Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is inderdaad die jaar 1914 eerder as dié van Hirosjima wat die keerpunt in ons tyd is.”—René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, Julie 1951.
Amharic[am]
“በዘመናችን አዲስ የታሪክ ምዕራፍ መክፈቻ የሆነው በሂሮሽማ አቶሚክ ቦምብ የፈነዳበት ዓመት ሳይሆን 1914 ነው።” ረኔ አልብሬኽት ካሪዬ፣ ዘ ሳይንቲፊክ መንዝሊ፣ ሐምሌ 1951
Arabic[ar]
«ان السنة ١٩١٤، لا تلك التي لهيروشيما، هي التي تسم حقا نقطة التحوُّل في زماننا.» — رينيه البريخت كارْييه، الشهرية العلمية، تموز ١٩٥١.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod ang tuig 1914 inay ang Hiroshima ang nagtimaan sa lisoanang punto sa atong panahon.” —René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, Hulyo 1951.
Czech[cs]
„Obratem v naší době je ve skutečnosti rok 1914, a ne rok Hirošimy.“ — René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, červenec 1951.
Danish[da]
„Det er i virkeligheden året 1914 snarere end Hiroshima-tragedien der markerer vendepunktet i vor tid.“ — René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, juli 1951.
German[de]
„Tatsächlich kennzeichnet eher das Jahr 1914 als das Jahr von Hiroschima den Wendepunkt in unserer Zeit“ (René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, Juli 1951).
Greek[el]
«Στην πραγματικότητα το έτος 1914 και όχι το έτος της Χιροσίμα είναι εκείνο που χαρακτηρίζει το σημείο στροφής στην εποχή μας».—Ρενέ Άλμπρεχτ-Καριέ, Δε Σαϊεντίφικ Μάνθλι (The Scientific Monthly), Ιούλιος 1951.
English[en]
“It is indeed the year 1914 rather than that of Hiroshima which marks the turning point in our time.” —René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, July 1951.
Spanish[es]
“Verdaderamente es el año 1914 más bien que el de Hiroshima el que marca el punto de viraje de nuestro tiempo.” (René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, julio de 1951.)
Finnish[fi]
”Pikemminkin vuosi 1914 – eikä niinkään Hiroshiman vuosi – ilmaisee käännekohdan meidän aikanamme.” (René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, heinäkuu 1951.)
French[fr]
“En réalité, plus que celle d’Hiroshima, l’année 1914 a marqué un tournant dans notre époque.” — René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, juillet 1951.
Hiligaynon[hil]
“Sa pagkamatuod ang tuig 1914 sa baylo sang Hiroshima ang nagatanda sang daku nga pagbag-o sa aton tion.” —René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, Hulyo 1951.
Hungarian[hu]
„Valójában sokkal inkább 1914, mintsem Hirosima éve jelzi korunk fordulópontját” (René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, 1951. július).
Indonesian[id]
”Memang tahun 1914 dan bukan Hiroshima yang menandai titik balik dalam zaman kita.”—René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, Juli 1951.
Iloko[ilo]
“Kinapudnona ti ketdi tawen 1914 imbes a ti napasamak idiay Hiroshima ti mangtanda ti panagbalbaliw iti tiempotayo.”—René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, Hulio 1951.
Icelandic[is]
„Það er árið 1914 en ekki Híróshíma-harmleikurinn sem markar straumhvörf á okkar tímum.“ — René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, júlí 1951.
Italian[it]
“È veramente l’anno 1914 anziché quello di Hiroshima a segnare la svolta nel nostro tempo”. — René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, luglio 1951.
Japanese[ja]
「真に我々の時代の転換点となったのは,広島に原爆が投下された年ではなく,むしろ1914年であった」― レーヌ・アルブレヒト‐カリー,サイエンティフィック・マンスリー誌,1951年7月号。
Korean[ko]
“참으로 우리 시대의 전환점을 이룬 것은 히로시마의 해라기보다는 1914년이다.”—레네 알브레히트 카리에, 「월간 과학」(The Scientific Monthly), 1951년 7월 호.
Norwegian[nb]
«Det er i virkeligheten året 1914 snarere enn Hiroshima-tragedien som avmerker vendepunktet i vår tid.» — René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, juli 1951.
Dutch[nl]
„Het is inderdaad het jaar 1914, en niet het jaar van Hirosjima, dat het keerpunt in onze tijd kenmerkt.” — René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, juli 1951.
Northern Sotho[nso]
“Ruri ngwaga wa 1914 ke wona o swayago phetogo e kgolo mehleng ya rena go e na le ngwaga wa Hiroshima.” —René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, July 1951.
Nyanja[ny]
“Chilidi Chakacho 1914 Osati Cha Hiroshima Chimene Chimazindikiritsa Posinthira Zinthu M’nthaŵi Yathu.”—René Albrecht-carrié, The Scientific Monthly, July 1951.
Polish[pl]
„Punktem zwrotnym w naszych czasach był w gruncie rzeczy rok 1914, a nie rok Hirosimy” (René Albrecht-Carrié w The Scientific Monthly z lipca 1951).
Portuguese[pt]
“É deveras o ano de 1914, antes que o de Hiroxima, que assinala o momento decisivo dos nossos tempos.” — René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, julho de 1951.
Slovak[sk]
„Obratom v našich časoch je v skutočnosti rok 1914, nie rok Hirošimy.“ — René Albrecht Carrié, The Scientific Monthly, júl 1951.
Shona[sn]
“Zvamazvirokwazvo ndiro gore ra 1914 panzvimbo peiro reHiroshima rinoratidzira nhambo yechinjo munguva yedu.”—René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, July 1951.
Southern Sotho[st]
“Ka sebele ke selemong sa 1914 ho e-na le Hiroshima se tšoaeang nako ea phetoho e khōlō mehleng ea rōna.”—René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, July 1951.
Swedish[sv]
”Det är sannerligen året 1914 snarare än Hiroshima som markerar vändpunkten i vår tid.” — René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, juli 1951.
Swahili[sw]
“Kwelikweli ni ule mwaka 1914 badala ya ule wa Hiroshima ndio unaotia alama kipindi cha mabadiliko makubwa katika wakati wetu.”—René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, Julai 1951.
Tagalog[tl]
“Ang taóng 1914 nga sa halip na yaong sa Hiroshima ang nagtatanda sa napakalaking pagbabago sa ating panahon.” —René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, Hulyo 1951.
Tswana[tn]
“Ka boammaaruri ke ngwaga wa 1914 go na le wa Hiroshima o tota o tshwayang nako ya phetogo mo motlheng wa rona.”—René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, July 1951.
Turkish[tr]
“Gerçekten de, zamanımızın dönüm noktasını işaretleyen olay, Hiroşima değil, 1914 yılıdır.”—Rene Albrecht-Carrie, The Scientific Monthly, Temmuz 1951.
Tsonga[ts]
“I lembe ra 1914 hakunene, ematshan’wini ya Hiroshima, leri ri funghaka ku hundzuka lokukulu enkarhini wa hina.”—René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, July 1951.
Tahitian[ty]
“O te matahiti 1914 hoi hau atu i te ohipa i tupu i Hiroshima tei tapao i te tuhaa faufaa roa ’‘e o to tatou nei tau.”—René Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, tiurai 1951.
Xhosa[xh]
“Ngenene ngunyaka we-1914, kunokuba ibe ngulowo wesiganeko saseHiroshima ophawula inguqulelo kwixesha lethu.”—NguRené Albrecht-Carrié, iThe Scientific Monthly, kaJulayi 1951.
Chinese[zh]
“我们这时代的转捩点其实是1914年,而不是广岛事件。”——雷内·奥布雷特-卡里,《科学月刊》,1951年7月刊。
Zulu[zu]
“Ngempela unyaka ka-1914 kunokuba kube yilowo weHiroshima ophawula inkathi yenguquko esikhathini sethu.”—URené Albrecht-Carrié, The Scientific Monthly, July 1951.