parmi sa bann zonm ti “retournen e i ti glorifye Bondye avek en lavwa for.”
Czech[cs]
Jenom jeden z nich se „vrátil ... a hlasitě chválil Boha“.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫынсенчен пӗри кӑна «хытӑ сасӑпа Турра мухтаса, каялла таврӑннӑ».
Danish[da]
En af de ti mænd kom senere tilbage, og “med høj røst herliggjorde han Gud”.
German[de]
Einer der Männer „kehrte zurück . . . und verherrlichte Gott mit lauter Stimme“.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre e angatr hna “hmaca, me qaja aloinyi Akötesie.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan fu den tin man „daai kon baka, neen a bali taanga gi Gadu daa”.
Ewe[ee]
Ŋutsu ewoawo dometɔ ɖeka ‘trɔ va hele Mawu kafum lélele.’
Efik[efi]
Edi owo kiet kpọt ke otu owo duop oro akafiak “edi edinọ Abasi ubọn̄.”
Greek[el]
Ο ένας από τους δέκα «επέστρεψε δοξάζοντας τον Θεό με δυνατή φωνή».
English[en]
One of the ten men “turned back, glorifying God with a loud voice.”
Spanish[es]
Uno de los diez hombres “volvió atrás, glorificando a Dios en alta voz”.
Estonian[et]
Üks neist kümnest „pöördus tagasi ja ülistas Jumalat valju häälega”.
Persian[fa]
یکی از آن ده نفر پس از شفا یافتن ‹بازگشت و در راه، خدا را با صدای بلند تمجید کرد.›
Finnish[fi]
Vain yksi miehistä ”kääntyi takaisin ja kirkasti suureen ääneen Jumalaa”.
Fijian[fj]
E “lesu tale e dua vei ratou . . . , e vakacaucautaka na Kalou ena domolevu.”
Fon[fon]
Mɛ ɖokpo ɖò mɛ wǒ lɛ mɛ bo “lɛkɔ, bo jɛ susu kpa nú Mawu jí, kpodo xósusu kpo.”
French[fr]
L’un des dix hommes est « rev[enu] sur ses pas, glorifiant Dieu d’une voix forte ».
Ga[gaa]
Hii nyɔŋma lɛ ateŋ mɔ kome ‘ku esɛɛ eba, ni ekɛ gbee ni wa wo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.’
Gilbertese[gil]
E “oki n neboa te Atua ni bwanaana ae korakora” temanna mai buakoia mwaane aika tengaun aikai.
Guarani[gn]
Péro umi 10 apytégui, peteĩnte “ojevy ha sapukaihápe ombotuicha Ñandejárape”.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ “lẹkọwa godo bo to gigopana Jiwheyẹwhe po ogbè lélé po.”
Hausa[ha]
A cikin mazan goma, guda ɗaya ne kawai “ya komo, yana ta ɗaukaka Allah da murya mai ƙarfi.”
Hebrew[he]
אחד מהעשרה ”חזר כשהוא מהלל את אלוהים בקול גדול”.
Hindi[hi]
फिर उनमें से एक आदमी “ज़ोर-ज़ोर से परमेश्वर का गुणगान करता हुआ वापस आया।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila nagbalik “kag ginhimaya ang Dios sa mabaskog nga tingog.”
Hmong[hmn]
Tiamsis tsuas muaj ib tug “rov los qhuas Vajtswv nrov nrov” xwb.
Croatian[hr]
Jedan od te desetorice “vratio se slaveći Boga na sav glas”.
Haitian[ht]
Gen youn nan mesye yo, lè l wè l geri, li “retounen [kot Jezi] toutpandan l ap bay Bondye glwa byen fò”.
Hungarian[hu]
Csak az egyikük fejezte ki a háláját, és dicsőítette „hangos szóval” Istent.
Armenian[hy]
Տասից մեկը «հետ դարձավ ու բարձր ձայնով փառաբանում էր Աստծուն»։
Iban[iba]
Seiku ari sepuluh iku lelaki nya ‘nikal, lalu muji [ngemuliaka] Petara enggau nyawa ti inggar.’
Ibanag[ibg]
Tadday ta mafulu i “nanoli . . . anna nakkukkulle nga naddayarayaw ta Dios.”
Indonesian[id]
Satu dari sepuluh pria itu ”kembali sambil memuliakan Allah dengan suara keras”.
Igbo[ig]
Otu n’ime mmadụ iri ahụ “laghachiri, jiri oké olu na-enye Chineke otuto.”
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti “nagsubli, nga indaydayawna ti Dios buyogen ti natbag a timek.”
Icelandic[is]
Einn af mönnunum tíu „sneri aftur ... og lofaði Guð hárri raustu“.
Isoko[iso]
Nọ omọvo ezae ikpe nana jọ ọ ruẹ nọ oti riẹ o kpo no, “o te kuomarẹriẹ zihe, be rọ urru oruarua jiri Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Uno dei dieci uomini “ritornò, glorificando Dio ad alta voce”.
Japanese[ja]
しかし,「大声で神の栄光をたたえながら戻って来た」のは,たった1人でした。
Javanese[jv]
Salah siji saka wong sepuluh kuwi ”banjur cengkélak bali kanthi ngluhuraké Gusti Allah kalawan suwara sora”.
Georgian[ka]
ამ ათიდან მხოლოდ ერთი „დაბრუნდა და ხმამაღლა ადიდებდა ღმერთს“.
Kamba[kam]
No ũmwe katĩ wa aũme asu ĩkũmi wasyokie, “aimũkatha Ngai na wasya mũnene.”
Kabiyè[kbp]
Canasɩ nzɩ sɩ-taa kʋɖʋmaɣ pɩsɩ ‘Yesu cɔlɔ nɛ kɛsɛɣ Ɛsɔ ɖoŋ.’
Kongo[kg]
Muntu mosi na kati na bo, “vutukaka, mpi vandaka kupesa Nzambi nkembo na ndinga ya ngolo.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe harĩ acio ikũmi nĩ ‘acokire, akĩgoocaga Ngai na mũgambo mũnene.’
Kuanyama[kj]
Umwe womovalumenhu ovo omulongo ‘okwa li a aluka nokuhambelela Kalunga nondaka inene.’
Kimbundu[kmb]
Muthu umoxi ku dikuinhi dia athu anga “u vutuka kua tundu, hé u kala mù ximana Nzambi ni dízui dia zangumuka.”
Korean[ko]
병이 나은 사람 열 명 중 한 사람만 “큰 소리로 하느님께 영광을 돌리며 되돌아”오자, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Omughuma w’okwa balhume ikumi “mwasubulha iniakapipa Nyamuhanga n’omulenge munene.”
Kaonde[kqn]
Umo pa bano banabalume “wabwelele saka atumbijika Lesa na jiwi ja peulu.”
S'gaw Karen[ksw]
လၢပှၤအဂၤတဆံအကျါတဂၤ “ဟဲက့ၤကဒါက့ၤဒီး စံးထီၣ်ပတြၢၤယွၤလၢ အကလုၢ်ဖးဒိၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Vagara vena murongo, gumwe tupu ga ka tengwire a ya “fumadeke Karunga nezwi lyenene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi mosi muna yau “ovutukidi, okembelele Nzambi muna nding’angolo.”
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын бири гана кайтып келип, «үнүн бийик чыгара Кудайды даңктаган».
Ganda[lg]
Ku basajja abo, omu yekka ye ‘yakomawo ng’agulumiza Katonda mu ddoboozi ery’omwanguka.’
Lingala[ln]
Kaka moko ya bato yango nde “azongaki, azali kokumisa Nzambe na mongongo makasi.”
Lozi[loz]
Yomuñwi kwa baana baalishumi bani “akuta, anzaa kanyisa Mulimu ka linzwi lelituna.”
Lithuanian[lt]
Tik vienas iš jų „sugrįžo garsiu balsu šlovindamas Dievą“.
Luba-Katanga[lu]
Umo pa bano dikumi “wajoka katumbija Leza na diwi dikatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bantu balume dikumi “wakapingana utumbisha Nzambi ne dîyi dikole.”
Luvale[lue]
Lunga umwe hali vaze malunga 10 “ahilukile nakutohwesa Kalunga nalizu lyakukanguka.”
Lunda[lun]
Iyala wumu hakachi kanawa amayala 10 “wafuntili nakumulemesha Nzambi nezu datiyakana.”
Mam[mam]
Jun kyxol qeju 10 xjal «ajtz meltzʼaj in schʼin wen, in jaw tnimsaʼn tbʼi Dios».
Malagasy[mg]
“Niverina” ny iray, “ka nanome voninahitra an’Andriamanitra tamin’ny feo avo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi wenga pali yaya 10 “waswililemo, ala akulumbanya Leza ni izwi likulu.”
Marshallese[mh]
Juon iaan em̦m̦aan rein 10 ear ‘jepl̦aak im ej wũjtake Anij kõn juon ainikien el̦ap.’
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Еден од нив, кога виде дека е излекуван, се врати, славејќи го Бога на сиот глас“.
Malayalam[ml]
ആ പത്തു പേരിൽ ഒരാൾ “താൻ ശുദ്ധനാ യെന്നു കണ്ടപ്പോൾ ഉറക്കെ ദൈവത്തെ സ്തു തി ച്ചു കൊണ്ട് മടങ്ങി വന്നു.”
Mongolian[mn]
Арван эрэгтэйн нэг нь «буцан ирж, чанга дуугаар Бурханыг алдаршуул[даг]».
Malay[ms]
Tetapi hanya seorang yang “memuliakan Tuhan dengan suara yang lantang.”
Maltese[mt]
Wieħed minnhom “dar lura jigglorifika lil Alla b’leħen għoli.”
Burmese[my]
သူတို့ ထဲက တစ်ယောက် ပဲ ‘ပြန် လာပြီး ဘုရားသခင်ရဲ့ ဘုန်း တော်ကို ကျယ်သော အသံ နဲ့ ချီးမွမ်း တယ်။’
Nyemba[nba]
Umo ua vaze vamala likumi “ua hilukile na ku zumbangeya Njambi na lizi lia kama.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semej nejon takamej “moualkuepato uan kimouistilijtiualaya Totajtsin Dios ika ueyi itsajtsilis”.
North Ndebele[nd]
Omunye wamadoda la ‘wabuyela edumisa uNkulunkulu ngelizwi elikhulu.’
Nepali[ne]
दस जनामध्ये एक जना “चर्को स्वरमा परमेश्वरको महिमा गर्दै उहाँकहाँ फर्क्यो।”
Ndonga[ng]
Gumwe gwomaalumentu mboka “okwa galukile kuJesus, ye ta hambelele Kalunga newi lyopombanda.”
Lomwe[ngl]
Pahiru mulopwana mmoha mwa ale khumi “Àkòkela mutxhuli ni ànvuwiha Muluku alipihaka nsu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se itech yejon majtlaktli tlakamej “onokuep, niman ikan chikauak tlajtojli kueyiliaya Dios”.
Nias[nia]
Samösa moroi ba gotalua zi dafulu andrö ba ”ifuli ia, iʼebuaʼö linia wanuno Lowalangi”.
Niuean[niu]
Tokotaha mai he tokohogofulu ne “liu mai a ia, kua fakaheke atu ke he Atua mo e leo lahi.”
Dutch[nl]
Een van de tien mannen kwam terug ‘terwijl hij God met een luide stem verheerlijkte’.
South Ndebele[nr]
Yinye kwaphela emadodeni lawo ‘eyabuya yadumisa uZimu ngelizwi elikhulu.’
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa banna bao ba lesome o ile “a boela morago a reta Modimo ka lentšu le le hlabošago.”
Nyanja[ny]
Mmodzi yekha “anabwerera, akutamanda Mulungu mokweza mawu.”
Nyaneka[nyk]
Povalume ovo 10, wike vala “wakondoka, ahilivika Huku nondaka yaya peulu.”
Nyankole[nyn]
Omwe aha bashaija ikumi niwe yaagarukire “naahimbisa Ruhanga n’eiraka rihango.”
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua ko ziale “ɔ nzi na ɔvale ɛnelɛ kpole ɔwulale Nyamenle anyunlunyia.”
Oromo[om]
Namoota kurnan sana keessaa inni tokko, “sagalee guddaadhaan Waaqayyoon galateeffachaa deebiʼe.”
Ossetic[os]
Уыцы дӕсӕй иу «фӕстӕмӕ раздӕхт, Хуыцауы хъӕрӕй кадджын кӕнгӕйӕ».
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray samploran lalaki so “pinmawil tan inggloria toy Dios ed maksil a boses.”
Papiamento[pap]
Un di e dies hòmbernan ei “a bira bini bèk i tabata glorifiká Dios na bos haltu.”
Palauan[pau]
A ta er tirka el chad a mlo “klou a ngerel el oldanges er a Dios.”
Pijin[pis]
Wanfala man nomoa ‘go bak long Jesus taem hem lukim sik bilong hem finis, and hem singaot big and praisem God.’
Polish[pl]
Jeden z nich „wrócił, wychwalając Boga donośnym głosem”.
Pohnpeian[pon]
Emen nanpwungen ohl ehk ko “ahpw pwurodo rehn Sises, ngihl laudida, kapikapinga Koht.”
Portuguese[pt]
Um desses homens “voltou, glorificando a Deus em alta voz”.
Quechua[qu]
Kachakätsinqan chunka nunakunapitaqa jukllëllam “Diosta sinchipa alabarnin kutirqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinyachisqan runakunamantam huk runalla Jesusta agradecekuq kutimurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chunka runakunatan jampiran, onqoyninkupaqqa manan jampi karanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Paicuna puramanda shuj runaguca, ña ali tucushpami Taita Diostaca punchapambagumi cangui nishpa tigramurca’.
Rarotongan[rar]
Kua “oki maira tetai o te ngauru ma te kapiki ua te reo i te akakakā anga i te Atua.”
Rundi[rn]
Umwe muri bo ‘yaragarutse, aza aninahaza Imana n’ijwi rirenga.’
Romanian[ro]
Unul dintre ei „s-a întors și l-a glorificat pe Dumnezeu cu glas tare”.
Russian[ru]
Лишь один из десяти «вернулся, громко прославляя Бога».
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo ‘yagarutse asingiza Imana mu ijwi riranguruye.’
Sango[sg]
Mbeni zo ni oko na popo ti ala bale-oko so “[akiri], na mungo gloire na Nzapa na kota go.”
Sidamo[sid]
Dhibbunni hurturi tonnu manni giddo mittu “Magano galatate agure higino.”
Slovak[sk]
No len jeden „sa vrátil a silným hlasom oslavoval Boha“.
Slovenian[sl]
Eden teh moških se je »vrnil in glasno slavil Boga«.
Samoan[sm]
Na “toe foʻi mai” se tasi o lenā toʻasefulu ma “vivii leotele atu i le Atua.”
Shona[sn]
Murume mumwe chete pavarume vaya 10 ndiye “akadzoka, achikudza Mwari nenzwi guru.”
Songe[sop]
Umune a ku bano bantu ekumi “beealwishe kwadi afwatumbishanga Efile Mukulu n’eyi di bukopo.”
Albanian[sq]
Vetëm njëri «u kthye dhe i dha lavdi Perëndisë me zë të lartë».
Serbian[sr]
Samo jedan od njih se vratio „slaveći Boga na sav glas“.
Saramaccan[srm]
Wan u dee teni womi dë, bi „bia toona, nöö hën a ta bai taanga ta gafa Gadu ta dëën tangi u di bunu a du ën naandë”.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den tin man „drai kon baka . . . èn a gi Gado glori nanga wan tranga sten”.
Swati[ss]
Lenye yalamadvodza lalishumi “yabuyela emuva, yakhatimulisa Nkulunkulu ngelivi lelikhulu.”
Southern Sotho[st]
E mong oa banna bao o ile a khutlela ho Jesu ho ea mo leboha, “a tlotlisa Molimo ka lentsoe le phahameng.”
Swedish[sv]
En av de tio gick tillbaka till Jesus och ”[ärade Gud] med hög röst”.
Swahili[sw]
Mmoja kati ya wanaume hao “akarudi, akimtukuza Mungu kwa sauti kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Mumoja kati ya wanaume hao kumi wenye Yesu aliponyesha ‘alirudi, akimutukuza Mungu kwa sauti kubwa.’
Telugu[te]
ఆ పదిమందిలో ఒకరు మాత్రమే “దేవుణ్ణి బిగ్గరగా మహిమపరుస్తూ వెనక్కి తిరిగొచ్చాడు.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ዓሰርተ ሰብኡት፡ “ድምጹ ዓው ኣቢሉ ንኣምላኽ እናኣሞገሰ ተመልሰ።”
Tiv[tiv]
Yange orgen ken a ve ‘cin hide, gba va wuese Aôndo sha imo i genger genger.’
Tagalog[tl]
Isa lang sa kanila ang “bumalik, na niluluwalhati ang Diyos sa malakas na tinig.”
Tetela[tll]
Pami ɔtɔi l’atei w’apami dikumi asɔ “akakalola ayatombola Nzambi la dui dia wolo.”
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne “a boa, a galaletsa Modimo ka lentswe le le kwa godimo.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘i he kau tangata ‘e toko hongofulú “na‘á ne foki, ‘o ne fakalāngilangi‘i le‘o-lahi ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yumoza pa ŵanthu 10 ŵenaŵa, “wanguwelere ndipu wangukankhuska Chiuta mwakukweza mazu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi akati kabamaalumi aaba bali kkumi “wakapiluka katembaula Leza ajwi pati.”
Tojolabal[toj]
June ja bʼa lajune winik «cumxia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol i “tanim i go bek na singaut bikmaus na litimapim nem bilong God.”
Turkish[tr]
Daha sonra onlardan biri “yüksek sesle Tanrı’yı yücelterek geri döndü.”
Tsonga[ts]
Un’wana wa vavanuna volavo u tlhelele eka Yesu ivi “a vangamisa Xikwembu hi rito lerikulu.”
Tswa[tsc]
A munwe wa vavanuna lavo va khume “i lo tlhela a wuya, na a dumisa Nungungulu hi gezu ga hombe.”
Tatar[tt]
Шул ун кешенең берсе «көчле тавыш белән Аллаһыны данлап кире килгән».
Tooro[ttj]
Omu ha basaija ikumi akagaruka “nakugiza, Ruhanga niraka likoto.”
Tumbuka[tum]
Wati waŵachizga, mwanalume yumoza pera ndiyo “wakawelera, wakachemerezganga na kupeleka uchindami kwa Chiuta.”
Twi[tw]
Wɔn mu baako san “bae de nne kɛse hyɛɛ Onyankopɔn anuonyam.”
Tahitian[ty]
I rotopu ia ratou, hoê ana‘e tei “ho‘i maira ma te pii hua i te haamaitairaa i te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Li ta lajunvoʼ viniketike jaʼ noʼox jun «sut tal, tsots x-avet tal sventa tstoybe skʼoplal Dios».
Ukrainian[uk]
Лише один з них «повернувся, голосно прославляючи Бога».
Umbundu[umb]
Umue pokati kalume ekũi, ‘wa tiuka wa kaluka loku sivaya Suku.’
Urdu[ur]
اُن میں سے ایک آدمی ”اُونچی آواز میں خدا کی بڑائی کرتا ہوا واپس آیا۔“
Urhobo[urh]
Ọvo usun rẹ eshare ihwe na “de rhivwi jiri Ọghẹnẹ vẹ urhuru ọgangan.”
Venda[ve]
Muṅwe wa vhenevho vhanna vha fumi o “humela murahu a tshi khou renda Mudzimu nga ipfi ḽihulwane.”
Makhuwa[vmw]
Mmosa a yaawo, “ahihokolowela ottuli, àninvuwiha Muluku ni nsu nulupale”.
Wolaytta[wal]
He tammu asatuppe issoy “ba qaalaa xoqqu oottidi, Xoossaa galatiiddi simmiis.”
Waray (Philippines)[war]
An usa han napulo “binalik . . . ngan gindayaw an Dios ha daku nga tingog.”
Wallisian[wls]
Ko te foʼi toko tahi pe ʼi te ʼu tagata ʼaia ʼe hogofulu “neʼe toe liliu ia ʼo fakakololiaʼi leʼo lahi te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Enye yawo ‘yabuyela kuye, yazukisa uThixo ngelizwi elikhulu.’
Yao[yao]
Pa ŵandu 10 ŵala, jumope “jwawujilile ali mkumlumba Mlungu mwakwesya maloŵe.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀kan lára àwọn ọkùnrin aláìsàn náà “padà, ó ń fi ohùn rara yin Ọlọ́run lógo.”
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ le diez máakoʼobaʼ «suunaj táan u kiʼikiʼtʼantik Dios jach kʼaʼam».
Chinese[zh]
但后来这十个人当中只有一个“回来大声荣耀上帝”。
Zande[zne]
Kumba sa dagba agu akumba nadu bawe “ki sa tini, ki irisi Mbori ni bakere fugo”.
Zulu[zu]
Enye yalawo madoda ayishumi “yabuyela emuva, ikhazimulisa uNkulunkulu ngezwi elikhulu.”