Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus baie moeilik om van hierdie wapens ontslae te raak.”
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህን የጦር መሣሪያዎች ማስወገድ በጣም አስቸጋሪ ሆኖብኝ ነበር።”
Arabic[ar]
لذلك كان من الصعب جدا التخلّي عن هذه الاسلحة».
Central Bikol[bcl]
Kaya masakiton na butasan an mga armas na ini.”
Bemba[bem]
E co calinkosele ukulekako ifi fyanso.”
Bulgarian[bg]
Затова беше много трудно да оставя тези оръжия.“
Bislama[bi]
Taswe i hadwok blong sakemaot ol tul blong faet ya.”
Bangla[bn]
তাই এই অস্ত্রগুলোকে ফেলে দেওয়া আমার জন্য খুবই কঠিন ছিল।”
Cebuano[ceb]
Busa lisod kaayo ang pagsurender niini nga mga hinagiban.”
Czech[cs]
A tak pro mě bylo velmi obtížné vzdát se svých zbraní.“
Danish[da]
Derfor var det meget vanskeligt for mig at skille mig af med disse våben.“
German[de]
Die Waffen abzugeben war für mich ein Problem.“
Ewe[ee]
Eyata esesẽ nam ŋutɔ be maɖe asi le aʋawɔnu siawo ŋu.”
Efik[efi]
Ntre ama enen̄ede ọsọn̄ nditre ndikama mme n̄kpọekọn̄ ẹmi.”
Greek[el]
Έτσι, ήταν πολύ δύσκολο να εγκαταλείψω αυτά τα όπλα».
English[en]
So it was very difficult to give up these weapons.”
Finnish[fi]
Aseista luopuminen oli siis hyvin vaikeaa.”
French[fr]
Alors j’avais beaucoup de mal à me défaire de ces armes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ewa waa kɛha mi akɛ maŋmɛɛ tui nɛɛ ahe.”
Hebrew[he]
לכן, היה לי קשה מאוד לוותר על הנשק”.
Hindi[hi]
इसलिए हथियार डालना मेरे लिए बहुत मुश्किल था।”
Hiligaynon[hil]
Busa tuman gid kabudlay nga untatan ang paggamit sing mga armas.”
Croatian[hr]
Stoga mi je bilo veoma teško odreći se tog oružja.”
Hungarian[hu]
Így aztán nagyon nehéz volt megválnom ezektől a fegyverektől.”
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, զէնքերէս հրաժարիլը շատ դժուար էր»։
Indonesian[id]
Jadi, sangat sulit untuk menyingkirkan senjata-senjata ini.”
Iloko[ilo]
Isu a narigat nga ibbatan dagitoy nga armas.”
Italian[it]
Così mi fu molto difficile rinunciare ad esse”.
Japanese[ja]
それで,銃を捨てるのは非常に難しいことでした」。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aallaasit taakku pigiunnaarnissaat ajornakusoorsimavoq.“
Korean[ko]
그래서 그러한 무기를 없애기가 매우 어려웠습니다.”
Lingala[ln]
Yango wana, ezalaki mpasi mpo natika mindoki yango.”
Malagasy[mg]
Koa tena zava-tsarotra àry ny namela ireny fiadiana ireny.”
Macedonian[mk]
Затоа ми беше многу тешко да се откажам од ова оружје.“
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
म्हणून ही हत्यारे टाकून द्यायला मला फार जड जात होतं.”
Maltese[mt]
Għalhekk, kien diffiċli ferm għalija li nabbanduna dawn l- armi.”
Norwegian[nb]
Så det var svært vanskelig å kvitte seg med disse våpnene.»
Nepali[ne]
त्यसैले यस्ता हतियारहरू त्याग्न धेरै गाह्रो पऱ्यो।”
Dutch[nl]
Het was dus heel moeilijk om afstand te doen van deze wapens.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go be go le thata kudu go lahla dibetša tše.”
Nyanja[ny]
Choncho kunali kovuta kwambiri kuleka kugwiritsa ntchito zida zimenezi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Pues tabata masha difícil pa mi laga e armanan aki para.”
Polish[pl]
Dlatego bardzo trudno mi było się rozbroić”.
Portuguese[pt]
Por isso, era muito difícil desfazer-me das armas.”
Romanian[ro]
Prin urmare, mi-a fost foarte greu să renunţ la aceste arme.“
Russian[ru]
Поэтому мне было совсем не просто расстаться с оружием».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, kureka izo ntwaro byarangoye cyane.”
Slovenian[sl]
Zato sem se zelo težko odpovedal orožju.«
Samoan[sm]
O lea sa faigatā ai lava ona lafoaʻia nei auupega.”
Shona[sn]
Saka zvakanga zvakaoma zvikuru kusiya zvombo izvi.”
Albanian[sq]
Prandaj, e kisha shumë të vështirë t’i dorëzoja këto armë.»
Serbian[sr]
Zato je bilo veoma teško odbaciti to oružje.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a ben muilek srefisrefi fu libi den fetisani disi.”
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ne ho le thata haholo hore ke tele libetsa tsena.”
Swedish[sv]
Så det var mycket svårt att avstå från dessa vapen.”
Swahili[sw]
Hivyo ilikuwa vigumu sana kuachana na silaha hizo.”
Tamil[ta]
ஆகவே என்னுடைய துப்பாக்கிகளை துறந்துவிட மனசே வரவில்லை.”
Telugu[te]
కాబట్టి ఆ ఆయుధాలను వదులుకోవడం చాలా కష్టంగా ఉండేది.”
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เป็น เรื่อง ยาก มาก ที่ จะ ทิ้ง อาวุธ เหล่า นี้ ไป เสีย ได้.”
Tagalog[tl]
Kaya napakahirap na isuko ang mga sandatang ito.”
Tswana[tn]
Ka jalo go ne go le boima thata go latlha dibetsa tseno.”
Tongan[to]
Ko ia, na‘e mātu‘aki faingata‘a ke u li‘aki ‘a e ngaahi me‘ataú ni.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i hatwok long lusim ol dispela gan.”
Turkish[tr]
Bu yüzden bu silahlardan vazgeçmek çok zordu.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho a swi tika swinene ku lahla matlhari lawa.”
Twi[tw]
Enti na ɛyɛ den paa ma me sɛ mede saa akode yi begu hɔ.”
Tahitian[ty]
No reira, mea fifi roa ia faarue i teie mau pupuhi.”
Ukrainian[uk]
Тому було дуже важко розстатися зі зброєю».
Vietnamese[vi]
Vậy tôi rất khó lòng từ bỏ những thứ vũ khí này”.
Wallisian[wls]
Koia neʼe faigataʼa kia ʼau te līaki ʼo taku ʼu mahafu tau ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngoko kwakunzima ngeyona ndlela ukuzincama ezi zixhobo.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó wá ṣòro fún mi láti pa àwọn ohun ìjà wọ̀nyí tì.”
Chinese[zh]
因此,对我来说,放弃枪械是个很困难的决定。”
Zulu[zu]
Ngakho kwakunzima kakhulu ukuyeka lezi zikhali.”