Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohou si vypěstovat názor, že je rozumnější nebrat službu Bohu tak vážně a poněkud zpomalit. — Jer. 17:9.
Danish[da]
Den tanke kunne opstå i deres sind at det ville være fornuftigt at tage lidt lettere på tjenesten for Gud, at sætte tempoet en smule ned. — Jeremias 17:9.
German[de]
Vielleicht kommen sie auf den Gedanken, es sei vernünftiger, sich im Dienste Gottes etwas weniger anzustrengen, etwas langsamer zu machen (Jeremia 17:9).
Greek[el]
Μπορεί να αναπτύξουν την άποψη ότι είναι πιο λογικό να κάνουν με την άνεσή τους την υπηρεσία του Θεού, να επιβραδύνουν κάπως.—Ιερεμίας 17:9.
English[en]
They may develop the idea that it is more reasonable to take it a little easier in God’s service, to slow down somewhat. —Jeremiah 17:9.
Spanish[es]
Quizás hasta desarrollen la idea de que es más razonable tomar los asuntos con calma en el servicio de Dios, disminuir un poco el paso. (Jeremías 17:9.)
Finnish[fi]
He alkavat ehkä ajatella, että on järkevämpää suhtautua Jumalan palvelukseen hieman kevyemmin, hidastaa jossain määrin. – Jeremia 17:9.
French[fr]
Tel autre se laissera user par l’attitude des gens qui l’entourent, et il en arrivera à penser qu’il serait plus raisonnable de ne pas trop se fatiguer dans le service de Dieu et de se ralentir quelque peu. — Jérémie 17:9.
Croatian[hr]
Može im se pojaviti misao, da je razumnije malo manje se naprezati u službi Bogu, nešto malo popustiti (Jeremija 17:9).
Hungarian[hu]
Talán azt a gondolatot ébresztik benne, hogy érdemes lenne kissé lazítani az Istennek végzett szolgálatán, vagy némiképp lelassulni a munkában (Jeremiás 17:9).
Italian[it]
Possono cominciare a pensare che sia più ragionevole prendersela un po’ più comoda nel servizio di Dio, rallentando un po’. — Geremia 17:9.
Japanese[ja]
神への奉仕をもう少し気楽に考え,多少手を緩めるほうが理にかなっている,という考えが頭をもたげるかもしれません。 ―エレミヤ 17:9。
Korean[ko]
그들은 하나님의 봉사를 보다 편하게 하고 다소 느슨해 지는 것이 더 이치적이라는 생각을 발전시킬 수 있읍니다.—예레미야 17:9.
Norwegian[nb]
De får kanskje den tanken at det er mer fornuftig å ta det litt med ro i tjenesten for Gud, og setter derfor ned tempoet. — Jeremia 17: 9.
Dutch[nl]
Zij kunnen de gedachte tot ontwikkeling laten komen dat het redelijker is Gods dienst een beetje gemakkelijker op te nemen en het wat kalmer aan te gaan doen. — Jeremia 17:9.
Polish[pl]
Dochodzą wówczas do wniosku, że najroztropniej będzie zwolnić tempo i mniej się wysilać w służbie Bożej (Jer. 17:9).
Portuguese[pt]
Podem criar a idéia de que é mais razoável empenhar-se no serviço de Deus de maneira mais folgada, e diminuir um pouco o ritmo. — Jeremias 17:9.
Slovenian[sl]
Morda začno razmišljati, ali je pametneje, če se malo manj naprezajo v službi Bogu; in potem popustijo. (Jeremija 17:9)
Sranan Tongo[srn]
Den kan meki na prakseri gro dati a moesoe de moro redelek foe teki a dienst foe Gado moro makriki èn foe doe en pikin safrisafri. — Jeremia 17:9
Swedish[sv]
De kan utveckla den tanken att det är mer förnuftigt att ta det lite lugnare i Guds tjänst, att sakta farten något. — Jeremia 17:9.
Turkish[tr]
Bu sebepten Tanrı’nın hizmetinde gevşemenin, biraz yavaşlamanın daha makul olabileceği fikrini geliştirebilir.—Yeremya 17:9.
Vietnamese[vi]
Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).
Chinese[zh]
他们可能形成一种观念,认为在上帝的服务中轻松一点或缓慢下来会更为合理。——耶利米书17:9。