Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вавилон Ду адинхаҵара иашахь иамоу ацәымӷра ӷәӷәоуп, убри аҟынтә ари асимволтә калҭбааԥс цәгьашақәла дрызныҟәоит «Иисус ишаҳаҭцәа», насгьы иагьылшьуеит дара (Аатра 17:6).
Acoli[ach]
(Niyabo 17:6) Pi meno, nen atir ka maleng ni dako ma nyinge Babilon Madit-ti cung pi twon ker malac me dini goba me wi lobo-ni, ma ocoko dini ducu ma gikwero Lubanga Jehovah.
Adangme[ada]
(Kpojemi 17:6) Enɛ ɔ he ɔ, e fɔɔ si pãa kaa, yo nɛ a tsɛɛ lɛ Babilon Ngua a daa si ha je ɔ lakpa jami blɔ nya tomi, nɛ jamihi tsuo nɛ teɔ si kɛ woɔ Yehowa Mawu ɔ piɛɛ he.
Afrikaans[af]
Trouens, Babilon die Grote het so ’n groot haat vir ware godsdiens dat sy “die getuies van Jesus” met geweld vervolg en selfs vermoor (Openbaring 17:6).
Amharic[am]
(ራእይ 17:6) ስለዚህ ታላቂቱ ባቢሎን ተብላ የተጠራችው ይህች ሴት ይሖዋ አምላክን የሚጻረሩ ሃይማኖቶችን በሙሉ የሚያጠቃልለውን የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት እንደምታመለክት በግልጽ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:٦) لذلك من الواضح ان هذه المرأة المدعوة بابل العظيمة تمثّل الامبراطورية العالمية للدين الباطل التي تشمل كل الاديان التي تقاوم يهوه الله.
Mapudungun[arn]
Fey llemay, ti koyla religion fente ñi üdefiel tati rüfngechi religion, wedalkakefi ka langümyefi “Jesus ñi pu dunguñpekelu” (Apokalipsi 17:6, TNM).
Aymara[ay]
Walpunwa chiqa yupaychäwiruxa uñisi, “Jesucristot qhanañchirinaka[ruxa]” awisax jiwayiwa (Apocalipsis 17:6).
Azerbaijani[az]
Böyük Babilin həqiqi dinə olan nifrəti o qədər güclüdür ki, bu simvolik fahişə ‘İsanın şahidlərini’ amansız tə’qiblərə mə’ruz qoyur və hətta onları qətlə yetirir (Vəhy 17:6).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 17:6) Ɔ maan, bla sɔ mɔ be flɛ i Babilɔni klɔ dan’n, ɔ ti mɛn wunmuan’n nun Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga be timan su’n’n mɔ be fa sie sran mun’n, be nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:6) Huli kaini, an babaeng ini na nginaranan na Dakulang Babilonya malinaw nanggad na nagrerepresentar sa pambilog na kinaban na imperyo nin falsong relihion, kaiba an gabos na relihion na tumang ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:6) E ico uyu mwanakashi uwitwa ati Babiloni Mukalamba emininako ukupepa kwa bufi konse ukwaba muno calo, e kutila imipepele yonse iishicita ico Yehova Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:6) Ясно е тогава, че жената, наречена Вавилон Велики, представя световната империя на фалшивата религия, която обхваща всички религии, противопоставящи се на Йехова Бог.
Bislama[bi]
Hem i stap kilim ol man blong Jisas oli ded. (Revelesen 17:6) I klia se woman ya we nem blong hem Bigfala Babilon, hem i minim olgeta giaman skul raon long wol, hemia olgeta skul ya tu we oli wok agensem Jehova God.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৭:৬) তাই, মহতী বাবিল নামের এই নারী স্পষ্টভাবেই মিথ্যা ধর্মের বিশ্ব সাম্রাজ্যকে প্রতিনিধিত্ব করে, যার অন্তর্ভুক্ত সেই সমস্ত ধর্ম যেগুলো যিহোবা ঈশ্বরের বিপক্ষে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 17:6) Nde asuu é ne na Beta Babylone a ne ndeme ya bivuse miñyebe mise ya émo ji bi tele Yéhôva Zambe ngame yat.
Catalan[ca]
En realitat, Babilònia la Gran odia tan profundament la religió verdadera que persegueix, i fins i tot assassina, «els testimonis de Jesús» (Apocalipsi [Revelació] 17:6).
Garifuna[cab]
Wéiriti liyereehan relihión inarüniti tun, darí lun téibaahaniña ha “adimurehabaña luagu Hesukrístu” ani áfaraguataña (Arufudúni 17:6).
Kaqchikel[cak]
Janila nqʼaqʼan ranima chi rij ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx ruma riʼ ruqʼelebʼen kij runimanelaʼ ri Jesús chuqaʼ yerukamisaj (Apocalipsis 17:6).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:6) Busa, kining bayhana nga ginganlag Dakong Babilonya tin-awng naghawas sa tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon, nga naglakip sa tanang relihiyon nga nagsupak kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 17:6, TF) Ina minne, a ffat pwe ena fefin mi iteni Papilon mi Lapalap a liosuetá ewe mwicheichen lamalam mi chofona wóón unusen fénúfan, kapachelong ekkewe lamalam meinisin mi ú ngeni Jiowa Kot.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 17:6) Noona, muyana oddu ontxemerhiwa Babilónia Munddimuwa txibarene ontapulela omwene wa elabo yotene wa relijiau ehili ya ebaribari, ejene entaganyiheya na relijiau dhotene dhinimpambiha Yehova Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 17:6) Alors, i kler ki sa fanm ki apel Gran Babilonn i reprezant pouvwar mondyal bann fo larelizyon.
Czech[cs]
(Zjevení 17:6) Žena pojmenovaná Velký Babylón tedy jednoznačně představuje celosvětovou říši falešného náboženství, k níž patří všechna náboženství stavějící se Jehovovi Bohu na odpor.
Chol[ctu]
Ili yumʌl wen pʼʌtʌl bʌ miʼ wen tsʼaʼlen jiñi isujm bʌ ñopbalʌl. Jin chaʼan, miʼ sʌclan bajcheʼ miʼ mejlel i ticʼlan yicʼot i tsʌnsan jiñi ‹xucʼul bʌ miʼ subob majlel i tʼan Jesús› (Apocalipsis 17:6, Jini wen bʌ tʼan).
San Blas Kuna[cuk]
Bela belad Bab igar sunsoged sae daggedbali ‘Jesúsgi sunmagmalad’ baleginned sabsur saega oburgwedse (Apocalipsis 17:6).
Chuvash[cv]
Чӑнах та, аслӑ Вавилон чӑн тӗне ҫав тери кураймасть, ҫавӑнпа та вӑл «Иисус ҫинчен каласа пӗлтерекен ҫынсене» тискеррӗн хӗсӗрлет, ҫитменнине тата вӗсене вӗлерет те (Апокалипсис 17:6).
Welsh[cy]
(Datguddiad 17:6) Felly, mae’n amlwg fod y wraig hon, Babilon Fawr, yn cynrychioli ymerodraeth fyd-eang gau grefydd sy’n cynnwys pob crefydd sy’n gwrthwynebu Jehofa Dduw.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:6) Denne kvinde ved navn Babylon den Store er altså tydeligvis et billede på den falske religions verdensimperium, som omfatter alle de religioner der er i opposition til Jehova Gud.
German[de]
Babylon die Große ist in der Tat so voller Hass gegen die wahre Religion, dass sie die „Zeugen Jesu“ erbittert verfolgt, ja sogar ermordet (Offenbarung 17:6).
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 17:6) Haawe, kola mama hnyawa laka, ame la föe celë hna hëne ka hape Babulona Atraqatr, tre, eje a nyihatren hnyawa la musi ne la hmi ka thoi e cailo fene hnengödrai, a kola qaja fe la itre hmi asë ka icilekeu me Iehova Akötresie.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Babilonɛba be tiɲɛn diinan kɔniya haali, fɔɔ a be fariya “Yezu seerew” ma ani a b’u faga yɛrɛ. ( Yirali 17:6). O kama, a gwɛnen lo ko Babilonɛba ye duniɲa kuru bɛɛ ka ngalon diinanw jɛnkulu lo ye.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:6) Eyata nyɔnu sia si woyɔ be Babilon Gã la tsi tre ɖi na alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒe, si me subɔsubɔha siwo katã tsia tre ɖe Yehowa Mawu ŋu la le.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:6) Ntem, odot ndinyịme nte ke n̄wan emi ẹkotde Akwa Babylon ada aban̄a ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono, emi esịnede kpukpru ido ukpono emi ẹbiọn̄ọde Jehovah Abasi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:6) Άρα λοιπόν, αυτή η γυναίκα, η οποία ονομάζεται Βαβυλώνα η Μεγάλη, σαφώς αντιπροσωπεύει την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, στην οποία περιλαμβάνονται όλες οι θρησκείες που εναντιώνονται στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Revelation 17:6) Hence, this woman named Babylon the Great clearly represents the world empire of false religion, which includes all religions that stand in opposition to Jehovah God.
Spanish[es]
Tanto odia a la religión verdadera, que persigue con violencia a “los testigos de Jesús” y llega a matarlos (Revelación 17:6).
Estonian[et]
Suure Babüloni viha õige religiooni vastu on nii suur, et ta kiusab julmalt taga ja isegi tapab „Jeesuse tunnistajaid”. (Ilmutus 17:6.)
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۷:۶) پس میتوان گفت، زنی که «بابل عظیم» خوانده شده است، معرف امپراتوری جهانی ادیان دروغین، یعنی تمام ادیان و مذاهب مخالف با یَهُوَه خداست.
Finnish[fi]
Se vihaa tosi uskontoa niin syvästi, että se vainoaa kiihkeästi ja jopa murhaa ”Jeesuksen todistajia” (Ilmestys 17:6).
Fijian[fj]
(Vakatakila 17:6) O koya gona, na yalewa e vakatokai tiko me o Papiloni na Ka Levu e vakaibalebaletaka na lotu lasu kece e vuravura, era wili kece kina na lotu era saqata na Kalou o Jiova.
Faroese[fo]
(Opinberingin 17:6) Kvinnan við heitinum Bábylon hin stóra, umboðar altso skilliga heimsveldið av følskum átrúnaði og fevnir um allan átrúnað, sum er í andstøðu við Jehova Gudi.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 17:6) Hǔn, é xlɛ́ céɖécéɖé dìn ɖɔ nyɔnu enɛ e è nɔ ylɔ ɖɔ Babilɔnu Ðaxó ɔ é nɔte nú tutoblonunu gbɛ̀ ɔ tɔn sinsɛn nùvú tɔn, é wɛ nyí kplékplé sinsɛn e klán gbè xá Jehovah Mawu lɛ é bǐ tɔn.
French[fr]
D’ailleurs, Babylone la Grande éprouve une haine tellement profonde pour la vraie religion qu’elle persécute violemment, et même assassine, les “ témoins de Jésus ”. (Révélation 17:6.)
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:6) No hewɔ lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ yoo ni atsɛɔ lɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ damɔ shi kɛha jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli, ni jamɔi fɛɛ ni teɔ shi amɛwoɔ Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ hu fata he.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 17:6) Mai ikai are e a teretere iai bwa te aine ae arana Baburon ae Kakannato, bon te botaki n Aro ae kewe ae katobibia te aonnaba, ake a bane ni kaainna, Aaro nako ake a kaitaraa Iehova ae te Atua.
Galician[gl]
De feito, tenlles tanta rabia que persegue con violencia a estes fieis seguidores de Xesús (Apocalipse 17:6).
Guarani[gn]
Añetehápe, Babilonia Guasu ndaijaʼéi pe rrelihión añeteguáre, upévare opersegi mbarete ha ojuka avei ‘Jesús testigokuérape’ (Revelación 17:6).
Goan Konkani[gom]
Tinnem thoddeancho jiv porian kaddla. (Prokasovnni 17:6) He sogle purave topasun polloilear, vorixtt Babilon mhunnttlear ek dhormik songotton mhunn amkam kollon ieta.
Wayuu[guc]
Sükajee tia, müliashii maʼin sutuma «na anoujashiikana nünain Maleiwa saaliijee ichein naya nünain Jesuu» otta suʼutirüin naaʼin (Alateetkat Mapeena 17:6).
Gun[guw]
(Osọhia 17:6) Gbọnmọ dali, e họnwun dọ yọnnu ehe he nọ yin Babilọni Daho lọ nọtena ahọluigba aihọn tọn he yin sinsẹ̀n lalo tọn, ehe bẹ sinsẹ̀n lẹpo he jẹagọdo Jehovah Jiwheyẹwhe hẹn.
Ngäbere[gym]
Niaratre brukwä krubäte, kukwe metre Ngöbökwe ye kräke, yebätä niaratre tä “nitre tödekaka Jesubti” ye nuainne tare aune murie kete (Apocalipsis 17:6).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 17:6) Saboda haka, babu sauran shakka cewa wannan macen mai suna Babila Babba tana wakiltan daular addinin ƙarya na duniya, wanda ya haɗa da dukan wani addini da yake hamayya da Jehobah Allah.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 17:6) ये सारे सबूत साफ दिखाते हैं कि जिस स्त्री को बड़ा बाबुल कहा गया है, वह दुनिया-भर में साम्राज्य की तरह फैला झूठा धर्म है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:6) Gani, ini nga babayi nga gintawag Babilonia nga Daku maathag nga nagarepresentar sa bilog kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion, kag nalakip sa sini ang tanan nga relihion nga nagapamatok kay Jehova nga Dios.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 17:6) Yog li ntawd, tus pojniam uas muaj lub npe hu ua lub Tuam Ceeb Npanpiloo, yeej yog piv txwv txog tag nrho tej kev ntseeg thoob plaws ntiajteb uas tawm tsam Vajtswv Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 17:6) Unai dainai, inai hahine idia gwauraia Babulonia Badana, ese tomadiho koikoi ibounai ia laulaulaia —Iehova Dirava idia inai henia tomadiho ibounai unai.
Croatian[hr]
Ustvari, Babilon Veliki toliko mrzi pravu religiju da žestoko progoni i čak ubija “svjedoke Isusove” (Otkrivenje 17:6).
Haitian[ht]
Anfèt, Gran Babilòn nan gen yon lahèn ki tèlman pwofon pou vrè relijyon an, li pèsekite l avèk raj, e li menm touye “temwen Jezi yo”. (Revelasyon 17:6.)
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, Nagy Babilon olyan mélységesen gyűlöli az igaz vallást, hogy kegyetlenül üldözi, sőt meg is öli ’Jézus tanúit’ (Jelenések 17:6).
Armenian[hy]
6)։ Հստակ է, ուրեմն, որ Մեծ Բաբելոն անունը կրող այս կինը ներկայացնում է կեղծ կրոնի համաշխարհային կայսրությունը, որն ընդգրկում է բոլոր կրոնները, որոնք հակառակ են Եհովա Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
6)։ Ուստի Մեծ Բաբելոն կոչուած այս կինը յստակօրէն կը ներկայացնէ սուտ կրօնքի համաշխարհային կայսրութիւնը, որ կը պարփակէ Եհովա Աստուծոյ հակառակող բոլոր կրօնքները:
Herero[hz]
(Omavandururiro 17:6) Okutja omukazendu ngwi wena Babilon otjinene, oukahu kutja eye u kuramena po ouhonapare wozongamburiro zoposyo mouye, nu u kamburira mo ozongamburiro azehe nḓe pirukira Jehova Mukuru.
Iban[iba]
(Pemandang 17:6) Nya alai, indu ke benama Babilon ti Besai enggau terang ngambarka gerempung pengarap pelesu ba dunya tu.
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 17:6) Manawag gafu nga isimbolo na Babilonia nga Dakal i imperio na falso nga relihion ta interu mundo, kasali ngana i ngamin nga relihion nga mangontra kani Jehova nga Dios.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17:6) Maka, wanita bernama Babilon Besar itu jelas melambangkan imperium agama palsu sedunia, yang mencakup semua agama yang menentang Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
(Mkpughe 17:6) N’ihi ya, n’ụzọ doro anya, nwanyị a a kpọrọ Babilọn Ukwu ahụ na-anọchi anya alaeze ụwa nke okpukpe ụgha, bụ́ nke na-agụnye okpukpe nile na-emegide Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:6) Nalawag ngarud a daytoy babai a managan Babilonia a Dakkel itakderanna ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion, a pakairamanan dagiti amin a relihion a bumusbusor ken ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:6) Konan Babýlon hin mikla táknar því greinilega heimsveldi falstrúarbragðanna en það eru öll trúarbrögð sem eru andsnúin Jehóva Guði.
Isoko[iso]
(Eviavia 17:6) Fikiere, aye nana nọ a se Babilọn Ologbo na o dikihẹ kẹ uvie-ulogbo egagọ erue akpọ-soso, onọ o kẹre te egagọ kpobi nọ e wọso Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Rivelazione 17:6) Perciò è chiaro che questa donna chiamata Babilonia la Grande rappresenta l’impero mondiale della falsa religione, che include tutte le religioni che si oppongono a Geova Dio.
Japanese[ja]
啓示 17:6)したがって,大いなるバビロンという名のこの女が,偽りの宗教の世界帝国を表わしていることは明らかです。
Georgian[ka]
„დიდ ბაბილონს“ იმდენად სძულს ჭეშმარიტი რელიგია, რომ „იესოს მოწმეებს“ სასტიკად დევნის და მათი დახოცვისგანაც კი არ იკავებს თავს (გამოცხადება 17:6). დიახ, ნათელია, რომ ქალით, რომლის სახელიც „დიდი ბაბილონია“, ცრუ რელიგიის მსოფლიო იმპერიაა წარმოდგენილი.
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 17:6) Iban- ed ihi belli tameṭṭut- nni iţţusemman Babil Tameqrant teţmettil- ed ddyanat n lekdeb s lǧemla i geţxaṣamen Yahwa Ṛebbi.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 17:6) Kwoou mũndũ mũka ũũ wĩtĩtwe Mbaviloni ĩla Nene nĩ ũsumbĩ wa nthĩ yonthe wa ndĩni sya ũvũngũ, ndĩni syonthe ila imũvĩngaa Yeova Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, naxteni ut naxkamsihebʼ li wankebʼ saʼ li tzʼaqal paabʼal (Apocalipsis 17:6).
Kongo[kg]
(Kusonga 17:6) Mambu yai yonso kemonisa na pwelele nde nkento yai ya ke na zina Babilone ya Nene kemonisa kintinu ya inza ya mvimba ya dibundu ya luvunu, yina kevukisa mabundu yonso yina kewakanaka ve ti Yehowa Nzambi.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 17:6) Nĩũndũ ũcio-rĩ, mũtumia ũcio wĩtagwo Babuloni ũrĩa Mũnene hatarĩ nganja onanagia ũthamaki wa thĩ yothe wa ndini cia maheni, ciothe iria ikararagia Jehova Ngai.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 17:6) Onghee hano, osha yela kutya omukainhu oo ta ifanwa Babilon Shinene ota faneke ouhamba wounyuni womalongelokalunga oipupulu, oo wa kwatela mo omalongelokalunga aeshe oo e li omhinge naJehova Kalunga.
Kazakh[kk]
Ұлы Бабылдың шынайы дінді жек көретіні соншалық — “Исаның куәгерлерін” қатты қудалап, тіпті өлтіреді (Аян 17:6). Сонымен, Ұлы Бабыл есімді осы әйелдің дүниежүзілік жалған діндер империясын білдіретіні анық.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 17:6) Tassa erseqqippoq arnaq Babylonersuarmik taaneqartoq silarsuarmi tamarmi upperisarsiornernut Jehovamik Guutimik akerlilersuisunut tamanut assersuutaasoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 17:6) ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮಹಾ ಬಾಬೆಲೆಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯು, ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಸಮಸ್ತ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸುಳ್ಳುಧರ್ಮದ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
(요한 계시록 17:6) 따라서 큰 바빌론이라는 이 여자는 여호와 하느님을 반대하는 온갖 종교를 망라하는 거짓 종교 세계 제국을 상징하는 것임이 분명하다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 17:6) Busana n’ekyo, omukali ono oyukahulhawa mwa Babeli Mukulhu akimanira obuthabali bw’amadini w’amabehi obw’ekihugho kyosi, imwamuli amadini wosi awakahakanisaya Nyamuhanga Yehova.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 17:6) Onkao mambo, uno mwanamukazhi utelwa’mba Babilona Mukatampe wimenako bufumu bwa ntanda yonse bwa bupopweshi bwa bubela, mwavwangwa ne bupopweshi bonse bulengulula Yehoba Lesa.
Krio[kri]
I de mek dɛn sɔfa ɛn i ivin de kil dɛn. (Rɛvɛleshɔn 17: 6) So dis uman we na Babilɔn we ɔlman no min ɔl di lay lay rilijɔn dɛn na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ koŋ o cho wanaa cho Chiisu tolɔɔ kɔɔli wa diyɔɔ ni. Lelaŋ, Babilɔŋ, tɔɔ Bɛndoo hoo sim le kɔɔna piɛiyii lachoowɛi hau o chieeŋndo choo kpou.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 17:6) Mukadi ogu gedina Babironi zonene nawa-nawa kwa karera po ukerelikarunga woyimpempa womouzuni naunye, ou wa kwatera mo maukereli nagenye aga aga rwanesa Jehova Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 17:6) Muna kuma kiaki, nkento ndioyo, Babele Anene, kintwadi kia nsambila zawonso za luvunu ova nza kesunzulanga.
Kyrgyz[ky]
Ал чыныгы динди ушунчалык жек көргөндүктөн «Исанын күбөлөрүн» мыкаачылык менен куугунтуктап, атүгүл өлтүрүп келет (Аян 17:6).
Lamba[lam]
(Ukufisulula 17:6) Pakuti pali fyefyo, uyu umwanakashi uwilicilwe ati Babiloni Umukulu apaswetele lukoso alemakaninako ubufumu bwa calo conse ubwa kupempela kwa bufi, ubusankenemo ukupempela konse ukutakusuminishiwe na baYehova Lesa.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 17:6) N’olwekyo, omukazi ono ayitibwa Babulooni Ekinene akiikirira obwakabaka bw’eddiini ez’obulimba eziri mu nsi yonna, eziwakanya Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:6) Na yango, ezali komonana polele ete mwasi yango oyo babengi Babilone Monene elakisi lisangá ya mangomba ya lokuta na mokili mobimba, mangomba nyonso oyo ezali kotɛmɛla Yehova Nzambe.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 17:6) ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຊື່ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ເຖິງ ຈັກກະພັດ ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ສາສະຫນາ ປອມ ເຊິ່ງ ລວມ ເອົາ ທຸກ ສາສະຫນາ ທີ່ ຢູ່ ຝ່າຍ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:6) Kacwalo, kwa iponahaza hande kuli musali y’o ya bizwa Babilona yo Mutuna u swaniseza kopano ya bulapeli kaufela bwa buhata mwa lifasi, bo bu kopanyeleza bulapeli kaufela bo bu lwanisa Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ji taip nekenčia tikrojo Dievo garbintojų, „Jėzaus liudytojų“, kad nuožmiausiai juos persekioja ir netgi žudo (Apreiškimo 17:6).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 17:6) Nanshi uno mwana-mukaji utelwa dya bu Babiloni Mukatampe welekeja patōkelela umbikalo wa bipwilo bya bubela, kubadila’mo ne bipwilo byonso bya lwana na Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 17:6) Nunku, mamu udibu babikila ne: Babulona Munene udi nsangilu wa bitendelelu bionso bia dishima bia pa buloba bujima bidi biluisha Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
(Kusoloka 17:6) Shikaho, ou pwevo vavuluka ngwavo Mbavilone Wamunene emanyinako chikupu wangana wakwitava chamakuli, muze mwatwama kwitava chosena chize cheji kufumbukilanga Yehova Kalunga.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 17:6) Komana, iwu mumbanda wejina daBabiloni Muneni chakubula nikujinoka wemenañaku wanta wakaayi kejima wansakililu yakutwamba, kunabombelimu nsakililu yejima yemena hakulwisha Yehova Nzambi.
Luo[luo]
(Fweny 17:6) Kuom mano, dhako miluongo ni Babulon Maduong’ en ranyisi mar riwruok duto mag din mag miriambo e piny, moting’o dinde duto ma kwedo Jehova Nyasaye.
Lushai[lus]
(Thu Puan 17:6) Chuvângin, Babulon Khaw Ropui tih hming pu he hmeichhia hian Pathian Jehova dotu khawvêl puma sakhua zawng zawng a entîr tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Lielā Bābele tik ļoti ienīst patieso reliģiju, ka tā nežēlīgi vajā un pat slepkavo ”Jēzus lieciniekus”. (Atklāsmes 17:6.)
Mam[mam]
At-xix tqʼoj tiʼj axix okslabʼil, tuʼntzen jlu, in nok lipen kyiʼj qeju «testiw qe tiʼj Jesús» (Apocalipsis 17:6).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasikji jtike je relijión xi kixi, ñaki kao kjoatsʼen fitjenngike “chjotale Cristo” kʼoa saʼnda síkʼien (Apocalipsis 17:6).
Coatlán Mixe[mco]
Mëk tˈaxëkˈixyë relijyonk diˈib tëyˈäjtën, ets pyajëdijtypy mëktaˈaky “pënaty nyidestiigëˈäjttëbë Jesus” ets axtë dyaˈooktë (Revelación 17:6, TNM).
Motu[meu]
(Apokalupo 17:6, Nega Matamata Baibel) Una dainai, ariara hahinena ladana Babulono badana ese tanobada ena tomadiho koikoi iboudiai e laulaulai, Iehova Dirava e dadaraiamu tomadiho oreadia iboudiai.
Morisyen[mfe]
(Révélation 17:6) Alors, li clair ki sa femme ki appel Babylone la Grande-la, represente l’empire mondial fausse religion ki en opposition avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:6) Mazava àry fa io vehivavy antsoina hoe Babylona Lehibe io dia ny fivavahan-diso rehetra eran-tany, anisan’izany ny fivavahana rehetra manohitra an’i Jehovah Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 17:6, NW) Acino fwandi tutanga tutwisike ukuti umwanaci wii uwizina lyakwe Babiloni Mukulu akaimililako imipepele yonsi iyaufi, kumwi ni mipepele yonsi iisilonda ukuvwila Yeova.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 17:6) Men kein rej kaalikkar bwe kõrã in me etan in Babil̦on El̦ap, ej kõkkar kõn aolep kabuñ ko reriab im rej jum̦aik Jeova Anij.
Mískito[miq]
Bara rait aihwa rilidianka ra misbara pali kaiki ba mita, “Jisas witniska” nani ra, nina bliki rau muni ikisa (Param marikan 17:6). Latan sa: Babilun Tara ba sika, tasba aiskara bakahnu ra rilidian kuninkira nani sut ba tanka sa.
Macedonian[mk]
Всушност, Големиот Вавилон толку многу ја мрази вистинската религија што жестоко ги прогонува, па дури и ги убива „Исусовите сведоци“ (Откровение 17:6).
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 17:6) ഇക്കാര ണ ങ്ങ ളാൽ, മഹതി യാം ബാബി ലോൻ എന്ന പേരുള്ള സ്ത്രീ, യഹോ വ യാം ദൈവ ത്തോട് എതിർത്തു നിൽക്കു ന്ന സകല മതങ്ങളും ഉൾപ്പെ ടു ന്ന വ്യാജ മ ത ലോ ക സാ മ്രാ ജ്യ ത്തെ ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, Агуу Вавилон жинхэнэ шашныг туйлын ихээр жигшдэг учир «Есүсийн гэрчүүдийг» харгисаар хавчаад зогсохгүй, амийг нь хөнөөдөг (Илчлэл 17:6).
Malay[ms]
(Penyingkapan 17:6) Maka, jelaslah bahawa wanita ini yang bernama Babilon Besar melambangkan empayar agama palsu sedunia yang merangkumi semua agama yang menentang Tuhan Yehuwa.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 17:6) Għalhekk, din il- mara li jisimha Babilonja l- Kbira tirrappreżenta b’mod ċar l- imperu dinji taʼ reliġjon falza, li jinkludi r- reliġjonijiet kollha li jopponu lil Alla Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ sáa̱ní-inina xínina na̱ religión ña̱ nda̱a̱ íxandiva̱ʼanína xíʼin “na̱ testigo ta̱ Jesús” ta nda̱a̱ xáʼnínana (Revelación 17:6).
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၇:၆) ဒါကြောင့် မဟာဗာဗုလုန်အမည်ရှိတဲ့ ဒီအမျိုးသမီးဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဘာသာရေးအားလုံးပါဝင်တဲ့ ကမ္ဘာ့အယူမှားဘာသာရေးအင်ပါယာကို ကိုယ်စားပြုတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 6) Det er derfor tydelig at Babylon den store er et bilde på den falske religions verdensrike, som omfatter alle religioner som står i opposisjon til Jehova Gud.
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 17:6) Ngeci mukemuo, ou mpuevo ua lizina Mbambilone ya Kama uemanena civunga ca malombelo ose a makuli, aze a kala mu vutozi na Yehova Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia kintlaijiyouiltia uan kinmiktia ‘katli kiniljuiaj sekinok tlen Jesús’ (Apocalipsis 17:6).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kiteltauelita taneltokalis tein melauak, kinixnamiki ika kualanyot ‘tein tanojnotstinemij itenkopa Jesús’ uan kemansa kinmiktia (Apocalipsis 17:6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa kikokolia tlaneltokalistli tlen melauak uan sapanoa kintlajyouiltiaj “akinmeh [...] otetlapowiayah de Jesús” uan kinmiktia. Ik non, “weyi Babilonia” kineskayotia nochi tlaneltokalismej tlen amo melauak uan noijki nochtin akinmej kixnamikij toTajtsin Jehová.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 17:6) Yikho-ke owesifazana lo obizwa ngokuthi yiBhabhiloni eNkulu umela umbuso womhlaba wonke wenkolo yamanga okugoqela izinkolo zonke eziphikisana loJehova uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 17:6) Ngokudaro, zvakajeka kuti mwanakaji uwu anodaniwari Bhabhironi Guru anoimirira matongero o Ciara cokunyepa, cinobatanija zviara zvese zvo kunyepa zvinohwisa Jehovha Mwari.
Nepali[ne]
(प्रकाश १७:६) त्यसकारण महान् बेबिलोन नाम गरेकी त्यस स्त्रीले झूटो धर्मको विश्व साम्राज्यलाई बुझाउँछ र यसमा यहोवा परमेश्वरको विरोध गर्ने सबै धर्म समावेश छन्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 17:6, OB-1954) Onkee ano, osha yela kutya omukiintu ngoka ti ithanwa Babiloni Oshinene ota thaneke uukwaniilwa wuuyuni womalongelokalunga giifundja, ngoka ga kwatela mo omalongelokalunga agehe ngoka ge li ompinge naJehova Kalunga.
Lomwe[ngl]
(Wupulula 17:6) Mwawiihiiha, muthiyana ola orino nsina na Paapulu Mutokotoko ti olamulelo wa elapo yoothene wa malapelo atheru, yoowo onaphitaanyerya ikerexa soothene soowoka sinavanyihana ni Yehova Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kitlauelita tlaneltokijli tlen melauak hasta kintlaueltoka, kintlajyouiltia niman kinmiktia akin tenojnotsaj itech Jesús (Apocalipsis 17:6).
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:6) Ti, ko e fifine nei ne fakahigoa ko Papelonia Lahi kua fakatino mooli e kautu he tau lotu fakavai he lalolagi, ne putoia ai e tau lotu oti ne totoko ki a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Babylon de Grote heeft zo’n intense haat tegen de ware religie dat ze „de getuigen van Jezus” gewelddadig vervolgt en zelfs vermoordt (Openbaring 17:6).
South Ndebele[nr]
(ISambulo 17:6) Ngikho, umfazi lo obizwa bona yiBhabhiloni Yedumo ngokukhanyako ajamele umbuso wephasi wekolo yamala, okuhlanganisa zoke iinkolo eziphikisana noJehova uZimu.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:6) Ka baka leo, mosadi yo yo a bitšwago Babilona o Mogolo o emela gabotse mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka, woo o akaretšago madumedi ka moka ao a ganetšago Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:6) Zinthu zonsezi zikusonyeza kuti Babulo Wamkulu ndi zipembedzo zonse zonyenga zimene zimatsutsana ndi Yehova Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 17:6) Ngotyo, omukai oo utiwa Ombambilonia Onene, eongano lionongeleya ambuho mbomatutu.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 17:6) N’ahabw’ekyo, omukazi ogu orikwetwa Babulooni orurembo Orukuru buzima n’akamanyiso k’ekibiina ky’ediini z’ebishuba, ekirimu ediini zoona ezirikuhakanisa Yehova Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 17:6) Thangwe race mkazi womwe ambacemeredwa Babulo Mkulu, bzinkucita kuwonekeratu padeca kuti ambaimira bzipembedzo bzense bzakunama, kuphatanidza na bzipembedzo bzense bzomwe bzimbatsutsana na Yahova Mulungu.
Nzima[nzi]
(Yekile 17:6) Ɛhye ati, raalɛ ɛhye mɔɔ bɛfɛlɛ ye Babelɔn Kpole ne la gyi ɛkɛ ne maa ewiade amuala adalɛ ɛzonlenlɛ ne, mɔɔ ɛzonlenlɛ mɔɔ dwazotia Gyihova Nyamenle la amuala boka nwolɛ la.
Oromo[om]
(Mul’ata 17:6) Kanaafuu, dubartittiin Baabilon Guddittii jedhamte kun, amantiiwwan wanta faallaa Yihowaa ta’e raawwatan hundaa kan of keessatti qabate impaayera amantii sobaa addunyaa maraa kan argisiistu ta’uushee ifatti hubachuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Стыр Вавилон раст динӕй йе сӕфт афтӕ тынг уыны, ӕмӕ «Йесойы ӕвдисӕнты» карзӕй ӕфхӕры, марынӕй дӕр сыл нӕ ауӕрды (Раргомад 17:6).
Mezquital Otomi[ote]
Xa di u̱tsa ndunthi näˈä relijion udi näˈä xa mäjuäni de Äjuä, ˈne honi hanja dä maltrata ˈne asta xä zo̱ho̱ xä hyo nuˈu̱ udi näˈä mäjuäni de rä Hesu (Apocalipsis 17:6).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 17:6) ਇਸ ਲਈ, ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਨਾਂ ਦੀ ਇਹ ਤੀਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 17:6) Kanian malinew ya sayan bii ya tinawag a Makapanyarin Babilonia et mangirerepresenta ed amin a palson relihyon ed interon mundo, kaibay amin a relihyon ya onkokontra ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
(Revelashon 17:6) Pues anto, e muhé aki ku yama Babilonia e Grandi klaramente ta representá e imperio mundial di religion falsu, ku ta inkluí tur religion ku ta bai kontra Yehova Dios.
Palauan[pau]
(Ocholt 17:6) Me ngika el redil el ngklel a Kloul Babilon a bleketakl el lomtechei er a cheldellel a rokui el klsuul el klechelid, el ngii a uldimukl a rokui el klechelid el diak loltirakl er a Jehovah el Dios.
Plautdietsch[pdt]
Daut es soo vehaust jäajen de woare Relijion, daut daut Menschen om Jesus sient haulwen grausom vefolcht un soogoa dootmoakt (Openboarunk 17:6).
Pijin[pis]
(Revelation 17:6) So hem klia hao disfala woman wea garem nem Bigfala Babylon hem evri false religion long world, wea minim evri religion wea againstim Jehovah God.
Polish[pl]
Tak bardzo nienawidzi religii prawdziwej, że zaciekle prześladuje, a nawet morduje „świadków Jezusa” (Objawienie 17:6).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 17:6) Ihme kahrehda e sansal me lih menet me adaneki Papilon Lapalap kin wehwehki pwihn en pelien lamalam kan koaros me kin uhwong Siohwa Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 17:6) Asin, es minjer comadu di Babilonia Garandi ta representa di manera klaru, tudu riliẑions na mundu ntidu, ku sta kontra Jeova Deus.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 17:6) Assim sendo, essa mulher chamada Babilônia, a Grande, simboliza claramente o império mundial de religião falsa, que inclui todas as religiões que se opõem a Jeová.
Quechua[qu]
Tsënö alläpa chikirmi “Jesucristupaq willapäcoqcunata” qatikachar mana ankupashpa o llakipashpa wanutsiyan (Apocalipsis 17:6).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ sibʼalaj itzel keril ri qastzij kojonem, rumal laʼ keʼuterneʼj rukʼ chʼoj ri «uqʼalajisanelabʼ ri Jesús» xuqujeʼ keʼukamisaj (Apocalipsis 17:6).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli religionta yallitaj millanayachishpami ‘Jesusmanta huillajcunataca’ llaquichishcacuna, huañuchishcacunapish (Apocalipsis 17:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap cristianokunatam llumpayta cheqnikun, chaymi ‘Jesusmanta willakuqkunata’ llumpayta qatikachan hinaspapas wañuchinmi (Apocalipsis 17:6).
Cusco Quechua[quz]
Sinchita cheqaq religionta cheqnisqan raykun ‘Jesuspa testigonkunata’ qatiykachan mayninqa wañuchinankama (Apocalipsis 17:6).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 17:6) No reira, teia vaine tona ingoa ko Babulonia Maata te akatutu taka maira i te patireia akonoanga pikikaa o teianei ao, te ka kapiti mai te au akonoanga katoatoa te tu ra i te patoi i te Atua ko Iehova.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 17:6) Biragaragara rero yuko uwo mugore yitwa Babiloni Akomeye agereranya inganji y’isi yose y’idini ry’ikinyoma, iyigizwe n’amadini yose arwanya Yehova Imana.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 17:6) Chawiy, mband winou upidilau anch Babilon mujim chakin kamu udi want wa pa mangand mawonsu wa relijon wa makasu, pamwing ni marelijon mawonsu mamupompatina Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
De fapt, Babilonul cel Mare urăşte atât de mult religia adevărată, încât îi persecută cu cruzime şi chiar îi omoară pe ‘martorii lui Isus’ (Revelaţia 17:6).
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 17:6) Hȧn te‘ ne he‘ Papilön Ti‘ ta kel‘ȧk a‘taf pạu matantu ne rot sioksiko ‘e rȧnte‘ ma te‘ ne rot ne fū ‘e hạiagạiget ma ‘amnȧk ‘on Jihova ‘Ạitu.
Russian[ru]
Ненависть Вавилона Великого к истинной религии настолько сильна, что эта символическая блудница подвергает «свидетелей Иисуса» жестоким гонениям и даже убивает их (Откровение 17:6).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Babuloni Ikomeye yanga urunuka idini ry’ukuri ku buryo itoteza cyane “abahamya ba Yesu” ndetse ikagera n’aho ibica (Ibyahishuwe 17:6).
Sena[seh]
(Apokalipse 17:6) Natenepa, nkazi unoyu wakucemerwa Babilonya Wankulu mwapakweca asaimirira umambo wa dziko yonsene wauphemberi waunthawatawa, unaphataniza mauphemberi onsene anakhonda Yahova Mulungu.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 17:6) ඒ සෑම දෙයකින්ම පැහැදිලි වන්නේ මහ බැබිලෝනිය කියා හඳුන්වන මේ ස්ත්රියගෙන් අසත්යය උගන්වන සියලුම ආගම් නියෝජනය වන බවයි.
Sidamo[sid]
(Ajuu[j]a 17:6) Konni daafira, Bayira Baabiloone yini mancho alamete deerrinni noote kaphphu ammaˈna dirijjiteeti.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:6) Je teda jasné, že táto žena pomenovaná Veľký Babylon predstavuje celosvetovú ríšu falošného náboženstva, do ktorej patria všetky náboženstvá, ktoré stoja v odpore proti Jehovovi Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 17:6) Hita baka amy zay, fa ampela kaihy hoe Babylona Bevata io, le ty fitambara ty fivavaha diso iaby amy tany toy, tafilitsy amy zay ty fivavaha iaby manohitsy Jehovah Ndranahary.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:6) Zato je jasno, da ženska z imenom Babilon Veliki predstavlja svetovni imperij krive religije, h kateremu spadajo vse religije, ki nasprotujejo Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:6) O lea la, o lenei fafine ua taʻua o Papelonia le Aai Tele, ua fai ma faatusa o le faalapotopotoga o lotu sesē uma lava i le lalolagi aoao, lea e aofia ai lotu uma lava e tetee iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:6) Saka, zviri pachena kuti mukadzi uyu ane zita rokuti Bhabhironi Guru anomirira umambo hwenyika hwechitendero chenhema, uhwo hunosanganisira zvitendero zvose zvinoshora Jehovha Mwari.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 17:6) Kushi mpaka, uno mukashi abetamina bu Babilone Mukata alesha patooka shi nsangilo a bipwilo byooso bya madimi bi pa nsenga ishima, bikwete kutombokyela Yehowa Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:6) Pra, është e qartë se kjo grua, që quhet Babilonia e Madhe, paraqet perandorinë botërore të fesë së rreme, ku futen të gjitha fetë që janë në kundërshtim me Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Štaviše, on toliko mrzi pripadnike prave religije da je odgovoran za nasilno proganjanje, pa čak i ubijanje „Isusovih svedoka“ (Otkrivenje 17:6).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Babilon a Bigiwan abi so furu bita-ati gi a tru anbegi, taki a e frufolgu „den kotoigi fu Yesus” na wan ogri-ati fasi èn e kiri den srefi (Openbaring 17:6).
Swati[ss]
(Sembulo 17:6) Ngako-ke, lomfati lobitwa ngekutsi iBhabhulona Lenkhulu kuyacaca kutsi umelela umbuso welive wenkholo yemanga, lohlanganisa tonkhe tinkholo letimelene naNkulunkulu Jehova.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:6) Kahoo, ho hlakile hore mosali enoa ea bitsoang Babylona e Moholo o emela ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata, o akarelletsang malumeli ’ohle a khahlanong le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:6) Det är därför tydligt att kvinnan som kallas det stora Babylon är en bild av den falska religionens världsvälde, som omfattar alla religioner som står i opposition mot Jehova Gud.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:6) Hivyo, ni wazi kwamba mwanamke huyo anayeitwa Babiloni Mkubwa anawakilisha milki ya ulimwenguni pote ya dini ya uwongo, inayotia ndani dini zote zinazompinga Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 17:6) Basi, ni wazi kama mwanamuke huyo anayeitwa Babiloni Mukubwa anafananisha dini zote za uongo duniani pote zinazomupinga Yehova Mungu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:6) ஆகையால், மகா பாபிலோன் என்ற பெயருள்ள அந்தப் பெண் பொய் மத உலகப் பேரரசையே அடையாளப்படுத்துகிறாள், யெகோவா தேவனை எதிர்த்து நிற்கிற எல்லா மதங்களுமே அந்தப் பொய் மதங்களில் அடங்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán guiyuʼ kaʼyoo religión dí gajkhun rí naʼni gíníin mixkawiʼ wéñuʼ ‹xa̱bi̱i̱ Jesús› ga̱jma̱a̱ na̱jkha̱nú nagudíin (Revelación 17:6).
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 17:6) Tan neʼe, ita hatene ho klaru katak feto-aat neʼe ho naran Babilónia Boot reprezenta organizasaun relijiaun falsu nian iha mundu neʼe, katak relijiaun hotu neʼebé kontra hasoru Maromak Jeová.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Apokalypsy 17:6) Mazava hinane zay fa i ampela atao tihoe Babylona Jabajabay, le ze fivavahan-diso amy ty tane toy iaby, agnisa izay ze fivavahagne malaigne i Jehovah Andrianagnahare.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17:6) కాబట్టి, మహాబబులోను అనే పేరుగల ఈ స్త్రీ స్పష్టంగా యెహోవా దేవునికి విరుద్ధమైన అన్ని మతాలు ఇమిడివున్న ప్రపంచ అబద్ధమత సామ్రాజ్యానికి ప్రతీకగా ఉంది.
Tajik[tg]
Адовати Бобили Бузург ба дини ҳақ то андозае бузург аст, ки ин фоҳишаи рамзӣ «шоҳидони Исо»-ро ба таъқиботи бераҳмона ва ҳатто ба марг гирифтор мекунад (Ваҳй 17:6).
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:6) ดัง นั้น ผู้ หญิง ที่ ชื่อ บาบิโลน ใหญ่ นี้ จึง เป็น เครื่องหมาย แสดง อย่าง ชัดเจน ถึง จักรวรรดิ โลก ของ ศาสนา เท็จ ซึ่ง รวม เอา ทุก ศาสนา ที่ อยู่ ฝ่าย ตรง กัน ข้าม กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 17:6) እምበኣር፡ እዛ ዓባይ ባቢሎን ተባሂላ እትጽዋዕ ሰበይቲ ብንጹር ነታ ንዅለን ምስ የሆዋ ኣምላኽ ዚጻረራ ሃይማኖታት ዝሓቘፈት ናይ ዓለም ሃጸያዊት ግዝኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖት እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
(Mpase 17:6) Sha nahan yô, kwase u i yer ér Zegebabilon ne tile sha ityough ki zegetartor u kwaghaôndo u aiegh u sha tar cii, u a kou ukwaghaôndo mba ve lu hendan a Yehova Aôndo ker cii la.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin göçme manydaky kemçin «Isa güwälik edenleri» zalymlyk bilen yzarlaýar we hatda olary öldürýär (Ylham 17:6).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:6) Kaya naman, ang babaing ito na tinatawag na Babilonyang Dakila ay maliwanag na kumakatawan sa pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, na kinabibilangan ng lahat ng relihiyong sumasalansang sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 17:6) Ɔnkɔnɛ, womoto ɔsɔ lelamɛ Babilɔna ka Woke nembetshiyaka mɛtɛ tshunda di’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wa l’andja w’otondo, mbuta ate ɛtɛmwɛlɔ tshɛ walɔshana la Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:6) Ka jalo, mosadi yono yo o bidiwang Babelona o Mogolo go bonala sentle gore o emela mmusomogolo wa bodumedi jwa maaka, o o akaretsang ditumelo tsotlhe tse di ganetsang Jehofa Modimo.
Tongan[to]
(Fakahā 17: 6, NW) Ko ia ai, ko e fefine ko eni ‘oku ui ko Pāpilone ko e Lahí ‘okú ne fakafofonga‘i mahino ‘a e ‘emipaea ‘i māmani ‘o e lotu loí, ‘a ia ‘oku kau ai ‘a e lotu kotoa pē ‘oku tu‘u ‘o fakafepaki kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 17:6) Ndichu chifukwa chaki munthukazi uyu, yo wadanika kuti Babiloni Mukuru wamiya nadi ufumu wapacharu chosi wachisopa chaboza, vo visazgapu visopa vosi vo vimikana ndi Yehova Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 17:6) Aboobo cilisalede kuti imwanakazi ooyu uutegwa Babuloni Mupati wiiminina bulelo bwanyika yoonse bwabukombi bwakubeja, ibubikkilizya zikombelo zyoonse izimukazya Jehova Leza.
Tojolabal[toj]
Jelni juntiro wa xyilkʼujolan ja relijyion smeranili, pes kongana wa xyiʼaj spatik ja matik «huas scʼuane ja Jesusi» sok wani xkʼot smile (Apocalipsis 17:6).
Papantla Totonac[top]
Lu ni kaʼakxilhputun xaxlikana takanajla, wa xlakata lhuwa kaputsastalani «xtatayananin Jesús» chu kamakgni (Apocalipsis 17:6).
Tok Pisin[tpi]
(KTH 17:6) Olsem na dispela meri i gat nem Bikpela Babilon i makim olgeta lotu giaman, em olgeta lotu i birua long God Jehova.
Turkish[tr]
Gerçekten de Büyük Babil hakiki dine öyle nefret duyar ki, “İsa’ya şahitlik eden” kişilere acımasızca zulmeder, hatta onları katleder (Vahiy 17:6).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:6) Hikwalaho, swi le rivaleni leswaku wansati loyi a vitaniwaka Babilona Lonkulu u yimela mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa, lebyi katsaka vukhongeri hinkwabyo lebyi lwaka na Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 17:6) Hikwalaho , zi te dlunya lezaku a wasati loye a vitwako Babuloni wa hombe i yimela a mufumo wa misava yontlhe wa wukhongeli ga mawunwa, lowu wu patsako a wukhongeli gontlhe legi gi vukelako Jehova Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Xáni kurhunhisïndi jurhimbiti relijionini, enga niárajka jamberi no sési kaani “Jesusiri testiguechani” ka niárasïndi asta uándikuani (Revelación 17:6, TNM).
Tatar[tt]
Бөек Бабылның хак дингә карата нәфрәте шулхәтле көчле ки, ул «Гайсә шаһитләрен» каты эзәрлекли һәм хәтта үтерә дә (Ачылыш 17:6). Димәк, «Бөек Бабыл» дип аталган хатын — ялган диннең бөтендөнья империясе.
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 17:6) Nahabwekyo, omukazi onu akwetwa Baburoni orukoto, nayeme’raho habw’obukama bw’ediini ez’ebisuba eziri omu nsi yoona, ezirukuhakaniza Yahwe Ruhanga.
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 17:6) Lekani mwanakazi uyu, uyo wakumanyikwa na zina lakuti Babuloni Mukuru, wakwimira ufumu wa chisopa chautesi pa charu chose chapasi, kusazgapo visopa vyose ivyo vikulimbana na Yehova Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 17:6) Tela la, a te fafine tenei e igoa ki a Papelonia te Sili e fakaata faka‵lei mai i ei te fakapotopotoga o lotu ‵se i te lalolagi kātoa, kae e aofia foki i ei a lotu katoa kolā e ‵teke atu ki a Ieova te Atua.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:6) Enti, ɛda adi pefee sɛ ɔbea yi a ne din de Babilon Kɛse no gyina hɔ ma wiase atoro som ahemman a ɛne ɔsom ahorow nyinaa a ɛsɔre tia Yehowa Nyankopɔn no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:6) No reira, te faahoho‘a maitai ra tera vahine o Babulonia rahi te i‘oa i te hau emepera o te ao atoa o te haapaoraa hape, tae noa ’tu te mau haapaoraa atoa e patoi ra i te Atua ra o Iehova.
Tzeltal[tzh]
Yuʼun-nanix jkʼaxel kontra ya yil-a te smelelil relijion te sok slab yoʼtan ya snuts te machʼatik «xchʼuunejic te Jesuse» yuʼun ya smiltiklan (Apocalipsis 17:6, XCD).
Tzotzil[tzo]
Spʼajoj tajek li melel relijione, yuʼun ta skʼakʼal yoʼonton tskontrain «li stestigotak Jesuse» xchiʼuk tsmil xtok (Apokalipsis 17:6).
Uighur[ug]
Әмәлиятта, Улуқ Бабил һәқиқий динға һәддидин зиядә өчмәнлик қилип вәһшийләрчә зиянкәшлик қилиду, һәтта “Әйсаға гувалиқ” қилғанларни өлтүриду (Вәһийләр 17:6).
Ukrainian[uk]
Вавилон Великий має таку запеклу ненависть до правдивої релігії, що він жорстоко переслідує і навіть убиває «Ісусових свідків» (Об’явлення 17:6).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 17:6) Cosi eci ci lekisa okuti ukãi o tukuiwa ndeti hati, Bavulono Yinene, eye muẽle ocisoko catavo osi esanda voluali.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۷:۶) ان تمام باتوں سے ہم نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ ”بڑا شہر بابل“ نامی عورت دُنیابھر کے تمام جھوٹے مذاہب کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
Uzbek[uz]
«Buyuk Bobilning» haq dinga nafrati shunchalik kattaki, u hatto «Iso shohidlarini» quvg‘in qilib, o‘ldirmoqda (Vahiy 17:6).
Venda[ve]
(Ndzumbululo 17:6) Nga zwenezwo, onoyu musadzi ane a pfi Babele Ḽihulu u imela muvhuso wa shango wa vhurereli ha mazwifhi, zwine zwa katela vhurereli hoṱhe vhune ha lwisana na Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 17:6, TTGM) Vì vậy, người đàn bà được gọi là Ba-by-lôn Lớn này rõ ràng tượng trưng cho đế quốc tôn giáo giả thế giới, bao gồm tất cả tôn giáo đối nghịch với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 17:6) Yaatiyo gishshau, Gita Baabiloono geetettiya ha maccaasiyaa, alamiyaa yuushuwan Xoossaa Yihoowaara eqettiya ubba haymaanooteta xaaxa waaxa oyqqidaaro malaatiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 17:6) Salit, ini nga babaye nga ginngaranan nga Babilonya nga Daku matin-aw nga nagrirepresentar ha imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan, nga ginkukompwesto han ngatanan nga mga relihiyon nga nakontra kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 17: 6, MN ) Koia, ko te fafine ʼaia ko Papiloni Lahi, ʼe ina fakatātā lelei te kautahi faka malamanei ʼo te ʼu lotu hala, ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu lotu fuli ʼaē ʼe nātou fakafeagai kiā Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:6) Ngoko kucacile ukuba eli bhinqa liyiBhabhiloni Enkulu lifanekisela ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki, obuquka zonke iinkonzo ezichaseneyo noYehova uThixo.
Mingrelian[xmf]
„დიდ ბაბილონს“ თიშმანწარათ ჯოგუ ჭეშმარიტ რელიგია, ნამდა ომაღურეთ თხოზუ „იესოშ მოწმეეფს“ დო თინეფიშ გოჭყვადუაშენ ხოლო ვარიას ვეჩიებუ (გამოცხადება 17:6). არგამა რე, ნამდა ოსურ, ნამუშ სახელი „დიდ ბაბილონ“ რე, ცრუ რელიგიაშ მსოფლიო იმპერია რე.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Apokalypsy 17:6) Mazava baka amy zen̈y fa Babylony Be io fivavahan̈a diso jiaby erantany manohitry Zan̈ahary Jehovah.
Yao[yao]
(Ciunukuko 17:6) M’yoyo, yikuwonecela cile kuti jwamkongweju, Babiloni Jwamkulungwa, akwimila likuga lya dini syosope syawunami, syasili dini syosope syasikusamsisyaga Yehofa Mlungu.
Yapese[yap]
(Revelation 17:6) Ere, re ppin nem ni ka nog e Babylon nib Gilbuguwan ngak e be yip’ fan urngin raba’ e teliw ni googsur u fayleng nib muun ngay e pi teliw ni yad ma togopuluw ngak Jehovah Got.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:6) Nítorí náà, obìnrin tí Bíbélì pè ní Bábílónì Ńlá yìí dúró fún ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé, tí gbogbo ìsìn tó ń ta ko Jèhófà Ọlọ́run jẹ́ ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach táaj u pʼekmaj le adoración kʼamaʼan tumen Diosoʼ, le oʼolal ku sen chʼaʼapachtik yéetel ku kíimsik le máaxoʼob ku tʼaanoʼob tu kʼaabaʼ Jesusoʼ (Apocalipsis 17:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé nanaláʼdxibe religión ni dxandíʼ ca la? dede ruutibe «cani [...] canayuíʼ stiidxa Jesús» (Apocalipsis 17:6).
Chinese[zh]
启示录17:6)显然,这个名叫大巴比伦的女人象征世上所有错误的宗教,包括所有跟耶和华上帝作对的宗教在内。
Zande[zne]
(Yugoti 17:6) Sidu tie, gi dee du rimori nga Babera du ni bakerehe re, ri nga gu zire apambori dunduko du rogo zegino.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú rianladxyibu religión ni rasuidy xinésni portín racalóyibu né ronynayibu dada ragaityibu guirá «testigos xtuny Jesús» (Revelación 17:6).
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:6) Khona-ke kusobala ukuthi lona wesifazane obizwa ngokuthi iBhabhiloni Elikhulu ufanekisela umbuso wezwe wenkolo yamanga, ohlanganisa zonke izinkolo eziphikisana noJehova uNkulunkulu.