Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was diep ontroer toe ek hierdie broers sien, wat so vreedsaam en ordelik was.
Amharic[am]
ሥርዓት በሰፈነበትና በተረጋጋ ሁኔታ ይጎበኙ የነበሩትን እነዚህ ወንድሞች ማየት ደስ የሚል ስሜት ይፈጥራል።
Arabic[ar]
فقد أثرت فيّ رؤيتهم جميعا يسيرون بهدوء وترتيب.
Aymara[ay]
Wali pacienciampiw sumat purnoqtapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşların özlərini sakit və nizam-intizamlı aparmaları mənə böyük təsir bağışladı.
Central Bikol[bcl]
Napahiro nanggad ako na maheling an mga tugang na ini, na toninong asin areglado na marhay.
Bemba[bem]
Calimfikile pa mutima ukumona ifyo aba bwananyina baleenda mu mutalalila kabili mu muyano.
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите, които бяха толкова тихи и организирани, ми направиха голямо впечатление.
Bangla[bn]
আমি সেই ভাইবোনদের দেখে খুবই অভিভূত হয়েছিলাম, যারা অনেক শান্ত ছিল ও শৃঙ্খলা বজায় রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg ko sa kahilom ug kaorganisado sa mga igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Daite le ningcang tein a ummi unau pawl ka hmuhmi nih ka lung a ka suk tuk.
Czech[cs]
Když jsem viděla, jak tiše a ukázněně se chovají, byla jsem dojatá.
German[de]
So viele, so friedlich, so ordentlich. Ich war ganz gerührt.
Ewe[ee]
Nɔvi siawo siwo wɔ nu le ɖoɖoezizi me henɔ ɖoɖo nu la kpɔkpɔ wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Ama enem mi tutu ndikụt nditọete oro, emi mîkanamke uyom ẹnyụn̄ ẹsan̄ade ke nde ke nde.
Greek[el]
Ένιωσα μεγάλη συγκίνηση βλέποντας αυτό το ήσυχο και εύτακτο πλήθος των αδελφών.
English[en]
I was quite moved to see these brothers, who were so quiet and orderly.
Spanish[es]
Me emocionó ver a todos esos hermanos que llegaban de una manera tan apacible y ordenada.
Estonian[et]
Oli südantliigutav näha vendi ja õdesid, kes olid nii tasased ja korralikud.
Persian[fa]
دیدن این همه برادر و خواهر منظم و آرام بسیار حیرتانگیز بود.
Finnish[fi]
Olin liikuttunut nähdessäni nämä rauhalliset ja järjestykselliset ystävät.
Fijian[fj]
E uqeti au dina na noqu raici ira na mataveitacini nira sega ni kosakosa, qai matau na nodra ilakolako.
Ga[gaa]
Bɔ ni nyɛmimɛi nɛɛ ahe jɔ, ni amɛfeɔ amɛ nɔ fɛɛ nɔ gbɛjianɔ gbɛjianɔ lɛ ta mimli waa.
Guarani[gn]
Ahecharamoiterei mbaʼéichapa umi ermáno og̃uahẽ ohóvo trankílo ha pyʼaguapýpe porã.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he zọ̀n whii bo to titoji enẹlẹ mimọ whàn mi taun.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ye rükaba töi jämebiti aune ja ngwen kwin ye käkwe kä mikaba juto tibätä.
Hausa[ha]
Ganin waɗannan ’yan’uwan da suke da hankali ya ƙarfafa ni sosai.
Hebrew[he]
התרגשתי מאוד לראות את כל האחים האלה שהיו שקטים ומסודרים מאוד.
Hindi[hi]
उन भाइयों को देखकर मेरे दिल में गज़ब का प्यार उमड़ आया। वे कितनी शांति और सलीके से चले आ रहे थे!
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ako nga makita ining mga kauturan nga tuman kahipos kag kahim-ong.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina tadikaka taihu be hemataurai karana idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Jako me dirnulo kad sam vidjela kakav red i mir vlada među braćom.
Haitian[ht]
Sa te touche m anpil lè m te wè jan frè ak sè yo te kalm e yo te gen lòd.
Hungarian[hu]
Nagyon megindító volt látni ezeket a testvéreket, olyan csendesen és rendezetten jöttek.
Armenian[hy]
Սիրտս հուզմունքով էր լցվում, երբ նայում էի այդ եղբայրներին, որոնք շատ հանգիստ ու կարգապահ էին։
Indonesian[id]
Saya sangat tersentuh melihat saudara-saudari ini, yang begitu tenang dan tertib.
Iloko[ilo]
Naragsakanak a nakakita kadagitoy a nakataltalna a kakabsat.
Icelandic[is]
Ég var hræð yfir að sjá þessi trúsystkin sem voru svo hæglát og skipulögð.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ inievo na kpobi a kpatiẹ je wolẹ te, u duobọte omẹ udu.
Italian[it]
Mi toccò molto vedere tutti quei fratelli, così tranquilli e ordinati.
Georgian[ka]
ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა, თუ რა წყნარად და მოწესრიგებულად მოდიოდნენ ჩვენები.
Kannada[kn]
ಸುವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿತ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಸಂತೋಷ!
Korean[ko]
나는 질서 있게 조용히 걸어오는 그 형제들을 보면서 깊은 감동을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Naumvwine bingi bulongo pa kumona balongo ne banyenga byo baendelenga na mushingi kwa kubula kyungwe.
Kwangali[kwn]
Ame kwa tetukisire nge pokumona vanavazinyetu, ava va gendere mompompa pwa hana ezogerero.
San Salvador Kongo[kwy]
Diatoma kunsivikisa mu mona ampangi awaya bakala avuvama ye ngemba.
Kyrgyz[ky]
Алардын тартипти сактап, ызы-чуу түшпөй жайбаракат баратканын карап эле тургум келди.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abajja okulambula Beseri baali bakkakkamu era nga bagoberera obulagirizi obwabaweebwanga.
Lingala[ln]
Komona bandeko yango oyo bazalaki kotambola na kimya mpe na molɔngɔ esimbaki motema na ngai.
Lozi[loz]
Ne ni susuelizwe hahulu ku bona mizwale ba, ba ne ba zamaya hande ka swanelo ni ka ku kuza.
Lithuanian[lt]
Širdžiai miela buvo matyti tuos brolius, tokius ramius ir tvarkingus.
Luba-Lulua[lua]
Bivua binsankishe bua kumona bana betu aba kabayi benza mutoyi ne benza malu ne bulongame.
Luvale[lue]
Ngwalikomokelele chikuma hakumona omu vandumbwetu valingile vyuma mukulonga.
Lunda[lun]
Natiyili kuwaha hakumona amana kwetu endeleña chiwahi wumweneni.
Luo[luo]
Neno kaka owetego ne terore mos maonge chochni en gima nomulo chunya.
Latvian[lv]
Bija patīkami redzēt, cik mierīgi un kārtīgi viss noritēja.
Malagasy[mg]
Nampihetsi-po ny nahita azy ireo nilamina tsara sy tsy nitabataba.
Macedonian[mk]
Бев воодушевена додека ги набљудував како пристигнуваат мирно и без да се туркаат.
Malayalam[ml]
ബഹളമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാതെ അച്ചടക്കത്തോടെ നീങ്ങിയ അവരോട് എനിക്ക് മതിപ്പുതോന്നി.
Marathi[mr]
शांत व शिस्तीनं वागणाऱ्या त्या बंधुभगिनींना पाहून माझं मन हेलावून गेलं.
Malay[ms]
Saya terharu melihat saudara saudari yang begitu teratur.
Maltese[mt]
Ħassejtni kommossa nara lil dawn l- aħwa, li kienu daqstant kwieti u f’ordni.
Norwegian[nb]
Jeg ble rørt da jeg så alle disse brødrene og søstrene, som var så rolige og ordentlige.
Nepali[ne]
एकदमै शान्त र व्यवस्थित यी भाइबहिनीलाई देखेर म निकै प्रभावित भएँ।
Ndonga[ng]
Onda li ndi inyengithwa okumona aamwatate mbaka ya gundjila noye na elandulathano.
Niuean[niu]
Ne fakalagalaga lahi au ke kitia e tau matakainaga nei, ne nakai fakahohā mo e fakatokatoka fakamitaki.
Dutch[nl]
Het raakte me echt dat ze zo rustig en ordelijk waren.
South Ndebele[nr]
Ngathinteka khulu ukubona abazalwanaba, ebebathulile begodu bahlophisekile.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgomegile kudu go bona bana ba babo rena bao ba bego ba ikhomoletše e bile ba laolega.
Nyanja[ny]
Ndinachita chidwi kwambiri kuona abale amenewa omwe ankachita zinthu mwadongosolo.
Oromo[om]
Obboloota gabiifi sabrii guddaa qaban kana arguunkoo baayʼee na dinqisiiseera.
Ossetic[os]
Сӕхи куыд дардтой ӕмӕ куыд уӕздан уыдысты, уый уынгӕйӕ мӕ зӕрдӕ суынгӕг.
Pangasinan[pag]
Makapalikliket a nanengneng iray agagin marendeen tan mauk-uksoy.
Polish[pl]
Byłam bardzo przejęta, obserwując ten tłum, taki cichy i zdyscyplinowany.
Portuguese[pt]
Fiquei emocionada de ver esses irmãos, tão discretos e ordeiros.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam kusikurqani chay iñiqmasinchikkunapa imayna chayamusqanta qawaspay.
Cusco Quechua[quz]
Kusikurqanin chay hermanokuna munayllata ordenpi hamusqankuta rikuspay.
Rundi[rn]
Narakozwe ku mutima cane no kubona abo bavukanyi, bano bakaba bari batekanye kandi bakurikiza urutonde.
Romanian[ro]
Era impresionant să-i vezi pe aceşti fraţi atât de disciplinaţi.
Russian[ru]
На меня произвело огромное впечатление то, как спокойно и организованно вели себя братья и сестры.
Kinyarwanda[rw]
Nishimiye cyane kubona ukuntu abo bavandimwe bari batuje kandi bafite gahunda.
Sango[sg]
Tongana mbi bâ aita so ayeke kpô nga so asara ye na lege ni, a ndu bê ti mbi mingi.
Slovak[sk]
Bola som mimoriadne dojatá, keď som ich videla.
Slovenian[sl]
Pogled na te brate, ki so bili tako mirni in urejeni, me je zelo ganil.
Samoan[sm]
Sa pāʻia loʻu loto i le vaaia o na uso ma tuafāfine o faaalia uiga filemu, ma faia mea i se tulaga maopoopo.
Shona[sn]
Ndakabayiwa mwoyo chaizvo kuona hama idzodzo dzaisaita ruzha uye dzainge dzakarongeka.
Albanian[sq]
U emocionova tek shihja ata vëllezër aq të qetë e të rregullt.
Serbian[sr]
Bila sam dirnuta kada sam videla toliko braće koja su bila tiha i dobro organizovana.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi fa ala sma ben e hori densrefi na a fasi fa sani ben seti èn den no ben e meki dyugudyugu.
Swedish[sv]
Jag blev så rörd av att se alla dessa vänner, så lugna och ordningsamma.
Swahili[sw]
Niliguswa moyo sana kuona ndugu hao, ambao walikuwa kimya na wenye utaratibu sana.
Congo Swahili[swc]
Kuwaona ndugu na dada hao wakitembea kwa ukimya na kwa utaratibu, kulinivutia sana.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia laran haksolok tebes atu haree sira laʼo ho kalma.
Telugu[te]
ఆ దృశ్యాన్ని నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
Thai[th]
ดิฉัน ตื้นตัน ใจ มาก ที่ เห็น พี่ น้อง เหล่า นี้ ซึ่ง เงียบ สงบ และ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย มาก.
Tigrinya[ti]
ነቶም ህዱኣትን ብስርዓት ዚጐዓዙን ዝነበሩ ኣሕዋት ምስ ረኣኹ፡ ውሽጠይ ተተንከፈ።
Tiv[tiv]
Yange saan mo iyol kpishi u nengen a anmgbianev mban er ve lu ving shi ve lu eren kwagh sha inja sha inja nahan.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalaryň özüni tertipli we rahat alyp barşy mende uly täsir galdyrdy.
Tagalog[tl]
Nakaaantig makita ang mga kapatid, na napakatahimik at disiplinado.
Tetela[tll]
Lakangɛnangɛnaka mɛna woho wakatetetaka anangɛso l’akadiyɛso asɔ lo ki ndo aha la lofunge.
Tswana[tn]
Ke ne ka amiwa thata ke go bona bakaulengwe bano ba ba neng ba didimetse e bile ba rulagane.
Tongan[to]
Na‘e maongo ‘aupito kiate au ‘a e sio ki he fanga tokoua ko ení, ‘a ia na‘a nau fakalongolongo mo maau ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakkomana kapati kubona bakwesu aaba, ibakali kulilemeka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru pasin isi bilong ol na pasin bilong ol long bihainim tok.
Turkish[tr]
Sakin ve düzenli şekilde yürüyen tüm bu kardeşleri görmek beni duygulandırdı.
Tsonga[ts]
Swi ndzi tsakise ngopfu ku vona vamakwerhu volavo lava a va hlelekile naswona a va nga vulavuleli ehenhla.
Tatar[tt]
Шундый тыныч һәм тәртипле барган бу кардәшләрне күргәч, күңелем тулды.
Tumbuka[tum]
Nkhacontheka comene kuwona ŵabali aŵa cifukwa ŵakaŵa ŵakuzika ndiposo ŵankharo yiwemi.
Twi[tw]
Ná anuanom yi dwo, na na wɔyɛ wɔn ade pɛpɛɛpɛ, na eyi kaa me koma paa.
Tzotzil[tzo]
Toj lek xa noʼox laj kil ti lek xcholet xchiʼuk ti xmuyubajik tajek kʼotik li ermanoetik taje.
Ukrainian[uk]
Брати поводились спокійно й організовано, і це мене надзвичайно зворушило.
Umbundu[umb]
Nda komõha calua oku mola vamanji vomboka kuenda ka va lingile ombuanja.
Venda[ve]
Zwo nkwama vhukuma u vhona vhenevha vhahashu, vhe vha vha vho tokomelwa nahone vho dzudzanyea.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad ako nga makita an kabugtoan nga organisado gud ngan diri maaringasa.
Xhosa[xh]
Ndakuvuyela nokubona aba bazalwana behamba ngocwangco.
Yoruba[yo]
Ó wú mi lórí gan-an láti rí àwọn ará tí wọ́n wà létòlétò tí wọ́n sì ń lọ wọ́ọ́rọ́wọ́ yìí.
Yucateco[yua]
Jach jatsʼuts úuchik in wilik bix u taal tu tsoolol le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biecheʼ ora biiyaʼ modo zedazá guiráʼ ca xpinni Cristu, purtiʼ cadi cayúnicaʼ ridxi ne cadi culaanacaʼ stobi.
Chinese[zh]
看见大群弟兄姊妹这么安静,这么守秩序,我很感动。
Zulu[zu]
Ngathinteka ngempela ngokubona labo bazalwane, ababenokuthula nokuhleleka okukhulu.