Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Hvorfor knæle på et koldt stengulv morgen efter morgen, når hun kunne få disse ting til at ske med et knips med fingerne?
German[de]
Warum sollte sie Morgen für Morgen auf den kalten Steinen knien, wenn sie die Dinge geschehen lassen könnte, mit einem Fingerschnippen?
Greek[el]
Γιατί να γονάτιζε σε ένα πέτρινο πάτωμα κάθε πρωί όταν θα μπορούσε να κάνει πράγματα μόνο με το χτύπημα των δακτύλων της;
English[en]
Why would she kneel on a cold stone floor, morning after morning, when she could make these things happen with a snap of her fingers?
Spanish[es]
¿Por qué se arrodillaría día tras día en un embaldosado frío cuando podría hacer estas cosas chasqueando los dedos?
Finnish[fi]
Miksi hän aamuisin tekisi töitä kylmällä kivilattialla kontaten, kun hän voisi saada asiat tapahtumaan sormiaan napsauttamalla?
French[fr]
Pourquoi s'agenouiller sur un froid sol de pierre tous les jours, si elle pouvait tout faire en claquant des doigts?
Hebrew[he]
למה לה לרכון על רצפת האבן הקרה בוקר אחר בוקר, כשהיא יכולה פשוט לצוות על כך בנקישת אצבעותיה?
Hungarian[hu]
Miért térdelne a hideg kőpadlón minden egyes reggel, ha elég lenne csak pattintania, és kész?
Italian[it]
Perche'stare inginocchiata su un freddo pavimento di pietra, giorno dopo giorno, quando potrebbe fare queste cose con uno schiocco delle dita?
Norwegian[nb]
Når hun kan gjøre ting som dette.
Dutch[nl]
Waarom zou ze knielen op een koude stenen vloer, ochtend na ochtend. Terwijl ze alles met een knip van haar vinger kan regelen?
Polish[pl]
Dlaczego klęczałaby na zimnym kamieniu, dzień po dniu, gdyby wystarczyło tylko pstryknąć palcami?
Portuguese[pt]
Por que se ajoelharia no chão gelado de pedra, dia após dia, se ela pode fazer as coisas com um estalar de dedos?
Romanian[ro]
De ce ar îngenunchia pe o podea rece zi după zi când putea să fac ca aceste lucruri să se întâmple doar pocnind din degete?
Slovenian[sl]
Zakaj bi dan za dnem, klecala na mrzlih, kamnitih tleh, ko bi lahko vse to naredila s tleskom njenih prstov?
Swedish[sv]
När hon skulle få saker att hända, genom att knäppa med fingrarna?
Turkish[tr]
Parmağını şıklatıp tüm işi halletmek varken, neden tutup da buz gibi soğuk taşın üzerinde dizleri üstünde dursun?
Vietnamese[vi]
Sáng này qua sáng nọ, khi cô ta có thể làm tất cả mọi thứ bằng một cứ phẩy ta?