Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се отбележи уточнението на ЕЦБ, че срокът, който реално изтича между емитирането на облигациите на първичния пазар и покупката им на вторичните пазари, обикновено е по-дълъг от наложения ограничителен период.
Czech[cs]
Kromě toho poznamenávám, že ECB rovněž uvedla, že doba, která skutečně uběhla mezi vydáním dluhopisu na primárním trhu a jeho nákupem na sekundárních trzích bylo obecně delší než doba uložená obdobím zákazu nákupu.
Danish[da]
Det bemærkes endvidere, at ECB ligeledes præciserede, at det tidsrum, der reelt forløber mellem udstedelsen af en obligation på det primære marked og opkøb af denne på det sekundære marked, i almindelighed er længere end det, der kræves i henhold til blackout-perioden.
German[de]
Ferner weise ich darauf hin, dass die EZB auch klargestellt hat, dass der tatsächliche Zeitraum zwischen der Ausgabe einer Anleihe am Primärmarkt und ihrem Erwerb an den Sekundärmärkten typischerweise länger sei als durch die Sperrfrist vorgeschrieben.
Greek[el]
Επιπλέον, σημειώνω ότι η ΕΚΤ διευκρίνισε, επίσης, ότι η περίοδος που πραγματικά μεσολαβούσε μεταξύ της εκδόσεως ομολόγων στην πρωτογενή αγορά και της αγοράς τους στις δευτερογενείς αγορές ήταν εν γένει μεγαλύτερη από αυτήν που επιβάλλει η περίοδος blackout.
English[en]
In addition, I note that the ECB also stated that the period which actually elapsed between a bond being issued on the primary market and its purchase on the secondary markets was usually longer than that required by the blackout period.
Spanish[es]
Además, ha de observarse que el BCE también ha precisado que el período que transcurre realmente entre la emisión de un bono en el mercado primario y su compra en los mercados secundarios es por regla general más largo que el impuesto por el período de bloqueo.
Estonian[et]
Märgin lisaks, et EKP täpsustas ka, et esmasturul võlakirja emiteerimise ja selle järelturult ostmise vahele tegelikult jääv aeg on üldiselt pikem, kui kehtestatud ostukeelu aeg.
Finnish[fi]
Huomautan lisäksi, että EKP totesi myös, että joukkovelkakirjan ensimarkkinoilla liikkeeseen laskemisen ja sen jälkimarkkinoilla ostamisen välillä tosiasiallisesti kuluva aika oli yleensä pidempi kuin odotusajan edellyttämä aika.
French[fr]
En outre, j’observe que la BCE a également précisé que le délai qui s’écoulait réellement entre l’émission d’une obligation sur le marché primaire et son achat sur les marchés secondaires était généralement plus long que celui imposé par la période de fenêtre négative.
Hungarian[hu]
Megjegyzem egyébiránt, hogy az EKB azt is pontosította, hogy egy kötvénynek az elsődleges piacon való kibocsátása és a másodlagos piacon történő megvásárlása között ténylegesen eltelt időszak általában hosszabb volt, mint az előírt tilalmi időszak.
Italian[it]
Inoltre, osservo che la BCE ha altresì precisato che il termine che decorreva realmente tra l’emissione di un titolo sul mercato primario e il suo acquisto sui mercati secondari era generalmente più lungo di quello imposto dal periodo di black‐out.
Lithuanian[lt]
Be to, pažymiu, kad ECB taip pat patikslino, jog laikotarpis, kuris praeina tarp obligacijų emisijos pirminėje rinkoje ir jų pirkimo antrinėse rinkose, paprastai būna ilgesnis nei ribojimo laikotarpio trukmė.
Latvian[lv]
Turklāt norādu, ka ECB arī precizēja, ka termiņš, kas faktiski pagāja no obligācijas emitēšanas primārajā tirgū līdz tās iegādei sekundārajos tirgos, vispārēji bija ilgāks par pārtraukuma periodam noteikto.
Dutch[nl]
Voorts wijs ik erop dat de ECB ook heeft gepreciseerd dat de termijn die in werkelijkheid verstreek tussen de emissie van een obligatie op de primaire markt en de aankoop ervan op de secundaire markten in het algemeen langer was dan die welke de black-out periode vereiste.
Polish[pl]
Ponadto pragnę zauważyć, że EBC wyjaśnił także, iż okres, który w rzeczywistości upływa między emisją obligacji na rynku pierwotnym a jej wykupem na rynkach wtórnych jest zwykle dłuższy niż termin wymagany w odniesieniu do „black-out period”.
Portuguese[pt]
Além disso, constato que o BCE especificou também que o prazo que realmente decorre entre a emissão de uma obrigação no mercado primário e a sua compra nos mercados secundários é geralmente mais longo do que o prazo imposto pelo período de bloqueio.
Slovenian[sl]
Poleg tega ugotavljam, da je ECB tudi pojasnila, da je bilo obdobje, ki je dejansko preteklo med izdajo obveznice na primarnem trgu in njenim nakupom na sekundarnem trgu, na splošno daljše ob obdobja, določenega z obdobjem prepovedi.