Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
най-малко две отивания и връщания на ден, сутрин и вечер от понеделник до петък без празничните дни, така че да се позволи на пътниците да осъществяват отиване и връщане в рамките на един и същи ден, при което да прекарват най-малко 10 часа в Марсилия и 7 часа във Фигари;
Czech[cs]
nejméně dva zpáteční lety denně, od pondělí do pátku s výjimkou svátků, ráno a večer, aby cestujícím bylo umožněno cestujícím vykonat zpáteční let v průběhu jednoho dne s pobytem nejméně 10 hodin v Marseille a nejméně 7 hodin ve Figari,
Danish[da]
mindst to daglige returflyvninger, morgen og aften, mandag til fredag med undtagelse af fri- og helligdage; fartplanen skal gøre det muligt for de rejsende at foretage en returflyvning i løbet af dagen med et ophold i Marseilles på mindst ti timer og i Figari på mindst syv timer
German[de]
montags bis freitags sind, außer an Feiertagen, mindestens zwei Hin- und Rückflüge täglich durchzuführen, und zwar morgens und abends, so dass die Fluggäste einen Hin- und Rückflug am selben Tag mit einem Aufenthalt von mindestens zehn bis dreizehn Stunden in Marseille und mindestens sieben Stunden in Figari durchführen können;
Greek[el]
τουλάχιστον δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών, πρωί και βράδυ, ώστε να προσφέρεται η δυνατότητα στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής στον τόπο προορισμού τουλάχιστον 10 ωρών στη Μασσαλία και τουλάχιστον 7 ωρών στο Φιγκάρι·
English[en]
at least two round trips per day from Monday to Friday, except on public holidays, morning and evening, to enable customers to make a return trip on the same day and spend at least 10 hours in Marseille and at least seven hours in Figari;
Spanish[es]
un mínimo de dos viajes de ida y vuelta diarios, de lunes a viernes, salvo en días festivos: por la mañana y por la tarde, para que los usuarios puedan ir y volver en el día, con un margen de al menos diez horas en Marsella y siete horas en Figari;
Estonian[et]
esmaspäevast reedeni (välja arvatud riigipühad) vähemalt kaks edasi-tagasi lendu päevas. Lennud peavad toimuma hommikul ja õhtul, et võimaldada reisijatel sooritada edasi-tagasi lend ühe päeva jooksul nii, et nad saavad viibida Marseilles vähemalt 10 tundi ja Figaris vähemalt 7 tundi;
Finnish[fi]
maanantaista perjantaihin vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä aamuisin ja iltaisin yleisiä vapaapäiviä lukuun ottamatta; matkustajilla on oltava mahdollisuus meno-paluumatkaan saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Marseillessa on vähintään 10 tuntia ja Figarissa vähintään 7 tuntia;
French[fr]
au minimum deux allers et retours par jour, du lundi au vendredi sauf les jours fériés, le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins 10 heures à Marseille et d'au moins 7 heures à Figari;
Hungarian[hu]
naponta legalább két oda- és visszaút, hétfőtől péntekig, kivéve munkaszüneti napokon, reggel és este, oly módon, hogy az oda- és visszautat egyazon napon megtevő utasok Marseille-ben legalább 10 órát, illetőleg Figariban legalább 7 órát tartózkodhassanak;
Italian[it]
dal lunedì al venerdì esclusi i giorni festivi, almeno due voli giornalieri di andata e ritorno; occorre programmare un volo in mattinata e uno in serata, in modo da consentire ai passeggeri di effettuare un volo di andata e ritorno in giornata con permanenza a destinazione di almeno dieci ore a Marsiglia e di almeno sette ore a Figari;
Lithuanian[lt]
ne mažiau kaip du skrydžiai pirmyn ir atgal per dieną nuo pirmadienio iki penktadienio rytais ir vakarais, kad paslaugos gavėjai galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną, paskirties vietoje praleisdami nuo 10 iki 13 valandų Marselyje ir ne mažiau nei 7 valandas Figari;
Latvian[lv]
vismaz divi reisi dienā turp un atpakaļ no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot svētku dienas; no rīta un vakarā, paredzot lidojumus tā, lai klienti varētu veikt lidojumu turp un atpakaļ tajā pašā dienā, pavadot Marseļā vismaz 10 stundas un Fižarī vismaz 7 stundas;
Maltese[mt]
tal-anqas żewġ titjiriet bir-ritorn kuljum, mit-Tnejn sal-Ġimgħa ħlief fil-festi pubbliċi, filgħodu u filgħaxija, b'mod li jippermetti lill-klijenti li jagħmlu titjira bir-ritorn matul il-ġurnata b'dawmien tal-anqas ta' 10 sigħat f'Marselja u tal-anqas seba' sigħat f'Figari;
Dutch[nl]
minimaal twee retourvluchten per dag, van maandag t/m vrijdag behalve op de feestdagen, 's ochtends en 's avonds, waarbij de dienstregeling het voor de passagiers mogelijk maakt op een, dag heen en weer te reizen en gedurende ten minste 10 uur in Marseille en gedurende ten minste 7 uur in Figari te verblijven;
Polish[pl]
od poniedziałku do piątku, z wyjątkiem dni wolnych od pracy — co najmniej dwa loty dziennie w obie strony rano i wieczorem, których rozkład powinien umożliwiać spędzenie przynajmniej dziesięciu godzin w Marsylii i siedmiu godzin w Figari;
Portuguese[pt]
no mínimo, duas viagens de ida e volta por dia, de segunda a sexta-feira, excepto nos dias feriados, de manhã e ao fim do dia, de modo a permitir aos utentes efectuar uma viagem de ida e volta no mesmo dia, com uma amplitude no destino de, pelo menos, dez horas em Marselha e de, pelo menos, sete horas em Figari;
Romanian[ro]
cel puțin două călătorii dus-întors pe zi, de luni până vineri, cu excepția sărbătorilor legale, dimineața și seara, astfel încât clienții să poată efectua o călătorie dus-întors în aceeași zi și să dispună de un interval de ședere la destinație de cel puțin 10 ore la Marseille și 7 ore la Figari;
Slovak[sk]
od pondelka do piatku okrem sviatkov najmenej dva spiatočné lety za deň, ráno a večer, aby cestujúci mohli uskutočniť počas dňa spiatočný let a ostať najmenej 10 hodín v Marseille a najmenej 7 hodín vo Figari;
Slovenian[sl]
najmanj dva povratna leta dnevno od ponedeljka do petka, razen ob praznikih, in sicer zjutraj in zvečer, tako da se potnikom omogoči odhod in vrnitev v enem dnevu z najmanj 10 urami razmaka v Marseillu in najmanj 7 urami razmaka v Figariju;
Swedish[sv]
Två tur- och returresor per dag måndag till fredag utom på helgdagar. Flygtiderna ska förläggas till morgon och kväll för att möjliggöra en tur- och returresa under dagen med minst tio timmars uppehåll i Marseille och minst sju timmars uppehåll i Figari.