Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, Yesu de kaa ke nɔ ko suɔ nɛ e pee e kaselɔ ɔ, e sɛ nɛ e suɔ “lɛ nitsɛ e he tete.”
Alur[alz]
Ng’ei nia Yesu ubeyero nia jalub ucikere nidagu kadok “kwo pare bende,” kunoke ng’eyong’ec pare.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አንድ ደቀ መዝሙር “የገዛ ራሱን ሕይወት” ወይም ነፍስ እንኳ መጥላት እንዳለበት መናገሩን ልብ በል።
Arabic[ar]
نَوَّهَ يَسُوعُ كَذٰلِكَ أَنَّ ٱلتِّلْمِيذَ ٱلْحَقِيقِيَّ يُبْغِضُ «نَفْسَهُ [أَيْ حَيَاتَهُ] أَيْضًا».
Aymara[ay]
Ukatjja ‘pachpa jakañaparusa’ uñisiñapawa sasaw säna.
Basaa[bas]
Yimbe le Yésu a nkal le nnigil a nlama yak oo “niñ yé yomede.”
Batak Toba[bbc]
Taparrohahon ma hata ni Jesus na mandok ingkon humolong roha ni sahalak sisean tu ibana sian “tu dirina sandiri”.
Central Bikol[bcl]
Mangnuhon na sinabi ni Jesus na dapat na ikaungis nin sarong disipulo “pati na an saiyang sadiring buhay,” o kalag.
Bemba[bem]
Yesu asosele no kuti, umusambi wakwe alingile ukupata fye no “mweo wakwe.”
Bulgarian[bg]
Освен това Исус не насърчава учениците си да не ценят „собствения си живот“.
Batak Karo[btx]
Ikataken Jesus maka la banci ikelengi muridna “dirina sendiri,” ntah geluhna sendiri.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba’ale’e na, Yésus a jô na ñyé’é a yiane vini “ja’a ényiñe jé émien.”
Catalan[ca]
Fixa’t que Jesús diu que un deixeble hauria d’odiar «fins i tot la seva pròpia vida».
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si Jesus miingon nga kinahanglang dumtan sa tinun-an ‘bisan ang iyang kaugalingon.’
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki Zezi i dir ki en disip i devret pli kontan Zezi ki “menm son prop lavi.”
Danish[da]
Bemærk at Jesus sagde at en discipel endda skal hade “sit eget liv”, eller sin egen sjæl.
German[de]
Wie Jesus sagt, sollte ein Jünger sogar „sein eigenes Leben“ hassen.
Jula[dyu]
A kɔrɔsi ko Yezu y’a fɔ ko a ka kalanden ka ɲi k’a “yɛrɛkun fana” kɔniya.
Ewe[ee]
De dzesii be Yesu gblɔ be ele be nusrɔ̃la nalé fu “eya ŋutɔ ƒe agbe,” alo eƒe luʋɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ti n̄ko ke Jesus ọdọhọ ke ana owo oro oyomde ndidi mbet asua “ukpọn̄ esiemmọ,” oro edi, uwem esie.
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Ιησούς λέει πως ένας μαθητής πρέπει να μισεί «ακόμη και την ίδια του τη ζωή», ή αλλιώς την ψυχή του.
English[en]
Note that Jesus says that a disciple should hate “even his own life,” or soul.
Spanish[es]
Jesús también ha mencionado que un verdadero discípulo debería odiar “hasta su propia vida” o alma, es decir, que debería amar a Jesús más que a su vida.
Estonian[et]
Pane tähele, et Jeesuse sõnul peab tema jünger armastama teda isegi rohkem kui oma elu.
Persian[fa]
توجه کنید که عیسی گفت پیروانش باید «حتی از جان خود نفرت» داشته باشند.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga o Jisu ni dodonu me cata ‘sara mada ga nona bula’ e dua na tisaipeli.
Fon[fon]
Ðǒ ayi wu ɖɔ Jezu ɖɔ ɖɔ ahwanvu ɖé tlɛ ɖó na yí wǎn nú emi hú “gbɛ̀ éɖesunɔ tɔn,” alǒ lindɔ̌n éɖesunɔ tɔn.
French[fr]
Jésus a aussi précisé que ses disciples devraient même haïr leur « propre vie ».
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ, Yesu kɛɛ esa akɛ kaselɔ lɛ anyɛ “lɛ diɛŋtsɛ ewala,” loo esusuma “po.”
Gilbertese[gil]
Noria bwa e taekinna Iesu bwa e riai te tia rimwina n ribaa “bon oini maiuna,” ke boni ngaia.
Guarani[gn]
Jesús avei ohechauka peteĩ persóna ohayhuvéva “hekove” ohayhu rangue chupe, ndaikatumoʼãiha oiko idisípuloramo.
Gujarati[gu]
ધ્યાન આપો, ઈસુએ કહ્યું હતું કે શિષ્યો ‘પોતાના જીવનને પણ’ ધિક્કારે.
Gun[guw]
Doayi e go dọ Jesu dọ dọ devi de dona gbẹwanna “etlẹ yin alindọn etọn titi.”
Hebrew[he]
שים לב שלדברי ישוע מי שהופך לתלמידו צריך לשנוא ”אפילו את נפשו שלו”, או את חייו.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga nagsiling si Jesus nga ang isa ka disipulo dapat magdumot “bisan sa iya kaugalingon nga kabuhi,” ukon kalag.
Croatian[hr]
Također, to što netko ljubi “svoj život” nije samo po sebi loše.
Haitian[ht]
Remake Jezi di yon disip ta dwe rayi “menm vi l”.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, Jézus azt mondja, hogy aki a tanítványa, annak „még a saját életét is”, vagyis a lelkét is gyűlölnie kell.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, որ Հիսուսն ասում է, որ իր աշակերտը պետք է ատի անգամ «իր իսկ հոգին», կամ՝ կյանքը։
Indonesian[id]
Yesus juga mengatakan bahwa muridnya tidak boleh mengasihi ”bahkan hidupnya sendiri”.
Igbo[ig]
Buru n’obi na Jizọs kwuru na onye na-eso ụzọ ya ga-akpọ “ọbụna mkpụrụ obi ya [ma ọ bụ ndụ ya] asị.”
Iloko[ilo]
Paliiwem ta imbaga ni Jesus a masapul a guraen ti maysa nga adalan ‘uray ti mismo a biagna,’ wenno kararuana.
Isoko[iso]
Muẹrohọ nọ Jesu ọ ta nọ olele riẹ o re mukpahe “makọ omobọ riẹ,” koyehọ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
È degno di nota che Gesù parli di odiare “perfino la propria vita”.
Japanese[ja]
弟子となる人は「自分の命」であっても第一にすべきではない,とイエスは言っています。
Javanese[jv]
Yésus uga kandha nèk para muridé ora éntuk ”nresnani nyawané dhéwé”.
Georgian[ka]
როგორც უკვე შენიშნეთ, იესომ თქვა, რომ მის მიმდევარს „თავისი სულიც კი“ უნდა სძულდეს.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɔm se pɩwɛɛ se tɔmkpɛlɩkɩyʋ ɛsɔɔlɩ-ɩ nɛ pɩkpaɖɩ “ɛ-maɣmaɣ e-wezuu.”
Kongo[kg]
Simba nde, Yezu ke tuba nde longoki fwete menga “ata luzingu na yandi mosi,” to moyo na yandi.
Kikuyu[ki]
Rora wone atĩ Jesu aroiga mũrutwo wake abatiĩ gũthũũra nginya “muoyo wake mwene.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Иса өзіне ерген адамдарды өмірлерін бағаламауға шақырған жоқ.
Korean[ko]
제자라면 “심지어 자신의 목숨까지도” 즉 영혼까지도 미워해야 한다고 하신 예수의 말씀을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Yukai amba Yesu waambile’mba mwana wa bwanga wafwainwa kushikwa ne “mweo wanji” nangwa’mba bumi bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya wo vo Yesu wavova vo nlongoki andi kafwete menga “kana nkutu moyo andi kibeni.”
Kyrgyz[ky]
Шакирттердин «өз жанын жек көрүшү» керектигине да көңүл бурсаң.
Ganda[lg]
Yesu era agamba nti omuyigirizwa we alina okukyawa “obulamu bwe.”
Lingala[ln]
Simbá ete Yesu alobi ete moyekoli na ye asengeli koyina “ata mpe molimo na ye moko.”
Lozi[loz]
Mulemuhe kuli Jesu uli mulutiwa uswanela kutoya “mane nihaiba bupilo bwahae kasibili,” kamba moyo.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, Yesu wanena’mba mwanā bwanga ufwaninwe kushikwa “enka ne būmi bwandi bwine,” ko kunena’mba muya wandi.
Luba-Lulua[lua]
Mona ne: Yezu udi wamba ne: muyidi udi ne bua kukina too ne “muoyo wende,” anyi anyima wende.
Luo[luo]
Ne ni Yesu wacho ni japuonjrene onego osin “kata mana gi ngimane owuon.”
Morisyen[mfe]
Remarke ki Zezi dir ki so disip bizin ena laenn pou “so prop lavi.”
Malagasy[mg]
Mariho fa nilaza i Jesosy hoe tokony hankahalain’ny mpianany ‘na dia ny ainy aza.’
Macedonian[mk]
Учениците на Исус не требало да го сакаат дури ни „својот живот“ повеќе од него.
Malayalam[ml]
ഒരു ശിഷ്യൻ “സ്വന്തം ജീവ നെ ത്തന്നെ” അഥവാ ദേഹി യെ ത്തന്നെ വെറു ക്ക ണ മെ ന്നാ ണു യേശു പറയു ന്ന തെന്നു കണ്ടോ.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame tɩ yẽ karen-biig tog n kisga baa a mengã vɩɩm.
Malay[ms]
Yesus juga mengatakan bahawa pengikutnya yang sejati harus ‘mengasihinya lebih daripada diri sendiri.’
Maltese[mt]
Innota li Ġesù jgħid li dixxiplu għandu jobgħod “saħansitra lil ruħu stess.”
Burmese[my]
တပည့်တစ်ယောက်ဟာ ‘ကိုယ့်အသက်ကို’ တောင် မုန်းရမယ်လို့လည်း ယေရှုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus mener heller ikke at de som følger ham, skal ha et likegyldig forhold til sitt eget liv.
Lomwe[ngl]
Moone wi Yesu olonce wi muhuserya awe aaphwanela wiica “ekumi awe.”
Dutch[nl]
Merk op dat Jezus zelfs zegt dat een discipel ‘zijn eigen leven’ moet haten.
South Ndebele[nr]
Tjheja ukuthi uJesu uthi umfundi kufuze ahloye “ngitjho nokuphila kwakhe.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore Jesu o re morutiwa o swanetše go hloya “le moya wa gagwe” goba bophelo.
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso kuti wophunzira wake ayenera kudana ndi “moyo wake.”
Nyungwe[nyu]
Onani Jezu adalewa kuti nyakupfunza wace an’funika kuwenga napo ‘moyo wace caiwo.’
Oromo[om]
Yesuus barataan tokko jireenya ykn “lubbuu isaa illee” jibbuu akka qabu dubbachuu isaa qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
Стӕй уый кой дӕр нӕ кодта, ӕмӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕ хъуамӕ сӕ цардмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсой.
Pangasinan[pag]
Imanoen ya imbaga nen Jesus ya nepeg a busolen na sakey a disipulo so “anggan say mismon bilay to.”
Papiamento[pap]
Ripará ku Hesus a bisa tambe ku un disipel mester odia “su mes alma,” òf bida.
Phende[pem]
Jiya egi Yesu wazuelele gamba mulandudi wenji udi naye gutuna nji guzumba ‘monyo wenji.’
Pijin[pis]
Jesus no sei laef bilong olketa disaepol no important.
Polish[pl]
Jezus nie zachęca też swoich naśladowców do tego, żeby nie szanowali własnego życia.
Portuguese[pt]
Além disso, Jesus diz que um discípulo deve odiar “até mesmo a própria vida”, ou alma.
Rundi[rn]
Urabona ko Yezu avuga ko umwigishwa akwiye kwanka “n’ubuzima bwiwe bwite.”
Ruund[rnd]
Ijik anch Yesu kalondap anch mwin kwilej ufanyidin ‘kwikis amwinend,’ ap kukis mwom wend.
Romanian[ro]
Isus spune că un discipol trebuie să-şi urască „chiar şi sufletul”, adică viaţa.
Russian[ru]
Заметим, что, по словам Иисуса, ученик не должен любить «саму свою душу», или жизнь, больше, чем Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana nanone ko Yesu yavuze ko umwigishwa we agomba no kwanga “n’umugore we,” cyangwa ubugingo bwe.
Sena[seh]
Yezu alongambo kuti nyakupfundza asafunika kuida ‘umaso wace ene.’
Sango[sg]
Bâ so Jésus atene so a lingbi mbeni disciple ake “même fini ti lo” wala âme ti lo.
Slovenian[sl]
Upoštevajmo, da Jezus pravi, da bi moral učenec sovražiti »tudi svojo dušo« oziroma življenje.
Samoan[sm]
Ia mātau o lea e faapea mai Iesu, e tatau i se tasi e avea ma soo ona ʻinoʻino ʻe oo i lona lava ola.’
Shona[sn]
Cherechedza kuti Jesu ati mudzidzi anofanira kuvenga “kunyange mweya wake,” kureva upenyu hwake.
Songe[sop]
Lamiina abyakula Yesu shi mulongi aaye e na kya kushikwa “sunga muwa waye’ye nabeene,” sunga anyima aaye.
Serbian[sr]
Isus je rekao da njegovi učenici treba da mrze „pa i život svoj“.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki dati wan disipel „no musu lobi en eigi libi srefi”.
Swedish[sv]
Jesus sa också att en lärjunge måste älska honom mer än sitt eget liv.
Swahili[sw]
Ona kwamba Yesu anasema mwanafunzi anapaswa kuuchukia “hata uhai wake mwenyewe,” au nafsi yake.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba Yesu anasema kuwa mwanafunzi anapaswa kuchukia “hata uzima wake mwenyewe,” ao nafsi yake.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, Исо намегӯяд, ки шогирдони ӯ ҷон ё ҳаёти худро эҳтиёт накунанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ሓደ ወደ መዝሙር፡ “ህይወቱ እውን ከይተረፈት” ኪጸልእ ከም ዚግብኦ ምዝራቡ ኣስተብህል።
Turkmen[tk]
Üns beren bolsaňyz, Isa şägirtlerine «hatda öz janyny» hem ondan artyk söýmeli däldigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Pansinin na sinabi ni Jesus na dapat mapoot ang isang alagad “kahit sa sarili niyang buhay.”
Tetela[tll]
Tolembete dia Yeso akate dia ombeki pombaka mpetsha “kaanga lɔsɛnɔ lande hita,” kana anima.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti wakusambira waki watenere kutinkha “chinanga ndi umoyu waki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti Jesu waamba kuti sikwiiya weelede kubusulaika nobuba “buumi bwakwe mwini.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Jisas i tok olsem man i stap disaipel, em i mas “birua long em yet.”
Turkish[tr]
Ayrıca İsa takipçilerini canlarını önemsememeye de teşvik etmiyordu.
Tswa[tsc]
Wona kambe lezvaku Jesu i te a mupizani i fanele ku zonda “ni kuhanya kakwe,” kutani wutomi gakwe.
Tatar[tt]
Игътибар итегез, Гайсәнең сүзләре буенча, шәкерт хәтта «үз җанын», ягъни тормышын нәфрәт итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti Yesu wakati msambiri wakwenera kutinkha “nanga mbumoyo wake.”
Tuvalu[tvl]
Onoono foki la, me ne fai mai a Iesu me e ‵tau o takalialia a te soko ki “tena ola” io me ki a ia eiloa.
Tahitian[ty]
Aita Iesu e faaue ra i te feia e pee ra ia ’na ia tâu‘a ore i to ratou iho ora.
Tzotzil[tzo]
Kakʼtik lek venta avil ti laj yal Jesus ti skʼan ‹spʼaj xkuxlejal stuk› li buchʼu chkʼot ta yajchankʼope.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що, за словами Ісуса, його учні мають ненавидіти «навіть власне життя», тобто душу.
Umbundu[umb]
Handi vali, Yesu wa popia okuti ondonge yi sukila oku suvuka “omuenyo waye.”
Urdu[ur]
غور کریں کہ یسوع مسیح نے کہا کہ ایک شاگرد کو ”اپنے آپ سے [بھی] نفرت“ کرنی چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý Chúa Giê-su nói rằng một môn đồ phải ghét “ngay cả mạng sống mình”.
Makhuwa[vmw]
Moone wira, Yesu aahimmye wira awiixutti awe yaahaana onyokha ‘ekumi aya’.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga hi Jesus nagsiring nga sadang kangalasan han usa nga disipulo ‘bisan an iya kalugaringon nga kalag,’ o kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe ke tokagaʼi neʼe ui e Sesu neʼe tonu ke fehiʼa he tisipulo ki “tona maʼuli.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ u disipuloeʼ unaj u pʼektik «tak u kuxtal».