Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chtěla jsem vědět, jestli se ten parazit zase rozroste, když se vzdálíme od té radiace a myslím, že se tak stalo.
Danish[da]
For at fastslå, om parasitten udvidede sig i hans hjerne, når vi fjernede ham fra strålingskilden, og det gjorde den vist.
English[en]
To determine whether the parasite would expand rapidly back into his brain when we took him from the radiation source, and I think it did.
Spanish[es]
Para determinar si el parásito se expande rápidamente de nuevo en su cerebro cuando lo llevamos lejos de la fuente de radiación, y creo que lo hizo.
French[fr]
Pour déterminer si le parasite se redéploie rapidement dans son cerveau quand on l'éloigne des radiations, et c'est le cas.
Hebrew[he]
בכדי לקבוע האם הטפיל יתפשט במהירות חזרה אל מוחו... כשמרחיקים אותו ממקור האנרגיה, ואני חושבת שזה מה שקרה.
Croatian[hr]
Kako bih odredila koliko se parazit brzo vraća u njegov mozak kad ga maknemo od izvora radijacije i mislim da jeste.
Hungarian[hu]
Hogy megtudjam, hogy a parazita azonnal újra kiterjed-e az agyába amikor elvisszük a sugárzás forrásától, és szerintem igen, megtette.
Dutch[nl]
Om te zien of de parasiet zich weer snel in zijn brein zou uitbreiden als hij bij de stralingsbron wegging, en volgens mij was dat zo.
Polish[pl]
By sprawdzić, czy pasożyt ponownie rozprzestrzeni się po jego mózgu, kiedy zabierzemy go od źródła promieniowania i tak się chyba stało.
Portuguese[pt]
Para descobrir se o parasita se expandiria outra vez no cérebro dele quando o tirássemos da fonte de radiação. E eu acho que sim!
Romanian[ro]
Să determin dacă parazitul se extinde rapid în creier când îl luăm de la sursa de radiaţii şi cred că o face.
Slovak[sk]
Aby som určila, či sa parazit rapídne rozrastie späť do jeho mozgu, keď ho vzdialime od zdroja radiácie a myslím, že sa tak stalo.
Slovenian[sl]
Da ugotovim, če se bo parazit razširil nazaj v njegove možgane ko ga umaknemo od izvora sevanja, in mislim da se je to res zgodilo.
Serbian[sr]
Da utvrdim da li će se parazit brzo proširiti natrag u njegov mozak kada ga udaljimo od izvora radijacije, i mislim da jeste.
Swedish[sv]
För att se om parasiten skulle breda ut sig tillbaka till hjärnan när vi flyttade honom ifrån strålnings - källan, och det verkar den gjort.
Turkish[tr]
Onu radyasyon kaynağından uzaklaştırınca parazitin beynine hızla genişleyip genişlemeyeceğini anlamak için, ve sanırım genişledi.