Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колебанието на препращащия съд изглежда може да бъде обяснено с обстоятелството, че г‐н Derouin получава доходи от Обединеното кралство от участието си като съдружник в Linklaters, като в същото време упражнява конкретно професионалната си дейност като самостоятелно заето лице във Франция, където пребивава.
Czech[cs]
Zdá se, že váhání předkládajícího soudu lze vysvětlit skutečností, že P. Derouin získává příjmy pocházející ze Spojeného království za svou účast jakožto společník v Linklaters a současně vykonává konkrétně svou samostatnou výdělečnou činnost ve Francii, kde bydlí.
Danish[da]
Den forelæggende rets tvivl kan efter min mening forklares ved, at Philippe Derouin oppebærer indtægter fra Det Forenede Kongerige for sin deltagelse som partner i Linklaters og samtidig konkret udøver sin selvstændige beskæftigelse i Frankrig, hvor han er bosat.
German[de]
Die Unschlüssigkeit des vorlegenden Gerichts lässt sich, wie es scheint, dadurch erklären, dass Herr Derouin im Vereinigten Königreich Einkünfte als Mitglied von Linklaters bezieht, zugleich aber seine Erwerbstätigkeit als Selbständiger konkret in Frankreich ausübt, wo er wohnt.
Greek[el]
Derouin πραγματοποιεί μεν εισοδήματα προερχόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο λόγω της συμμετοχής του με την ιδιότητα του συνεταίρου στη Linklaters, ταυτοχρόνως δε ασκεί στην πραγματικότητα τη μη μισθωτή επαγγελματική του δραστηριότητα στη Γαλλία όπου και κατοικεί.
English[en]
The indecision on the part of the national court may, it seems, be due to the fact that Mr Derouin receives income from the United Kingdom in respect of his work as a partner of Linklaters whilst actually working in a self-employed capacity in France, where he resides.
Spanish[es]
La vacilación del órgano jurisdiccional remitente parece deberse al hecho de que el Sr. Derouin percibe rendimientos procedentes del Reino Unido por su participación en calidad de socio de Linklaters, a la vez que ejerce concretamente su actividad profesional por cuenta propia en Francia, país donde reside.
Estonian[et]
Derouin saab Ühendkuningriigist tulu osaluse eest Inglise õiguse alusel asutatud usaldusühingus Linklaters, kuigi ta tegutseb konkreetselt oma kutsealal füüsilisest isikust ettevõtjana Prantsusmaal, kus ta elab. Seda kõhklust paistavad tekitavat P.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen epäröinti näyttäisi voivan selittyä sillä, että Derouin saa tuloja Yhdistyneestä kuningaskunnasta siitä, että hän on osakkaana Linklatersissa, samalla kun hän harjoittaa konkreettisesti itsenäistä ammattia Ranskassa, jossa hän asuu.
French[fr]
L’hésitation du juge de renvoi peut, semble-t-il, s’expliquer par le fait que M. Derouin perçoit des revenus provenant du Royaume-Uni pour sa participation en tant qu’associé de Linklaters tout en exerçant concrètement son activité professionnelle non salariée en France où il réside.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság bizonytalanságát magyarázhatja az a tény, hogy Philippe Derouin az Egyesült Királyságból kap jövedelmet a Linklaters partnerügyvédeként, míg ténylegesen önálló vállalkozói kereső tevékenységét Franciaországban gyakorolja, ahol lakik.
Italian[it]
Derouin percepisce redditi nel Regno Unito a titolo della sua partecipazione nella Linklaters, mentre esercita concretamente la propria attività professionale autonoma in Francia, ove risiede. Può dipendere però anche dalla circostanza che il sig.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo dvejonė paaiškinama tuo, jog P. Derouin gauna pajamų iš Jungtinės Karalystės už savo kaip Linklaters partnerio veiklą, tačiau faktiškai savarankiškai verčiasi profesine veikla Prancūzijoje, kur gyvena.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesas šaubas, iespējams, varētu izskaidrot ar to, ka Deruēns saņem ienākumus Apvienotajā Karalistē no savas dalības Linklaters laikā, kad konkrēti viņš veica profesionālo pašnodarbinātas personas darbību Francijā, kur viņš dzīvoja.
Maltese[mt]
L-eżitazzjoni tal-qorti tar-rinviju forsi hi dovuta għall-fatt li P. Derouin jirċievi dħul mir-Renju Unit minħabba s-sehem tiegħu bħala soċju f’Linklaters, filwaqt li jwettaq b’mod konkret l-attività professjonali tiegħu għal rasu fi Franza, fejn jirrisjedi. Iżda tista’ tkun divuta anki għall-fatt li P.
Dutch[nl]
Mijns inziens kan de twijfel van de verwijzende rechter worden verklaard door het feit dat Derouin inkomsten ontvangt uit het Verenigd Koninkrijk vanwege zijn deelneming als vennoot van Linklaters naar Engels recht, terwijl hij in werkelijkheid zijn beroepswerkzaamheden als zelfstandige uitoefent in Frankrijk, waar hij woont.
Polish[pl]
Derouin uzyskuje dochód w Zjednoczonym Królestwie z tytułu swojego udziału w zyskach jako wspólnik Linklaters, przy czym konkretnie wykonuje on działalność zawodową jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek we Francji, gdzie również zamieszkuje.
Portuguese[pt]
A hesitação do órgão jurisdicional de reenvio parece poder explicar‐se pelo facto de P. Derouin receber rendimentos provenientes do Reino Unido devido à sua participação enquanto associado da Linklaters ao mesmo tempo que exerce, concretamente, a sua actividade profissional não assalariada em França, onde reside.
Romanian[ro]
Ezitarea instanței de trimitere poate fi explicată, se pare, prin faptul că domnul Derouin obține venituri din Regatul Unit în temeiul participației sale în calitate de asociat al Linklaters, desfășurându-și totodată în mod concret activitatea profesională independentă în Franța, unde își are reședința.
Slovak[sk]
Pochybnosti vnútroštátneho súdu je možné vysvetliť skutočnosťou, že pán Derouin dosahuje príjmy pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva ako spoločník v Linklaters a súčasne vykonáva svoju samostatnú zárobkovú činnosť vo Francúzsku, kde má bydlisko.
Slovenian[sl]
Neodločnost predložitvenega sodišča bi bilo mogoče pojasniti z dejstvom, da P. Derouin v Združenem kraljestvu prejema dohodke za svojo udeležbo kot družbenik družbe Linklaters, pri čemer pa svojo poklicno dejavnost kot samozaposlena oseba dejansko opravlja v Franciji, kjer prebiva.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolens tvekan kan förklaras av att Philippe Derouin har inkomst från Förenade kungariket för sin medverkan i egenskap av delägare i Linklaters som bildats enligt brittisk rätt, samtidigt som han konkret utövar sin egenföretagarverksamhet i Frankrike där han är bosatt.