Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechci, aby byly řeči, že vzal dohodu, aby nám zachoval tvář.
Greek[el]
Δεν θέλω να ακουστεί πως ήταν συμβιβασμός για να σωθούμε εμείς.
English[en]
I don't want there to be any talk That this was a-a plea deal to save face on our side.
Spanish[es]
No quiero que nadie diga que este fue un acuerdo para salir bien parados.
French[fr]
Je ne veux pas que l'on puisse dire que cette renégociation nous a servi à... à sauver les apparences.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שיהיו ליחשושים שזו הייתה... עסקת טיעון כדי שאנשים ימשיכו לכבד אותנו.
Croatian[hr]
Ne želim da se poslije priča kako smo se nagodili da sačuvamo svoj obraz.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy bárki azt mondhassa, hogy a saját bőrünket akartuk menteni.
Italian[it]
Non voglio che si dica che gli abbiamo offerto un patteggiamento solo per salvarci la faccia.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat er later wordt gezegd dat dit... een pleidooi was om ons eigen gezicht te redden.
Polish[pl]
Nie chcę słyszeć, że to był układ żebyśmy mogli zachować twarz.
Portuguese[pt]
Não quero ouvir comentários que esse acordo foi feito para livrar a nossa cara.
Romanian[ro]
Nu vreau să apară vorbe că asta a fost o înţelegere ca să ne salvăm onoarea.
Russian[ru]
Я не хочу чтобы ходили разговоры что это была сделка, для того, чтобы мы сохранили лицо.
Turkish[tr]
Kimsenin bu anlaşmayı itibarımızı kurtarmak için yaptığımızı söylemesini istemiyorum.