Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Седалка за ползване с предимство“ е седалка с допълнително пространство за пътници с ограничена подвижност, която е съответно маркирана.
Czech[cs]
„Vyhrazeným sedadlem“ se rozumí sedadlo s přilehlým prostorem pro cestujícího se sníženou pohyblivostí, jež je příslušně označeno.
Danish[da]
»Forbeholdt siddeplads«: en siddeplads, hvor der er bedre plads til en bevægelseshæmmet passager, og som er afmærket i overensstemmelse hermed.
German[de]
„Behindertensitz“ ein Sitz mit zusätzlichem Platz für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität, der entsprechend gekennzeichnet ist;
Greek[el]
«Κάθισμα με προτεραιότητα», ένα κάθισμα με συμπληρωματικό χώρο για επιβάτη μειωμένης κινητικότητας και το οποίο φέρει σχετική σήμανση.
English[en]
‘Priority seat’ means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly.
Spanish[es]
«Asiento reservado», el asiento con espacio adicional para un viajero con movilidad reducida y señalizado en consecuencia.
Finnish[fi]
Ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetulla istuimella’ tarkoitetaan istuinta, jossa on ylimääräistä tilaa liikuntaesteistä matkustajaa varten ja joka on merkitty tätä tarkoitusta varten.
French[fr]
«Siège réservé», un siège plus spacieux destiné aux voyageurs à mobilité réduite et signalé comme tel.
Hungarian[hu]
„elsőbbségi ülés”: olyan ülés, amelynél megnövelt teret biztosítanak a csökkent mozgásképességű utas számára, és amelyet ennek megfelelő jelöléssel látnak el;
Italian[it]
«Sedile riservato», un sedile con uno spazio aggiuntivo per passeggeri con ridotta capacità motoria, con relativa indicazione;
Latvian[lv]
“Prioritāra sēdvieta” ir lielāka sēdvieta, kas paredzēta pasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām un ir attiecīgi marķēta.
Maltese[mt]
“Sit ta’ prijorità” tfisser sit bi spazju żejjed għal passiġġier b’mobilità limitata u li jkollu mmarkat fuqu hekk.
Dutch[nl]
2.29. „gereserveerde stoel”: een als zodanig aangeduide stoel met extra ruimte voor een passagier met beperkte mobiliteit;
Polish[pl]
„siedzenie specjalne” oznacza siedzenie z dodatkową przestrzenią dla pasażera o ograniczonej możliwości poruszania się, stosownie oznakowane;
Portuguese[pt]
«Lugar reservado», um lugar com espaço suplementar para um passageiro com mobilidade reduzida e devidamente assinalado como tal.
Romanian[ro]
„scaun rezervat” înseamnă un scaun care oferă spațiu suplimentar pentru un pasager cu mobilitate redusă, marcat în mod corespunzător;
Slovak[sk]
Pod „vyhradeným sedadlom“ sa rozumie sedadlo s priľahlým priestorom pre cestujúceho so zníženou pohyblivosťou, ktoré je príslušne označené.
Slovenian[sl]
„Prednostni sedež“ pomeni ustrezno označen sedež z dodatnim prostorom, namenjen potniku z zmanjšano zmožnostjo gibanja.
Swedish[sv]
2.29 reserverad sittplats: en sittplats med extra utrymme för en passagerare med nedsatt rörlighet och märkt för detta ändamål.