Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Злият дух, който дошъл върху Саул, не бил от Господа.)
Cebuano[ceb]
(Ang dautan nga espiritu nga miduol diha ni Saul dili gikan sa Ginoo.)
Czech[cs]
(Zlý duch, jenž přišel na Saula, nebyl od Pána.)
Danish[da]
(Den onde ånd, der kom over Saul, var ikke fra Herren).
German[de]
(Der böse Geist, der über Saul kam, war nicht vom Herrn.)
English[en]
The evil spirit that comes upon Saul is not from the Lord.
Spanish[es]
El espíritu malo que viene sobre Saúl no es de parte de Jehová.
Estonian[et]
(Kuri vaim, mis tuli Sauli peale, ei tulnud Issandalt.)
Fanti[fat]
(Sunsum bɔn no a ɔbaa Saul do no ommfi Ewuradze hɔ.)
Finnish[fi]
(Sauliin tullut paha henki ei ollut Herrasta.)
Fijian[fj]
Na yalo ca ka curumi Saula e sega ni lako mai vua na Turaga.
French[fr]
Le mauvais esprit qui vient sur Saül n’est pas de l’Éternel.
Gilbertese[gil]
Te tamnei ae buakaka are e tokara Tauro bon tiaki mai iroun te Uea.
Croatian[hr]
Zao duh koji dolazi na Šaula nije od Gospoda.
Haitian[ht]
(Move lespri ki te vini sou Sayil la pa t soti nan Senyè a.)
Hungarian[hu]
(A gonosz lélek, amely Saulra szállt, nem az Úrtól volt.)
Armenian[hy]
(Չար ոգին, որը համակում էր Սավուղին, Տիրոջից չէր):
Indonesian[id]
(Roh jahat yang datang ke atas diri Saul bukanlah dari Tuhan.)
Igbo[ig]
(Mụọ ọjọọ ahụ nke bịa kwasịrị Sọl esiteghị n’Onye-nwe.)
Iloko[ilo]
(Saan a naggapu iti Apo ti dakes nga espiritu a napan ken Saulo.)
Icelandic[is]
Sá illi andi, sem kemur yfir Sál, er ekki frá Drottni.
Italian[it]
Lo spirito maligno che assale Saul non viene dal Signore.
Japanese[ja]
(サウルに 臨 のぞ んだ 悪 あく 霊 れい は 主 しゅ からのものではなかった。)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Li maaʼus aj musiqʼej li kichal saʼ xbʼeen laj Saul moko taqlanbʼil chaq xbʼaan li Qaawaʼ.)
Khmer[km]
(វិញ្ញាណ អាក្រក់ ដែល បាន មក សណ្ឋិត លើ សូល នោះ ពុំ មែន មក ពី ព្រះ អម្ចាស់ ទេ)។
Korean[ko]
(사울에게 임한 악한 영은 주께로부터 오지 아니하였음.)
Lithuanian[lt]
(Piktoji dvasia, apėmusi Saulių, buvo ne nuo Viešpaties.)
Latvian[lv]
(Ļaunais gars, kas nāca pār Saulu, nebija no Tā Kunga.)
Malagasy[mg]
(Ny fanahy ratsy izay tonga tamin’ i Saoly dia tsy avy amin’ ny Tompo.)
Marshallese[mh]
Jetōb ettoon eo ej itok ioon Saul ej jab jān Irooj.
Norwegian[nb]
(Den onde ånd som kom over Saul, var ikke fra Herren.)
Dutch[nl]
De boze geest die over Saul komt, is niet van de Heer.
Portuguese[pt]
O espírito mau que desce sobre Saul não é da parte do Senhor.
Romanian[ro]
(Spiritul rău care a venit asupra lui Saul nu era de la Domnul.)
Russian[ru]
Злой дух, сходящий на Саула, не от Господа.
Samoan[sm]
(O le agaga leaga lea na oo mai ia Saulo e lei mai le Alii.)
Shona[sn]
(Mweya wakaipa wakauya kuna Sauro wakanga usingabve kuna Ishe.)
Swedish[sv]
(Den onda ande som kom över Saul var inte från Herren.)
Swahili[sw]
(Pepo mchafu ambaye alikuja juu ya Sauli hakutoka kwa Bwana.)
Thai[th]
(วิญญาณชั่วร้ายที่อยู่กับซาอูลมิได้มาจากพระเจ้า.)
Tagalog[tl]
(Ang masamang espiritu na napasa kay Saul ay hindi mula sa Panginoon.)
Tongan[to]
(Naʻe ʻikai mei he ʻEikí ʻa e laumālie kovi naʻe ʻia Saulá.)
Ukrainian[uk]
(Злий дух, що сходив на Саула, був не від Господа).
Vietnamese[vi]
(Ác linh nhập vào Sau Lơ không phải từ Chúa.)
Xhosa[xh]
Umoya ombi uza phezu koSawule ungaveli eNkosini.
Chinese[zh]
(临到扫罗身上的恶灵不是从主来的。)
Zulu[zu]
Umoya omubi oza kuSawuli awuveli eNkosini.